
EM XINH "SAY HI"
Letra de KHÔNG ĐAU NỮA RỒI com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:51
Em chẳng biết vì sao lại như vậy?
Eu não sei por que acaba sendo assim?
Em đã nghĩ mình khóc được rồi đấy
Eu pensei que já ia conseguir chorar
Nhưng em còn chưa định hình được điều diễn ra trước mắt lúc này
Mas eu ainda não entendi o que acontece bem diante dos meus olhos agora
Ngay lúc anh nói, "Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi"
Bem no instante em que você disse: “Quantos anos e meses juntos já acabaram”
Em chết đi trong vài giây
Eu desmaio por alguns segundos
Rồi tim lại nhói lên, kéo em về thực tại
E então o coração volta a doer, me puxando de volta à realidade
Hóa ra những lời hứa đầu môi là không thật
No fim das contas, as promessas ditas no começo não eram verdade
Em cũng đâu là người anh yêu nhất
Eu também não sou exatamente a pessoa que você amou mais
Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây
Que a esperança se dissipe, se misture ao som da chuva, rasgando o céu de nuvens
Ly nước cầm chặt mà chưa thể nhấp môi
A taça na mão eu aperto com força, mas ainda não consigo levar aos lábios
Tên anh nằm trọn trong tâm thức chưa nguôi
Seu nome está inteiro dentro da minha mente, ainda sem se acalmar
Tạm nở nụ cười không vui, mạnh mẽ một lần thôi
Por ora, um sorriso que não é feliz—apenas uma vez, com força
Trả lời rằng, "Em không đau nữa rồi"
Dizendo: “Eu não sinto mais dor”
Là anh mất em
Foi quando eu te perdi
Anh có nhận ra đã mất em?
Ele percebeu que já a tinha perdido?
Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau
O universo nos trouxe um ao outro—não para nos machucar
Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu
Tanto que a gente não consegue voltar ao começo
Vì sao không giữ em?
Por que não te segurei?
Đôi tay này sao không níu em?
Por que estas mãos não te agarraram?
Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng
Se, no futuro, a gente se reencontrar, eu só quero te dizer que
"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa rồi"
Mesmo que seja difícil de curar, eu já não dói mais
Bao nhiêu lần đau, giờ không cần đâu, chút hơi ấm từ người
Quantas vezes doeu — agora não precisa mais, só um pouco de calor da tua presença
Bao nhiêu vần câu, bao nhiêu lần low, yêu gió vút qua thôi
Quantos versos, quantas vezes o low — é só o amor, voando como o vento
Kỷ niệm thả trôi vào quên lãng, chỉ còn là dĩ vãng
As lembranças se deixam ir, viram esquecimento; só restou o passado
Quên đi thôi vì người không đáng để lòng này vỡ tan
Esquece — a pessoa não merece que o teu coração se esmague assim
Cơn mưa lại rơi, lòng lại chết đi đôi phần
A chuva volta a cair, e o coração volta a morrer, um tanto
Ngăn con tim sẽ thôi kiếm tìm, vấn vương
Vai, coração, deixa de procurar; tanta incerteza, tanto prender-se
Em sẽ thôi u buồn
Eu vou parar de ficar nesse tédio triste
Xứng đáng có được chân tình, sẽ yêu thương bản thân mình hơn nữa
Você merece ser tratado com sinceridade; vou amar ainda mais a mim mesma
Là anh mất em (oh no)
Foi você que me perdeu, eu (oh no)
Anh có nhận ra đã mất em? (Hoh-oh)
Você percebeu que eu já te perdi? (Hoh-oh)
Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau
O universo nos trouxe um ao outro, não para nos machucar
Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu (no-hoh-ooh)
Tão longe a ponto de já não podermos voltar ao começo (no-hoh-ooh)
Vì sao không giữ em? (Giữ em, giữ em)
Por que não te segurei? (Segura-me, segura-me)
Đôi tay này sao không níu em?
Por que estas mãos não conseguem te agarrar?
Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng
Se um dia eu te encontrar de novo, eu só vou querer te dizer que
"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa"
"Mesmo sendo difícil se curar, eu não dóo mais"
Trước mắt đấy là đại dương nhưng em cứ phải bước
À minha frente há um oceano, mas eu ainda preciso seguir
Không có trầy xước nên em cứ phải thương một người không biết người ta có còn thương mình
Sem nenhum arranhão, eu ainda tenho que amar alguém que não sabe se ainda ama
Bao lâu anh call cho em thế?
Há quanto tempo você liga pra mim?
Nước mắt em thay cho bao nhiêu cơn mưa xế chiều hôm nay, chiều hôm qua, chuyện đôi ta và
As minhas lágrimas por ti são o que poderia chover em tantas tardes hoje, ontem à tarde; a história de nós dois e
Và anh đi, chẳng thấy đâu
E ele vai embora, sem deixar rastro algum
Để lại mình em trong bóng tối với mấy câu thơ em ngồi viết
Deixa eu em sua sombra, com umas linhas de poesia que eu fico sentado a escrever
Chẳng có hồi kết vì là hồi thanh xuân anh chẳng quay đầu lại
Não há fim, pois é a plenitude da juventude: você não voltou o olhar.
Giờ em đã nhận ra không phải anh hay em đã thay đổi
Agora eu percebi: não é que fosse você ou eu mudei?
Vì cuộc sống đã sắp đặt sẵn cho ta phải đi ngược lối như vậy rồi
Visto que a vida já preparou tudo para nós, temos de ir contra a corrente desse jeito.
Thế mới thấy được nhau nhưng đau nhiều không anh?
Foi assim que eu pude te entender, mas dói muito, não é, anh?
Trả lời em đi khi người đang còn trên đỉnh cao nơi bao nhiêu danh vọng
Responde pra mim quando quem ainda está no topo, onde tantos louros e honrarias
Em tin anh luôn thật thà, nhưng anh chẳng muốn nói ra
Eu acredito em você, sempre honesto, mas você não quer dizer isso em voz alta
Nuốt trái đắng, em nghẹn tức
Engolir o amargo, eu fico com a garganta presa e a raiva
Rời đi chẳng có kẻ thứ ba
Partir sem ter mais ninguém além de mim
Người bỏ em giữa sa mạc cằn khô
A pessoa que me deixou no meio của um deserto árido
Chẳng xứng đáng biết em đã vượt qua thế nào?
Ela não merece saber como você superou tudo, como foi?
Sao em nói đúng về anh nhưng anh không lên tiếng?
Como você diz tudo certo sobre ele, mas ele não fala nada?
Nên em muốn lấp vùi trong em sẽ không theo mô típ
Por isso eu quero me enterrar em mim, sem seguir o mesmo padrão
Liệu người kế tiếp có khiến anh đau? Hoh-oh-oh-oh
Será que a próxima pessoa vai fazê-lo sofrer? Hoh-oh-oh-oh
Vì chính ta đều biết
Porque nós dois sabemos
Hàng ngàn câu nói nơi anh giờ chẳng còn cần thiết
Milhares de frases que antes ele dizia já não são mais necessárias
Liệu rằng sẽ mất bao lâu để trái tim bình yên?
Quanto tempo vai demorar até o coração ficar em paz?
Liệu em sẽ quên mau?
Você vai esquecer depressa?
Nếu quay lại lúc ta chạm nhau
Se voltarmos ao momento em que nossos dedos se tocaram
Lần này anh sẽ tô thêm hay xóa đi niềm đau?
Desta vez, vou adicionar ou vou apagar essa dor?
Để sau mộng trôi đi, dần tàn
Que depois o sonho se vá, e aos poucos se apague
Em sẽ chẳng khóc, hm-mm
Eu não vou chorar, hm-mm
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- chuyện
- históriaA1
- đại
- grandeA1
- định
- decidirA1
- giờ
- horaA1
- giữa
- entreA1
- hóa
- transformarA1
- hòa
- harmoniaA1
- hơi
- um poucoA1
- kế
- planoA1
- khó
- difícilA1
Teste-se
Quanto de KHÔNG ĐAU NỮA RỒI você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.