
Hà Nhi
Letra de Dĩ Vãng Nhạt Nhòa com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:40
Chờ người tình lỡ. Là tình đầu tình rực rỡ
Esperei por um amor perdido. Era o primeiro amor, ardente e brilhante
Tình trong dĩ vãng nhạt nhòa
O amor no passado se esmaecia, sem cor
Vào mùa trăng đó
Naquela estação de lua
Chàng từ phương xa về như giấc mơ
Ele veio de terras distantes, como um sonho
Tình đầu gặp gỡ
O primeiro encontro de amor
Rồi trọn đời còn nhớ tình tha thiết đắm say
E, por toda a vida, ainda lembraríamos daquele amor tão terno, tão apaixonado
Ánh mắt ngây thơ nhưng ru hồn
O olhar inocente, mas que embala a alma
Rũ áo phong sương anh vui tình duyên
Ele se despiu da bruma do vento e, sorrindo, colheu o encanto do destino
Lúc đắm đuối anh cho rằng tình ta như ánh trăng rằm
Na hora do deslumbramento, ele achava que nosso amor era como a lua cheia
Chớ đâu biết đòng đời nhiều cơn sóng phũ phàng
Mas como ele poderia saber que a vida traz tantas ondas cruéis?
Cho lứa đôi chia phôi đợi chờ cho nhau mãi thương nhớ
Para os dois se apartarem, dividir a sorte, esperando um ao outro sempre, com saudade e amor
Cho đến nay em thuyền đã sang bờ
Até hoje, o meu barco já atravessou a margem
Chờ người tình lỡ, là tình đầu tình rực rỡ
Esperar pelo amante que se perdeu—é amor de primeira vez, tão vivo e rutilante
Tình trong dĩ vãng nhạt nhòa
O amor do passado, esmaecido na névoa
Vào mùa trăng đó
Naquela estação de lua
Nàng tròn đôi mươi đẹp như giấc mơ
Ela, com vinte anos redondos, linda como um sonho
Tình đầu gặp gỡ
Amor de primeira encontro
Rồi trọn đời còn nhớ tình tha thiết đắm say
E então, por toda a vida, ainda lembrar do amor tão terno, tão apaixonado
Nhắm mắt em nghe anh ru mềm
De olhos fechados, escuta como eu te canto baixinho, suave
Rũ áo phong sương anh vui tình duyên
Sacudindo o manto de neblina—eu sorrio a destino e ao nosso encontro
Lúc đắm đuối anh cho rằng tình ta như ánh trăng rằm
Quando, absorto, eu acreditei que o nosso amor era como a lua de plenilúnio
Chớ đâu biết đòng đời nhiều cơn sóng phũ phàng
Mas eu jamais soube que a vida guarda tantas ondas cruéis e impiedosas
Cho lứa đôi chia phôi đợi chơ'
Que o par se veja separado, esperando…
Cho lứa đôi chia phôi đợi chơ'...
Que o par se veja separado, esperando…
Cho đến nay em thuyền đã sang bờ.
Até hoje, eu já naveguei, e cheguei à outra margem.
Đêm trắng đêm ngồi nhìn a'nh trăng về...
Noite após noite, fico a olhar… a lua voltando…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- sóng
- ondaB1
- thơ
- poesiaB1
- thuyền
- barcoB1
- vui
- alegreB1
- tình
- amorA1
- rực
- fulgente
- rỡ
- brilhante
- dĩ
- desde
- vãng
- passadoB1
- nhạt
- ameno
Teste-se
Quanto de Dĩ Vãng Nhạt Nhòa você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hà Nhi é uma cantora vietnamita conhecida por sua participação no Vietnam Idol 2015, onde ganhou atenção do público pela primeira vez. Ela é reconhecida como uma vocalista feminina vietnamita no âmbito da música pop e dos concursos de realidade.