
Đàm Vĩnh Hưng
Letra de Kiếp Nghèo com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:37
Đường về đêm nay vắng tanh
Caminho de volta esta noite, vazio e quieto
Dạt dào hạt mưa rớt nhanh
A chuva cai em ondas, rápida e sem darmos por ela
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi, mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh
Chuva fria e indiferente atravessa o poncho, chuva que não se importa com a vida frágil
Lầy lội qua muôn lối quanh
Lama e sofrimento por mil caminhos, curvas e voltas
Gập ghềnh đường đê tối tăm
Irregularidades na estrada da barragem, escura e sem fim
Ngập ngừng dừng bên mái tranh nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi
Pára, hesita, junto ao telhado de palha, ouvindo o despertar das crianças—com saudade no peito
Êm êm tiếng hát ngân nga, ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
Suave, um canto a ecoar: ah, as palavras da mãe, que embalam o coração com ternura
Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa
O espaço, roxo e infinito, como se amasse o caminho de volta—mas tão distante
Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường?
Chuva, você entende o nosso coração gelado no reino da noite?
Đời gì chẳng tình thương, không yêu đương
Que vida não tem amor, não tem carinho e encontros?
Thương cho kiếp sống tha hương, thân gầy gò gửi cho gió sương
Tenho pena deste kiếp de exílio distante, corpo esguio, entregue ao vento e à serração
Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai
Às vezes eu queria dizer “amo”, mas tão tímido, acabei por desvanecer
Đêm nay giấy trắng tâm tư gửi về người chốn mịt mùng
Esta noite, papel em branco manda meus pensamentos até quem vive em lugares sem rumo
Đời nghèo, lòng nào dám mơ tình chung?
Pobreza é o destino; e ainda assim, ousaria eu sonhar com um amor que seja para sempre?
Trời cao có thấu? Cúi xin người ban phước cho đời con
O céu, lá em cima, compreende? Imploro: conceda bênçãos para a vida do vosso filho
Một mái tranh yêu, một khối tình chung thuỷ không hề phai
Um teto de palha feito de amor, um só coração fiel, jamais se apaga
Và một ngày mai, mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
E um dia mais… a chuva não vai ouvir os soluços nesta longa noite
Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai
Aqui estão todos os meus sentimentos; em que dia alguém entenderá o coração de quem?
Đường về đêm nay vắng tanh
O caminho de volta, nesta noite, está vazio
Dạt dào hạt mưa rớt nhanh
Abundante, a chuva cai em gotas que se vão depressa
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi, mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh
Fria, a chuva atravessa o chapéu de palha; a chuva não ama essa vida frágil
Lầy lội qua muôn lối quanh
Lama por mil caminhos, enroscando o rumo
Gập ghềnh đường đê tối tăm
Irregular a estrada do dique, sombria e escura
Ngập ngừng dừng bên mái tranh nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi
Hesita-se, detém-se na palhota: ouvir a manhã despertar — e isso corta o peito
Êm êm tiếng hát ngân nga, ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
Suave, o canto ecoa e vibra; ai, a voz materna, tão doce e fiel
Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa
O céu, roxo e imenso, tão vasto—como saudade do caminho de volta, distante demais
Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường?
Chuva, será que entendes o nosso coração frio no meio dessa noite sem fim?
Đời gì chẳng tình thương, không yêu đương
Que vida é que não tenha amor, nem ternura, nem romance?
Thương cho kiếp sống tha hương, thân gầy gò gửi cho gió sương
Compaixão pela sina do exílio; o corpo magro entregue ao vento e ao orvalho
Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai
Às vezes eu queria dizer “eu te amo”, mas, envergonhado, deixo esmaecer
Đêm nay giấy trắng tâm tư gửi về người chốn mịt mùng
Na noite, papel branco carrega meus pensamentos até você, num lugar sem fim
Đời nghèo, lòng nào dám mơ tình chung?
Numa vida pobre, quem ousaria sonhar com um amor conjunto?
Trời cao có thấu? Cúi xin người ban phước cho đời con
O céu pode ouvir? Humildemente peço: conceda bênçãos à vida do seu filho
Một mái tranh yêu, một khối tình chung thuỷ không hề phai
Um telhado de palha feito de amor, um só coração fiel que não se apaga jamais
Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
E um amanhã em que a chuva não escute o choro na longa noite
Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai
Aqui está toda a minha mágoa; um dia quem há de entender o coração de quem?
Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai
Aqui está toda a minha mágoa; um dia quem há de entender o coração de quem?
Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai
Aqui está toda a minha mágoa; um dia quem há de entender o coração de quem?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- áo
- roupaA2
- ban
- manhãA2
- cao
- altoA2
- đời
- vidaA2
- đương
- em cursoA2
- gian
- tempoA2
- đường
- ruaA2
- đêm
- noiteA2
- nay
- hojeA1
- tanh
- fétido
Teste-se
Quanto de Kiếp Nghèo você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Đàm Vĩnh Hưng é um cantor vietnamita conhecido pelo seu nome artístico e como Mr. Dam. Ele trabalha na V-pop e também está associado a canções da época pré-guerra, ao repertório de Trịnh Công Sơn e à polêmica música amarela, com múltiplos prêmios, incluindo honrarias no Dedication.