
Giao Linh
Letra de Nối Lại Tình Xưa com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2001
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:17
Về đây bên nhau, ta nối lại tình xưa
Volta aqui, juntos, vamos reatar o amor de antes
Chuyện tình mà bao năm qua em gói ghém từng kỷ niệm
Um caso que, por tantos anos, eu fui guardando com carinho, cada lembrança
Phai nắng con đường xưa, những chiều hẹn cơn mưa đổ
Não me acorda, me acorda
Mưa ướt lạnh vai em, anh thấy lòng mình xót xa
A chuva deixa seus ombros frios e molhados — eu sinto meu peito doer
Mùa thu năm nao, anh với em gặp nhau
Em que ano de outono… nós nos encontramos, eu e você
Tưởng rằng mình quen nhau thôi, khi đã biết thì yêu rồi
Achava que a gente só se conhecia… mas quando soube, já era amor
Đôi trái tim chờ nhau, hứa hẹn mùa đông muôn thuở
Dois corações esperando um pelo outro, jurando um inverno eterno
Sương gió lạnh môi em, anh thấy lòng mình giá băng
O sereno e o frio nos teus lábios—ele faz meu coração congelar
Nhưng không ngờ định mệnh chia rẽ cho nhau
Mas eu não esperava que o destino nos separasse
Cuộc đời đôi ta hai lối, em rét mướt giữa trời đơn côi
A vida do nosso par tem dois caminhos: você, em mim, fica gelada no céu de solidão
Còn anh chơi vơi, ngày tháng bơ vơ nơi miền xa vời vợi
Mas eu fiquei perdido, os dias sem rumo, num lugar tão distante e tão distante
Chuyện dĩ vãng buồn lưu luyến chưa hề nguôi
A história do passado, triste e apegada, não se cala jamais
Đêm đông dài sợ rằng nhung nhớ phôi phai
Num inverno longo, eu temo que a saudade se dissipe
Tình vào thiên thu mãi mãi, em sẽ khóc suốt đời anh ơi
O amor, para a eternidade, para sempre—eu vou chorar a vida inteira, meu bem
Thì em ơi em, vì nghĩa tương lai ta về xây mộng lại
Então, amor… por causa do futuro: voltamos, e juntos vamos construir sonhos outra vez
Chuyện cũ sẽ vào dĩ vãng, sẽ nhạt phai
As coisas antigas viram passado, se apagam
Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua
Depois da chuva, as tempestades vão passar
Trời đẹp và xanh bao la, soi sáng lối đường anh về
O céu é belo e azul, infinito—e ilumina o caminho de volta a ti
Chim én mang mùa xuân, xóa mờ niềm đau năm cũ
Os andorinhões trazem a primavera e apagam a dor de anos antigos
Anh sẽ về bên em, ta ấm lại tình cố nhân
Ele vai voltar para junto de ti, para aquecer de novo a antiga ternura.
Một đêm trăng sao, tha thiết hương mùi xưa
Uma noite de lua e estrelas, tão cheio de saudade do perfume de antes
Mình dệt mùa thương năm qua, ân ái cũ chẳng phai nhòa
Eu teço a estação do amor de quem passou; o velho amor não se apaga, nem desfaz
Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở
Nós reatamos o amor antigo, vivendo por todo o inverno, para sempre
Chim én về xôn xao, ta thấy đời còn có nhau
Pombas voltam, balbúrdia no ar; vemos que a vida ainda tem a gente
Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua
Depois da chuva, as tempestades vão passar
Trời đẹp và xanh bao la, soi sáng lối đường anh về
O céu é belo e azul, infinito—e ilumina o caminho de volta a ti
Chim én mang mùa xuân, xóa mờ niềm đau năm cũ
Os andorinhões trazem a primavera e apagam a dor de anos antigos
Anh sẽ về bên em, ta ấm lại tình cố nhân
Ele vai voltar para junto de ti, para aquecer de novo a antiga ternura.
Một đêm trăng sao, tha thiết hương mùi xưa
Uma noite de lua e estrelas, tão cheio de saudade do perfume de antes
Mình dệt mùa thương năm qua, ân ái cũ chẳng phai nhòa
Eu teço a estação do amor de quem passou; o velho amor não se apaga, nem desfaz
Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở
Nós reatamos o amor antigo, vivendo por todo o inverno, para sempre
Chim én về xôn xao, ta thấy đời còn có nhau
Pombas voltam, balbúrdia no ar; vemos que a vida ainda tem a gente
Chim én về xôn xao, ta thấy đời còn có nhau
Pombas voltam, balbúrdia no ar; vemos que a vida ainda tem a gente
Chim én về xôn xao, ta thấy đời còn có nhau
Pombas voltam, balbúrdia no ar; vemos que a vida ainda tem a gente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- kỷ
- séculoA2
- lạnh
- frioA2
- ngờ
- suspeitarB1
- cố
- tentarA1
- cũ
- antigoA1
- đây
- aquiA1
- định
- determinarA1
- giá
- preçoA1
- giữa
- entreA1
- một
- umA1
Teste-se
Quanto de Nối Lại Tình Xưa você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Giao Linh é uma cantora vietnamita de música Vàng vọng, que se destacou no final da década de 1960 em Saigon. Ela é conhecida por seu estilo vocal melancólico e por seus duetos de sucesso com Tuấn Vũ a partir de 1987.