
BigDaddy
Letra de Ngõ Chạm com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:53
Oh baby, girl khi bên nhau là những giây phút tuyệt vời
Oh baby, garota, quando estamos juntos são momentos maravilhosos
Là những giây phút tuyệt vời và
São momentos maravilhosos e
Là những giây phút tuyệt vời, yeah (em yêu BigDaddy)
São momentos maravilhosos, yeah (eu amo, BigDaddy)
Làm sao có thể giao trọn trái tim cho một người
Como poderia eu entregar o coração inteiro a alguém
Khi trong lòng vẫn còn những tổn thương (yeah, yeah) ngay giờ chưa thể buông?
Se ainda há feridas dentro de mim (yeah, yeah) — como posso soltar agora?
Nhìn vào đôi mắt, anh hãy nói em nghe một lời
Olha nos meus olhos; diz pra mim uma palavra
Rằng nếu em chọn rời bước đi, anh có đưa tay giữ em lại?
Que se eu escolher partir, você estende a mão pra me segurar?
Vì trong đêm khuya cô đơn em chỉ muốn (em chỉ muốn)
Porque, na noite fria e solitária, eu só quero (eu só quero)
Được ở lại một mình với những nghĩ suy chưa ai một lần lắng nghe
Ficar sozinha com pensamentos que ninguém jamais ouviu
Em đã tính cả rồi, nhưng gặp anh bỗng rối cả tình (tự dưng lại rối cả tình)
Eu já tinha tudo pensado, mas quando te encontro me desorganiza toda a emoção (do nada, me desorganiza toda a emoção)
Lòng dặn mình không tin ai thêm một lần nữa
O coração diz a si mesmo que não confie em mais ninguém, mais uma vez
Mà dặn không yêu thêm ai thì chưa
Mas também manda não amar mais ninguém—antes de tudo
Oh baby, girl khi bên nhau là những giây phút tuyệt vời
Oh baby, girl—quando estamos juntos, são momentos maravilhosos
Anh làm sao mà cưỡng được đây, phải viết đến lúc cạn lời
Como eu ia resistir a isso? Eu só sei escrever até faltar palavras
Anh không muốn làm đứa bạn trai, anh muốn làm đứa bạn đời
Eu não quero ser apenas teu namorado; eu quero ser teu companheiro de vida
Hay là ta chăn gối một kiếp này, chứ đừng có tạm thời
E que tal a gente viver isso na mesma cama por toda esta existência, não só de passagem
Baby, vì anh sẽ là người mà em không bao giờ phải hối hận (phải hối hận)
Baby, porque eu serei a pessoa que nunca vai fazer você se arrepender (se arrepender)
Đi cùng em, mình sẽ đến nơi đường xa lối tận (xa lối tận)
Vem comigo—e a gente vai chegar ao fim da estrada, bem longe (bem longe, até o fim)
Bất cứ là nơi đâu nhưng phải là hai ta
Seja lá onde for, mas que sejamos só nós dois
Và anh sẽ là
E eu serei
Anh sẽ là đôi cánh chắp cho em bay đi thật xa
Eu serei as asas que te levam a voar bem longe
Em sẽ là đôi mắt giúp anh thấy hết được xa
Tu serás os teus olhos, para eu ver tudo, lá longe
Gặp một lần, muốn yêu một đời
Encontrar-te uma vez, e querer amar por uma vida inteira
Chạm một lần, ta ngỡ đang bay cùng sao trên trời
Tocar uma vez, e parece que estamos a voar com estrelas no céu
Em sẽ làm tất cả để có được anh, babe
Eu farei tudo para ter-te, babe
Và trong một giây phút anh cướp đi tâm hồn em
E num instante, quando tu roubas a minha alma
Gặp một lần, muốn yêu một đời
Encontrar-te uma vez, e querer amar por uma vida inteira
Chạm một lần đã biết là tình yêu đây rồi
Tocar uma vez — e já saber: é amor
Chạm vào nơi đó của anh
Tocar naquele lugar em ti
Gặp một lần, muốn yêu một đời
Encontrar-te uma vez, e querer amar por uma vida inteira
Chạm một lần, ta ngỡ đang bay cùng sao trên trời
Tocar uma vez, e eu jurava estar voando junto às estrelas no céu
Chạm vào nơi đó của em
Tocar naquele lugar em você
Gặp một lần, muốn yêu một đời
Encontrar uma vez, querer amar por uma vida
Chạm một lần đã biết là tình yêu đây rồi
Tocar uma vez, e saber: era mesmo amor
Chạm một lần, anh biết là ta dính luôn một đời
Tocar uma vez… e ele soube: a gente ficou preso um ao outro por toda a vida
Bởi vì em là người duy nhất khiến anh dừng mọi cuộc chơi
Porque você é a única pessoa que fez ele parar todos os jogos
