
Bảo Anh
Letra de Từng Là Của Nhau com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:30
Từng là của nhau sao giờ chẳng dám nhìn nhau?
Afinal, já foi nosso… então por que agora não ousas olhar para mim?
Từng là của nhau sao không chào hỏi nhau một câu?
Afinal, já foi nosso… então por que não me cumprimentas nem com uma palavra?
Lạnh lùng như thế ta vội bước đi thật mau
Tão frio assim… andamos rápido, depressa, sem parar
Khi mình lỡ gặp lại nhau trên con phố lúc ban đầu
Quando a gente se encontra de novo naquela rua de antes
Ngày còn ở bên, ai mà đoán được ngày sau
Quando ainda estávamos juntos, quem ia adivinhar o que viria depois?
Có ai yêu nhau lại không muốn được dài lâu?
Existe alguém que ame e não queira que dure para sempre?
Từ một người dưng, ta gặp gỡ rồi lại yêu
De alguém que era estranho, a gente se conheceu — e depois se amou
Bên nhau đã được bao nhiêu, sao giờ xa lạ đến thế?
A gente já ficou junto por quanto tempo… e agora por que tanta estranheza?
Từng là của nhau, ta đã từng là của nhau
Já foi nosso… nós já fomos nosso um do outro
Dù sao đi nữa cũng đã thật lòng vì nhau
No fim das contas, foi de verdade — com o coração de quem ama
Mình gặp gỡ là do ý trời, ai chẳng muốn bên nhau suốt đời
Nosso encontro foi por desígnio do céu; quem não quer ficar junto para sempre?
Nhưng đâu biết có ngày ta sẽ xa rời để có hai cuộc sống mới
Mas quem diria que um dia nos separaríamos, para viver duas novas vidas
Niềm vui của anh cũng đã từng là của em
A alegria dele também já foi a minha
Nước mắt em rơi khiến tim anh lại rối bời
As lágrimas que caem dos teus olhos me deixam o coração em desordem
Giờ đành chúc nhau luôn mỉm cười
Agora só nos resta desejar um ao outro, com um sorriso
Hạnh phúc suốt đời bên người
Ser feliz para a vida inteira ao lado de alguém
Nào đó mà ta chọn đi cùng nhau, đến cuối cùng
Se é preciso que a gente escolha, que seja seguir um com o outro, até o fim
Giấu đi hết nhung nhớ ta có khi xa rời
Guardei toda a saudade; talvez, quando estivermos longe
Thấy nhau giữa con phố nhưng nói không nên lời
Vemos um ao outro na rua, mas não consigo dizer nada
Nếu ta đã khác nhau bầu trời
Se somos diferentes, e o céu também
Chắc là chia xa để không khiến cho nhau rơi
Deve ser a separação, para que ninguém caia um no outro
Khỏi quỹ đạo của bình yên, không tạo ra tình yêu
Fora da órbita da paz, sem criar amor
Thì giữ cho mình riêng một khát khao khi thấy thiếu
Então guarda só pra si um desejo quando lhe falta
Bàn tay nắm chặt giữa vội vàng phố đông
A mão apertada, no meio da pressa da cidade lotada
Tiếc là bây giờ không thể mở lòng
Uma pena que agora não dê pra abrir o coração
Em có thể nhớ, em có thể không
Você pode lembrar, você pode não
Sau lời từ biệt anh dùng cô đơn để sống
Depois da despedida, você usa a solidão pra viver
Từng là người dưng rồi trở thành của nhau
Antes eras estranho, depois viraram um do outro
Lại thành người dưng nhưng có thêm một nỗi đau
De novo és um estranho, mas com mais uma dor
Bầu trời vẫn như cũ hay vì buồn mà đổi màu?
O céu ainda é o mesmo, ou muda de cor por estar triste?
Kết thúc cũng là cách để mở đầu
No fim também existe um jeito de recomeçar
Từng là của nhau, ta đã từng là của nhau
Antes foi tudo nosso; um dia, fomos um do outro
Dù sao đi nữa cũng đã thật lòng vì nhau
Seja como for, foi de coração por nós dois
Mình gặp gỡ là do ý trời, ai chẳng muốn bên nhau suốt đời
Nos encontramos por desígnio do céu — quem não quer ficar junto para a vida inteira?
Nhưng đâu biết có ngày ta sẽ xa rời để có hai cuộc sống mới
Mas quem diria: um dia nos afastaríamos, para viver duas vidas novas
Niềm vui của anh cũng đã từng là của em
A alegria dele também já foi minha
Nước mắt em rơi khiến tim anh lại rối bời
As lágrimas caindo dela fazem o coração dele se perder
Giờ đành chúc nhau luôn mỉm cười
Agora é só desejar um ao outro um sorriso
Hạnh phúc suốt đời bên người
Felicidade para a vida inteira ao lado de alguém
Nào đó mà ta chọn đi cùng nhau, đến cuối cùng
Se é assim que escolhemos, vamos — juntos — até o fim
Đến cuối cùng
No fim, enfim
Đến cuối cùng dù hai chúng ta chẳng thể đi với nhau
No fim, ainda que não possamos seguir juntos
I'm sorry and thank you for all we had
Desculpa-me e obrigado por tudo o que tivemos
I'm sorry and thank you for all we had
Desculpa-me e obrigado por tudo o que tivemos
Cám ơn vì đã từng là của nhau
Obrigado por já termos sido um do outro
Từng là của nhau, ta đã từng là của nhau
Já fomos um do outro, já fomos um do outro
Dù sao đi nữa cũng đã thật lòng vì nhau
Seja como for, foi de verdade, com o coração um pelo outro
Mình gặp gỡ là do ý trời, ai chẳng muốn bên nhau suốt đời
Nos encontramos por vontade do céu; quem é que não quer ficar junto para sempre
Nhưng đâu biết có ngày ta sẽ xa rời để có hai cuộc sống mới
Mas quem diria que um dia nos separaríamos, para viver duas novas vidas
Niềm vui của anh cũng đã từng là của em
A alegria dele também já foi minha
Nước mắt em rơi khiến tim anh lại rối bời
As lágrimas caem dos teus olhos e o meu coração fica outra vez confuso
Giờ đành chúc nhau luôn mỉm cười
Agora é só desejar um ao outro, sorrindo sem parar
Hạnh phúc suốt đời bên người
A felicidade, por toda a vida, ao teu lado
Nào đó mà ta chọn đi cùng nhau, đến cuối cùng
Então, se é pra escolher, vem: vamos caminhar juntos até o fim
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- biệt
- especialA1
- bình
- tranquiloA1
- dùng
- usarA1
- hỏi
- perguntarA1
- i'm
- eu souA1
- lâu
- por muito tempoA1
- màu
- corA1
- một
- umA1
- sống
- viverA2
- tay
- mãoA2
Teste-se
Quanto de Từng Là Của Nhau você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bảo Anh é uma cantora e atriz vietnamita. Ela ganhou destaque público como concorrente do The Voice of Vietnam em 2012.