
BigDaddy
Letra de Mượn Rượu Tỏ Tình com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:19
Oh-h-h, sự chú ý của ta lỡ va phải vào ánh mắt của nàng
Oh-h-h, a nossa atenção acabou por tropeçar no olhar dela
Rồi bùng lên trong tim ta như một đốm lửa vàng
E então acendeu no meu coração como uma faísca dourada
Act cool, đứng hình mất năm giây
Faz de conta que tá tudo bem, congela por cinco segundos
Nhìn em bên ngoài có lẽ ăn đứt mấy tấm hình đăng face
Te ver por fora talvez supere aquelas fotos que a gente posta no face
Hey
Ei
Em ăn tối chưa nhở?
Você já jantou, ainda não?
Nếu rồi thì làm một ly
Se já, então vamos fazer um copo
Anh chỉ muốn cởi mở hơn, đừng lo mình sẽ dại dột đi
Eu só quero ser mais aberto—não se preocupa, eu não vou agir com tanta tolice
Em là cô gái đẹp, phải nói với em bằng những lời hay ho
Você é uma garota linda, tenho que falar com você com palavras cheias de estilo
Được ngồi cùng em khiến anh cảm thấy mình cũng rất gì và này nọ
Sentar do seu lado faz ele se sentir esei lá o quê
Em đang thôi miên anh bằng nụ cười thật duyên
Estou hipnotizando você com um sorriso tão cheio de charme
Cho anh cảm giác này, em là người đầu tiên
Pra te dar essa sensação, você é a primeira pessoa
Ngồi đây uống ly whisky này nhưng lại say em là chính
Senta aqui, eu bebo este uísque… mas fico é bêbado por você
Anh nói thật đấy không dám đùa đâu, em đừng nghĩ đó là thính
Juro que é verdade — não tô brincando, não pensa que é só cantada
Từng giờ đồng hồ chậm trôi mà chả một ai thèm quan tâm đến
Os minutos vão passando devagar, e ninguém liga pra nada
Ly này, ly khác, ba say chưa chai, hai ta mới chỉ hơi chuếnh
Um copo, outro copo— você já tá bêbado? ainda não acabou… só estamos meio tontos nós dois
Anh mượn rượu để được giãi bày những điều nói ra vốn khó
Eu peço emprestado o álcool pra poder desabafar o que é tão difícil de dizer
À thì mà là anh đã kết em rồi đó, nói điêu làm chó
Ah, mas eu já te escolhi, eu me apaixonei por você… diz logo a verdade, homem
Uống đi nào, hôm nay trời rất đẹp
Bebe, vai… hoje o céu tá lindo
Chính ra em cũng hơi buồn lúc anh
Na real, eu até tô um pouquinho triste quando você
Đứng bên ai kia, khoác tay ai kia
Fica aí ao lado, braços dados com alguém
Thôi em say rồi đừng chấp em
Já chega, eu bebi demais—não me leve a mal
Vẫn biết rằng mình là bạn bè bao lâu nay
Eu sei bem que a gente se conhece há tanto tempo
Thế nhưng liệu, liệu rằng lòng anh có đang thấy
Mas será que, será que o teu coração ainda sente algo
Rung động khi gần em?
Arrepios só de chegar perto de ti?
Say là cơ hội dễ nhất để...
Bêbado é a chance mais fácil para...
Để người ta chân thật
...fazer as pessoas se mostrarem de verdade
Em mượn rượu tỏ tình đấy thì sao nào?
Você bebeu pra declarar, e então—o que foi?
Em yêu anh, yêu anh đấy thì sao nào?
Você me ama, me ama mesmo—e daí?
Hu-hú-hu-hú-hu
Hu-hú-hu-hu-hu
Hy vọng anh đừng ngơ ngác đừng cau mày
Espero que você não fique distraído, não franza a testa
Thôi coi như chưa nghe thấy, cạn ly vậy
Esquece, como se você não tivesse ouvido; brinde até o fim
Hu-hú-hu-hú-hu
Hu-hú-hu-hu-hu
Và dường như là cô ta đã thích tôi (thích rồi, thích rồi)
E parece que ela já gostou de mim (gostou já, gostou já)
Ta vẫn uống hết không một ly nào nhấp môi (nhấp môi, nhấp môi)
A gente bebe tudo, sem deixar nem um gole tocar meus lábios (tocar os lábios, tocar os lábios)
Cả hai say sưa và cùng gần lại sát ngồi
Os dois ficam embriagados e se aproximam, sentando bem juntinhos
Kề vai bên tôi em nói rằng chỉ thích nghe Big rap thôi
Ombro a ombro, do meu lado, você diz que só gosta de ouvir rap pesado
Ta sẽ lêu hêu khắp phố phường vì giờ này còn sớm chán
A gente vai perambular pela cidade inteira, porque agora ainda é cedo, demais
Những nụ hôn, cái ôm mặc kệ cho trời tới sáng
Beijos e abraços, pouco importa—que o céu amanheça
Em có uống được tiếp hay không thì mình có thể thả phanh
Você consegue beber mais ou não? Então a gente pode soltar o freio
Còn nếu như em đồng ý thì sau đó có thể về nhà anh
Se você disser que sim, depois a gente pode voltar pra casa comigo
Ta đi chơi tiếp đi, bên nhau cho hết đêm dài
Vamos continuar saindo, fica juntinho até o fim da noite comprida
(Đi đâu, đi đâu phải nói)
(Aonde for, aonde for—tem que avisar)
Bao lâu không biết say, không được thoải mái như vậy
Há quanto tempo não fica bêbado; nem a gente consegue se soltar assim
(Hay là roll một gậy mình cùng oi khói)
(Ou então faz um rolo de bastão, eu junto com ela, soltando fumaça)
Sợ rằng vào ngày mai hai ta lại ngại ngùng nhau đôi khi không dám nhìn mặt
Tenho medo de amanhã a gente ficar tímido um com o outro, às vezes nem consegue encarar
(Chết dở!)
(Ai, que desgraça!)
Mặc kệ đời đi, quan tâm chi? Chỉ cần ngày hôm nay hai ta thích nhau thật (huh-ơ)
Tanto faz a vida, e quem liga? Só precisa ser hoje—que a gente goste um do outro de verdade (huh-ê)
Em mượn rượu tỏ tình đấy thì sao nào?
Bebo pra declarar o meu amor, e aí?
Em yêu anh, yêu anh đấy thì sao nào?
Eu te amo, eu te amo mesmo, e aí?
Hu-hú-hu-hú-hu
Hu-hú-hu-hu-hu
Em tỏ ra hồn nhiên đấy thì sao nào?
Faz de conta que sou inocente, e aí?
Em yêu anh, yêu anh đấy thì sao nào?
Eu te amo, eu te amo mesmo, e aí?
Hu-hú-hu-hú-hu
Hu-hú-hu-hu-hu
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- động
- moverA1
- gái
- mulherA1
- hơi
- um poucoA1
- kết
- fimA1
- khó
- difícilA1
- làm
- fazerA1
- sát
- juntoB1
- sợ
- com medoB1
- thoải
- confortávelB1
- lo
- preocuparA1
Teste-se
Quanto de Mượn Rượu Tỏ Tình você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
BigDaddy, rapper e cantor-compositor vietnamita, é conhecido por singles de hip-hop com inclinação pop, incluindo 'Tình yêu màu nắng' (2013) com Đoàn Thúy Trang e 'Mượn rượu tỏ tình' (2019) com Emily.