
EM XINH "SAY HI"
Letra de TỪNG com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:25
Hah-hah-hah-hah-hah
Hã-hã-hã-hã-hã
Mmm hah
Mmm hã
Giật mình trong vô thức
Sustei no inconsciente
Lật lại từng kí ức
Revirando cada lembrança
Những mảnh ghép thanh xuân dần đi qua
Os pedaços da juventude vão passando
Có nỗi nhớ bỗng chốc hóa xa lạ
Uma saudade que de repente vira estranha
Từ ngày mình kết thúc
Desde o dia em que a gente terminou
Mọi điều quanh em trở nên rối tung
Tudo ao teu redor fica um caos
Một mình em cứ thế sáng, trưa, chiều, tối
Sozinha, você segue brilhando manhã, tarde e noite, o tempo todo
Gồng mình giữa thành phố đông đúc, chật chội
Se mantendo firme no meio da cidade lotada, apertada
Tình đẹp khi mới bắt đầu
Tão linda quando tudo começa
Dần tàn phai hết yêu thương
Tudo vai aos poucos se apagando, amores se desfazendo
Từng đi, từng ôm, từng níu kéo về
Fui indo, fui abraçando, fui segurando—e voltando pra trás
Giờ đây chỉ còn lại những kỉ niệm
Agora só restam memórias
Một người chọn cách bước đi không ngoảnh đầu
Um escolhe seguir, sem olhar para trás
Để lại giông bão cho người con gái phía sau
Deixa tempestades para a garota que vem depois
Quả tim nát trăm lần, tâm hồn héo hon dần
Coração quebrado mil vezes, a alma vai murchando aos poucos
(It's Liu Grace)
(É a Liu Grace)
Nỗi xót xa trong tim ta bất giác kéo tới tối qua như cơn đau dạ dày
A dor em nosso peito veio, sem que a gente percebesse, ontem à noite—como uma dor de estômago
Chuyện cũ ngỡ đã phôi pha, ngỡ đã hết đau nhưng nỗi đau vẫn thật đầy
O que era antigo parecia ter se perdido, parecia que a dor tinha acabado—mas a dor ainda está bem cheia
Cùng nhau sai, mình cùng nhau quay về
Juntos erramos, juntos voltamos
Cùng nhau vibe, mình cùng từng ngoắc tay thề
Juntos num clima, eu junto a cada gesto, juro pela minha mão
Cùng chông gai, mình cùng từng chung vai kề
Juntos pelas espinhos, eu junto, ombro a ombro, bem de perto
Từng không ai nhìn lại
Ninguém olhou pra trás
Mình đã từng không quay trở về nữa
Eu já não voltei mais
Cứ mãi đổ lỗi cho cơn mưa
Continuas culpando sempre a chuva
Nước mắt đã thấm hết xong chưa?
As lágrimas já se infiltraram, vai saber?
Cất hết những ngày xưa
Guardei todos aqueles dias de antes
Something called love, so leave me all alone
Algo chamado amor… então me deixa sozinho
Keep dancing on my own
Continua dançando só por mim
Ta phải thừa biết là đừng hứa trong tình yêu
Temos de saber bem que não se deve prometer no amor
Hãy tỉnh táo và đừng hứa trong tình yêu (yah)
Fica atento e não faças promessas no amor (yah)
Xóa để viết tiếp chặng đường mới (khi anh vẫn luôn tồn tại)
Apaga, para escrever um novo caminho (quando ele ainda está sempre aqui)
Có những vết xước chẳng thể tới (nhưng do quá khứ dồn lại)
Há arranhões que não se podem alcançar (mas o passado os acumula)
Vũ trụ này muốn ta khờ dại
Este universo quer que sejamos tolos
Nhưng cuối cùng thì ai ở lại?
Mas, no fim, quem fica?
