
Đàm Vĩnh Hưng
Letra de Giã Từ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2007
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:30
Tuổi đời chân đơn côi
Idade a pé, solitária e sem companhia
Gót mòn đại lộ buồn
Solas gastas na avenida triste
Đèn đêm bóng mờ nhạt nhòa
Luzes noturnas, sombras mansas e tênues
Hôn lắng tâm tư
Beijo que acalma a alma
Đi vào dĩ vãng
Entra no passado
Đường tình không chung lối
Estrada do amor, sem caminho em comum
Mang nuối tiếc cho nhau
Leva um ao outro a saudade
Ngày nào tay trong tay
Um dia, de mãos dadas
Lối về cùng hẹn hò
O caminho de volta, marcado para o encontro
Dìu em giấc mộng vừa tròn
Guia-te o sonho que agora acaba de se completar
Tình thắm môi nồng
Ternura nos lábios, tão ardente
Đêm dài lưu luyến
Noite longa, a prolongar-se
Nghẹn ngào trong thương tiếc
Engasgada em saudade e luto
Vì mai bước theo chồng
Porque amanhã vou seguir o marido
Em sang ngang rồi
Eu já vim embora
Chôn kỷ niệm vào thương nhớ
Enterrar memórias na saudade
Hôn lên tóc mềm
Beijar os cabelos macios
Lệ sầu thắm ướt đôi mi
Lágrimas de dor, rubras, a encharcar as pestanas
Xin em một lời
Dá-me uma palavra, amor
Cho ước nguyện tình yêu cuối
Para o desejo derradeiro do amor
Thương yêu không tròn
Amor que não se completa
Thôi giã từ đi em ơi.
Deixa, despede-me, querida.
Người về lên xe hoa
Quem vai subiu no carro de noiva
Kỷ niệm buồn vào hồn
A lembrança triste ficou na alma
Bờ môi tắt hẳn nụ cười
Os lábios se apagam, a risada cessou
Giây phút bên nhau
O tempo que passámos juntos
Nay còn đâu nữa
E agora, onde está?
Người về trong thương nhớ
Quem parte, fica na saudade
Người đi nhớ thương người
Quem vai sente falta de quem fica
Tuổi đời chân đơn côi
A vida inteira, só e desolada
Gót mòn đại lộ buồn
Solares gastos na avenida triste
Đèn đêm bóng mờ nhạt nhòa
Luzes da noite, sombras tão suaves e pálidas
Hôn lắng tâm tư
Beijo, acalma a alma
Đi vào dĩ vãng
Entrar no passado
Đường tình không chung lối
O caminho do amor, sem rota em comum
Mang nuối tiếc cho nhau
Trazer saudade um ao outro
Ngày nào tay trong tay
Num dia, mãos dadas
Lối về cùng hẹn hò
O caminho de volta, marcado para o encontro
Dìu em giấc mộng vừa tròn
Conduz-me o sonho, recém-perfeito
Tình thắm môi nồng
Amor rubro nos lábios, quente e intenso
Đêm dài lưu luyến
Noite longa, emaranhada
Nghẹn ngào trong thương tiếc
Engasga em pranto e luto
Vì mai bước theo chồng
Porque amanhã vais partir com teu marido
Em sang ngang rồi
Você passou por aqui e já foi
Chôn kỷ niệm vào thương nhớ
Enterrar memórias no que dói de saudade
Hôn lên tóc mềm
Beijar os cabelos macios
Lệ sầu thắm ướt đôi mi
Lágrimas de dor, rubras, encharcando as pálpebras
Xin em một lời
Pede a mim uma palavra, amor
Cho ước nguyện tình yêu cuối
Que o desejo do amor seja o último
Thương yêu không tròn
Amor que não se completa
Thôi giã từ đi em ơi.
Vai, vou me despedir de você, querida.
Người về lên xe hoa
Você parte, entrando no carro de casamento.
Kỷ niệm buồn vào hồn
As lembranças tristes na alma vão ficar.
Bờ môi tắt hẳn nụ cười
Os lábios apagam de vez o sorriso.
Giây phút bên nhau
O instante em que estivemos juntos.
Nay còn đâu nữa
Agora, já não existe.
Người về trong thương nhớ
Você vai embora levando saudade.
Người đi nhớ thương người
Você se vai, pensando e se lembrando de quem ficou.
Giây phút bên nhau
O instante em que estivemos juntos.
Nay còn đâu nữa
Agora, já não existe.
Người về trong thương nhớ
A pessoa voltou carregando saudade
Người đi nhớ thương người ...
A pessoa foi, sentindo falta ... da pessoa.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- chân
- péA1
- đại
- grandeA1
- tâm
- coraçãoA1
- ướt
- molhadoB1
- lệ
- lágrimaA2
- lời
- palavraA2
- nhớ
- lembrarA2
- niệm
- preceA2
- tắt
- desligarA2
- tay
- mãoA2
Teste-se
Quanto de Giã Từ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Đàm Vĩnh Hưng é um cantor vietnamita conhecido pelo seu nome artístico e como Mr. Dam. Ele trabalha na V-pop e também está associado a canções da época pré-guerra, ao repertório de Trịnh Công Sơn e à polêmica música amarela, com múltiplos prêmios, incluindo honrarias no Dedication.