
Giao Linh
Letra de Nửa Đêm Thương Nhớ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2001
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:37
Nhớ thương ơi, sao còn đến tìm, sao còn đến tìm?
Saudade, por que ainda vem me procurar, por que ainda vem me procurar?
Buồn không tên len hồn trong đêm qua miền âu yếm
A tristeza sem nome entrou na alma na noite passada, naqueles momentos ternos
Miền có lá me bay, em một hôm trốn học, theo anh bốn giờ
Dançando no escuro
Bốn giờ em cho anh, bốn giờ thật mong manh nên buồn nhớ xây thành
Às quatro horas eu te dou, às quatro horas tão frágeis — e por saudade, ele constrói um castelo
Tiễn đưa anh đi làm lính trẻ trong ngày cuối hè
Eu te acompanho até o seu dia de ir para o serviço, jovem soldado, no último dia do verão
Lời ve kêu trong lời anh yêu nghe buồn rưng rức
O som dos grilos, dentro das minhas palavras de amor, soa triste, de arrepiar
Từ đó sống đơn phương, em làm thân cánh phượng, đong đưa giữa trường
Desde então, viva de um amor não correspondido; eu viro a asa de uma fênix, balançando no meio do colégio
Những ngày anh đi xa, những ngày buồn bao la, theo cuộc sống xa nhà
Os dias em que você vai longe, os dias de tristeza imensa, seguindo a vida longe de casa
Anh ơi hay chăng em đang một mình bên cây đàn bé nhỏ
Ei, amor—será que você está sozinha ao lado desse violãozinho?
Bóng tối vây quanh, em nhớ thương anh trong cơn buồn hiu hắt
A escuridão ao redor… eu sinto saudades de você nas horas tristes e sem brilho
Trong đêm cô đơn, thương anh một mình gian lao ngoài chiến trường
Na noite da solidão, saudade de você—sozinho, duro lá fora, na guerra
Bên gối chăn êm, em nhớ thương anh nên giấc ngủ chưa về
Ao lado da cama, sob cobertores macios, a saudade me prende—o sono não voltou
Nếu mai đây không còn oán thù, anh về phố phường
Se um dia não houver mais rancor, eu volto aos bairros
Dìu em đi trên đường vu quy cho trọn thiên ý
Guie-me pela estrada do casamento, para cumprir a vontade do céu
Từ đó sống bên nhau, tôi nặng sâu ngõ hồn, đêm đêm dẫu buồn
Desde então, viver juntos: eu sinto o peso profundo da alma, noite após noite, mesmo triste
Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy
Rogo ao céu por ti, rogo a Buda que não esqueça de mim—que ainda rezo para ficarmos juntos
Trong đêm cô đơn, thương anh một mình gian lao ngoài chiến trường
Na noite da solidão, saudade de você—sozinho, duro lá fora, na guerra
Bên gối chăn êm, em nhớ thương anh nên giấc ngủ chưa về
Ao lado da cama, sob cobertores macios, a saudade me prende—o sono não voltou
Nếu mai đây không còn oán thù, anh về phố phường
Se um dia não houver mais rancor, eu volto aos bairros
Dìu em đi trên đường vu quy cho trọn thiên ý
Guie-me pela estrada do casamento, para cumprir a vontade do céu
Từ đó sống bên nhau, tôi nặng sâu ngõ hồn, đêm đêm dẫu buồn
Desde então, viver juntos: eu sinto o peso profundo da alma, noite após noite, mesmo triste
Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy
Rogo ao céu por ti, rogo a Buda que não esqueça de mim—que ainda rezo para ficarmos juntos
Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy
Rogo ao céu por ti, rogo a Buda que não esqueça de mim—que ainda rezo para ficarmos juntos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- thân
- corpoA2
- phường
- bairroB2
- quy
- tartarugaB2
- thành
- cidadeA2
- thật
- realA2
- thù
- inimigoA2
- tiễn
- lançarA2
- tối
- noiteA2
- trời
- céuA2
- vây
- redemoinhoA2
Teste-se
Quanto de Nửa Đêm Thương Nhớ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Giao Linh é uma cantora vietnamita de música Vàng vọng, que se destacou no final da década de 1960 em Saigon. Ela é conhecida por seu estilo vocal melancólico e por seus duetos de sucesso com Tuấn Vũ a partir de 1987.