Từng đi, từng ôm, từng níu kéo về (anh lại làm em đau rồi, lại làm em đau rồi)
Vai-te, abraça, prende-se… a cada vez que voltas (voltas a magoar-me, voltas a magoar-me)
Giờ đây chỉ còn lại những kỉ niệm (em tự làm em đau rồi, tự làm em đau)
Agora só sobram memórias (tu própria te magoaste, tu própria te magoaste)
Một người tàn nhẫn bước đi không ngoảnh đầu
Um homem cruel parte sem olhar para trás
Để lại giông bão cho người con gái phía sau
Deixa tempestades para a rapariga que fica atrás
Quả tim nát trăm lần, tâm hồn héo hon dần
O coração partido, cem vezes, a alma vai ficando mais ressequida
Ánh sáng chợt vụt tắt đi, em không thể tìm được thấy lối ra
A luz de repente se apaga—não consigo encontrar saída
Điều duy nhất để em bám víu cũng đã rời xa
A única coisa em que eu me podia agarrar já se afastou
Từng đi, từng ôm, từng níu kéo về (tình đầu ngọt ngào vụng về, giờ chỉ còn đã từng)
Cada passo, cada abraço, cada tentativa de puxar de volta (amor antigo, doce e atrapalhado—agora só foi)
Giờ đây chỉ còn lại (chỉ còn lại) kỉ niệm (ooh-woah-ooh-woah)
Agora só restam (só restam) lembranças (ooh-woah-ooh-woah)
Thực tại đó rất đẹp
A realidade ali é tão bonita
Không có chút đau thương bảo sao mà nó mắc kẹt
Sem nenhuma dor—como é que não ficaria preso?
Cuốn hết tơ vương hằn sâu và thắt nghẹn (yeah, yeah)
Arranca todos os fios enredados, crava fundo e aperta a garganta (yeah, yeah)
Thế giới không em, gió càng lúc càng khắc nghiệt (em đau, em đau)
O mundo sem você: o vento fica cada vez mais cruel (eu dói, eu dói)
Không thể cảm nhận được nỗi đau bằng mắt (đừng đi, đừng ôm, đừng níu kéo)
Não dá pra sentir a dor com os olhos (não vá, não abrace, não se agarre)
Chắc có lẽ từ lúc nào đã chết ở trong tim
Talvez, talvez desde quando já morri dentro do meu coração
Luôn kiếm tìm hạnh phúc dù cũng chẳng đắt
Procuro sempre a felicidade, mesmo sem ela custar
Vì kết thúc có hậu chỉ có ở trong phim
Porque o final feliz só existe nos filmes
Một người tàn nhẫn bước đi không ngoảnh đầu
Uma pessoa cruel vai embora sem olhar para trás
Để lại giông bão cho người con gái phía sau
Deixa tempestades para a menina lá atrás
Quả tim nát trăm lần, tâm hồn héo hon dần (huh-uh-uh-huh-uh)
O coração partido mil vezes, e a alma vai secando aos poucos (huh-uh-uh-huh-uh)
Từng đi, từng ôm, từng níu kéo
Fui indo, fui abraçando, fui me agarrando
(Anh lại làm em đau rồi, lại làm em đau rồi)
(Você fez de novo eu sofrer, fez de novo eu sofrer)
Từng đi, từng ôm, từng níu kéo
Fui indo, fui abraçando, fui me agarrando
(Em tự làm em đau rồi, tự làm em đau)
(Eu mesma fiz a mim sofrer, eu mesma fiz a mim sofrer)
Từng đi, từng ôm, từng níu kéo về
Fui, fui abraçando, fui segurando, te puxando de volta
Mm, em nghĩ là cứ để nó dở dang đi
Mm, eu acho que é melhor deixar assim, inacabado
Vì nó từng là một câu chuyện đẹp
Porque um dia foi uma história bonita
Đúng không?
Certo?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- quay
- girarB1
- thắt
- apertarB2
- dày
- grossoA2
- đông
- lesteA2
- lần
- vezA2
- mới
- novoA2
- niệm
- lembrarA2
- sau
- depoisA2
- tỉnh
- acordarA2
- viết
- escreverA2
Teste-se
Quanto de TỪNG você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.