
Hà Nhi
Letra de Sau Ngần Ấy Năm com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:40
Sau ngần ấy năm, cuối cùng em đã quên được anh
Depois de tantos anos, enfim eu consegui te esquecer
Thật ra không phải quên, chỉ là mỗi khi nhắc đến anh
Na verdade, não é esquecer—é só que, quando eu te menciono
Chẳng còn cảm thấy quá đau lòng
Não sinto mais esse coração despedaçado
Chuyện xưa cũng thôi làm em bật khóc
Os fatos antigos não me fazem mais chorar
Ngày mà anh vô tâm bước đi, em giờ chẳng cần biết đến lí do
No dia em que você seguiu, indiferente, eu já não preciso saber o motivo
Sau ngần ấy năm, cuối cùng em đã biết mở lòng
Depois de tantos anos, enfim eu aprendi a abrir o coração
Với người đến sau, em sẽ cho phép mình được hi vọng
Com quem vier depois, eu vou me permitir ter esperança
Về một hạnh phúc mà em xứng đáng có được
Por uma felicidade que eu mereço
Dù con tim còn nhiều vết xước, và em sẽ lại yêu thương
Mesmo que o coração ainda traga tantas cicatrizes, e eu vou amar de novo
Gạt bỏ đi hết tổn thương
Deixando para trás toda essa dor
Em sẽ lại yêu yêu như lần đầu yêu
Eu vou amar de novo, amar como na primeira vez
Những lúc tăng ca mỗi chiều, em không hay lang thang một mình nữa
Nos dias de horas extras, a cada fim de tarde, já não fico vagueando sozinha
Sẽ có một người đón đưa
Vai haver alguém que me venha buscar e me levar
Để rồi từ nay em thôi gồng mình chịu đựng mọi thứ
E então, daqui pra frente, eu paro de me forçar a aguentar tudo
Sẽ có một người bên em, thật lòng yêu em
Vai haver alguém ao meu lado, amando-me de verdade
Sau ngần ấy năm, em đã thôi trách móc
Depois de tantos anos, eu já não culpava mais
Và chuyện xưa với em giờ nhẹ nhàng tựa hư không
E o que era antes, pra mim agora, se torna leve, como se fosse um nada
Giờ em cảm thấy rất nhẹ lòng
Agora eu sinto o coração bem mais leve
Đã đủ can đảm để chấp nhận tình yêu mới
Já tive coragem suficiente para aceitar um novo amor
Không còn thu mình vào những cảm xúc chơi vơi
Já não me escondo mais em emoções tão vagas, tão sem rumo
Em sẽ lại yêu yêu như lần đầu yêu
Vou amar de novo, amar como na primeira vez que te amei
Những lúc tăng ca mỗi chiều, em không hay lang thang một mình nữa
Nos dias em que fico além do horário, à tarde, eu não ando mais vagando sozinha
Sẽ có một người đón đưa
Vai existir alguém que venha me buscar e me deixar
Để rồi từ nay em thôi gồng mình chịu đựng mọi thứ
E então, daqui pra frente, eu não vou mais me forçar a aguentar tudo sozinha
Sẽ có một người bên em, thật lòng yêu em
Vai ter alguém ao meu lado, amando de verdade,
Em sẽ lại yêu yêu như lần đầu yêu
Vou amar de novo, amar como na primeira vez que te amei
Những lúc tan ca mỗi chiều, em không hay lang thang một mình nữa
Nas horas em que chego do trabalho, à tarde, eu não ando mais vagando sozinha
Em sẽ lại yêu yêu như lần đầu... YÊU!
Vou amar de novo, amar como na primeira vez... AMAR!
Em không hay lang thang một mình nữa
Não ando mais vagando sozinha
Và em mong anh cũng sẽ tìm được 1 người con gái anh yêu thật lòng
E eu espero que você também encontre uma garota que ame de verdade
Và đừng làm cô ấy khóc, đừng làm cô ấy khóc... Như em!
E não a faça chorar, não a faça chorar... Como eu!
Vocabulário essencial
- ngần
- hesitar
- mỗi
- cada
- nhắc
- lembrar
- lòng
- coraçãoB1
- chuyện
- históriaA1
- xưa
- antigo
- bật
- ligar
- khóc
- chorar
- bước
- passo
- biết
- saberA1
Teste-se
Quanto de Sau Ngần Ấy Năm você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hà Nhi é uma cantora vietnamita conhecida por sua participação no Vietnam Idol 2015, onde ganhou atenção do público pela primeira vez. Ela é reconhecida como uma vocalista feminina vietnamita no âmbito da música pop e dos concursos de realidade.