Anh đã từng không biết như nào ra sao là mới đủ
Ele já não sabia como era, de verdade, o bastante
Cho đến khi em xuất hiện, hai đứa mình gọi là đúng tủ
Até você aparecer: a gente dois chamou de acerto
Ta yêu những nơi ta đến vì ta có nhau mọi hành trình
A gente ama os lugares por onde passa, porque temos um ao outro em cada jornada
Và ta mơ những điều ta muốn, mơ hộ luôn cả người cạnh mình
E a gente sonha com tudo o que quer — sonha até com a pessoa ao lado
Nào gần bên anh, bờ môi xinh
Vem mais perto de mim, teus lábios tão belos
Anh tăng thành 80 ký thì chắc là do anh nặng tình
Se eu chego a pesar 80 quilos, é porque eu devo ser mesmo carente
Nhưng anh cũng hiểu là chúng ta trẻ và đôi khi vẫn đầy khúc mắc
Mas eu entendo: somos jovens e, às vezes, ainda cheios de nós
Xen vào những phút giây ngọt sắc, tất nhiên là cả đống trục trặc
Nos intervalos doces e cortantes, claro, vem um bando de complicações
Khi ta không thể nhường đối phương, lúc đó ta trở nên cành cạch
Quando não conseguimos ceder ao outro, aí a gente fica ríspido
Tuôn vào nhau những câu thô kệch, những lời không mấy lành mạnh
Despejamos um no outro palavras grosseiras, ditas sem muita bondade
Nhưng ta không mặc kệ, ta không làm cho mọi thứ càng tệ
Mas não, não deixamos pra lá; não vamos piorar tudo
Anh luôn yêu một người thật tươi nhưng đôi khi anh làm rơi hàng lệ
Eu sempre amo alguém tão viva, mas às vezes eu acabo deixando cair lágrimas
Khi ta vui thì phút gần nhau này sẽ luôn là đáng quý
Quando a gente fica feliz, este instante pertinho vai sempre ser valioso
Mà nếu như em còn chưa nguôi thì đi vào đây mình làm tý
Mas se você ainda não se acalmou, vem pra cá—só um pouquinho
Anh sẽ là đôi cánh chắp cho em bay đi thật xa (em bay thật xa)
Eu serei as asas que eu te dou pra voar bem longe (voar bem longe)
Em sẽ là đôi mắt giúp anh thấy hết được xa
Tu serás os meus olhos pra eu enxergar tudo que há de mais distante
Gặp một lần, muốn yêu một đời
Encontrar uma vez… e querer amar a vida inteira
Chạm một lần, ta ngỡ đang bay cùng sao trên trời
Tocar uma vez… a gente jura que está a voar com estrelas no céu
Em sẽ làm tất cả để có được anh, babe
Eu farei tudo pra conseguir você, babe
Và trong một giây phút anh cướp đi tâm hồn em
E num instante, quando você rouba a alma de mim
Gặp một lần, muốn yêu một đời (muốn yêu một đời)
Encontrar uma vez… e querer amar a vida inteira (querer amar a vida inteira)
Chạm một lần đã biết là tình yêu đây rồi
Tocar uma vez… e entender que é amor de verdade
Chạm vào nơi đó (chạm vào, chạm vào) của anh (chạm vào, chạm vào)
Tocar nesse lugar (tocar, tocar) em você (tocar, tocar)
Gặp một lần muốn yêu một đời (chạm vào, chạm vào)
Encontrar uma vez… e querer amar a vida inteira (tocar, tocar)
Chạm một lần, ta ngỡ đang bay cùng sao trên trời
Tocar uma vez, e pensamos que estamos voando com as estrelas no céu
Chạm vào nơi đó (chạm vào, chạm vào) của em (chạm vào, chạm vào)
Tocar naquele lugar (tocar, tocar) de você (tocar, tocar)
Gặp một lần muốn yêu một đời (chạm vào, chạm vào)
Encontrar uma vez e querer amar por uma vida inteira (tocar, tocar)
Chạm một lần đã biết là tình yêu đây rồi (biết là tình yêu đây rồi)
Tocar uma vez e saber que é amor (saber que é amor)
Đó của anh
Isso é seu
Đó của em
Isso é meu
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- lắng
- acalmaA2
- mặc
- usarA2
- mới
- novoA2
- mọi
- todoA2
- nơi
- lugarA2
- nhau
- um ao outroB2
- những
- aquelesB1
- giây
- segundoA2
- phút
- minuto
- bay
- voarA1
Teste-se
Quanto de Ngõ Chạm você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
BigDaddy, rapper e cantor-compositor vietnamita, é conhecido por singles de hip-hop com inclinação pop, incluindo 'Tình yêu màu nắng' (2013) com Đoàn Thúy Trang e 'Mượn rượu tỏ tình' (2019) com Emily.