
Hà Nhi
Letra de Lâu Lâu Nhắc Lại com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:30
Ta ngồi trên tầng cao cạn hết chén say một mình
Sentados lá no alto, a taça ficou vazia; bebo eu sozinho.
Nhìn ra ô cửa xa ngoài kia, liệu có ai đang giống ta
Olho pela janela, lá fora bem longe: será que alguém está como eu?
Yêu từng yêu và đau từng đau, khóc cũng nhiều rồi
Amei cada amor, sofri cada dor; já chorei demais.
Mà từng nghĩ tình yêu là khói, rồi cũng sẽ tan mà thôi
E pensei, a cada vez, que o amor era fumaça… e que enfim se desfaz.
Không còn tay nắm tay, vì ai rồi cũng đổi thay
Não há mais mãos dadas, pois todo mundo muda.
Và đâu biết mai sau đời sẽ xô ta về đâu
Mas quem poderia saber para onde a vida nos empurra no amanhã?
Cớ sao ta lại đau đến thế cứ buồn đến thế, khi tình yêu tan vỡ
Por que dói tanto, por que fico assim tão triste, quando o amor se parte?
Và sau những tàn phai, ta nhớ hoài giọt lệ em rơi khi nói chia tay
Depois do que se apaga, ainda guardo: a lágrima que caíste ao dizer adeus.
Mỗi khi ta nhìn ra phố vắng, lòng chợt héo hắt
Toda vez que vejo a rua vazia, o coração murcha de repente.
Giờ thì tiếc nuối chiếc hôn ngày xưa
Agora, a saudade do beijo de antes.
Chuyện hôm qua xa rồi nhưng khi nhớ về
O ontem já ficou longe, mas quando me lembro
Lại khiến tim ta lặng im, chết giữa đêm dài
De novo faz o meu coração silenciar, morrer no meio da longa noite
Em à! Chúng ta
Amor! Nós
Chúng ta dành phần lớn quãng đời để gieo lầm lỡ ngày sau tiếc nuối
Passamos a maior parte da vida a semear erros que, depois, viram arrependimento
Anh không chọn cho mình tiêu cực nhưng ôm cả thảy mà đâu biết tới
Eu não escolhi o lado negativo, mas abracei tudo, sem saber
Giá như học được cách chấp nhận chắc sẽ có lúc cơn sầu biết vơi
Se eu tivesse aprendido a aceitar, talvez uma hora a tristeza soubesse diminuir
Những im lặng giết chết chuyện cũ, đôi khi anh ước niềm đau biết nói
Silêncios que matam o que era; às vezes eu queria que a dor pudesse falar
Chỉ là khoảng cách chẳng rõ khi nào bỗng chốc như một bức tường vô tận
É só uma distância sem fim, que de repente vira como uma parede interminável
Chuyện mình vẽ lên dù thật đẹp nhưng không thể xóa những nét tô đậm
O que nós desenhamos pode ser tão bonito, mas não dá pra apagar os traços que reforçam
Chỉ là cố tìm một góc yên bình rồi lại vô tình ích kỷ với bản thân
É só eu tentar achar um canto tranquilo, e então, sem querer, ser egoísta comigo mesmo
Chỉ là chuyện hợp tan thôi mà sao khi ta nhắc lại tim vẫn đau vạn lần
É só uma história de união e dissolução, mas por que, quando a lembramos, o coração ainda dói um milhão de vezes?
Cớ sao ta lại đau đến thế cứ buồn đến thế, khi tình yêu tan vỡ
Como é que eu posso doer tanto, como é que posso ficar assim tão triste, quando o amor se desfaz?
Và sau những tàn phai, ta nhớ hoài giọt lệ em rơi khi nói chia tay
E depois do que se apaga, eu lembro pra sempre das lágrimas que você deixou cair ao dizer adeus
Mỗi khi ta nhìn ra phố vắng, lòng chợt héo hắt
Toda vez que eu olho a rua vazia, o coração de repente murcha, frio e exausto
Tiếc nuối chiếc hôn ngày xưa
A saudade do beijo de um tempo atrás
Chuyện hôm qua xa rồi nhưng khi nhớ về
A história de ontem já ficou distante, mas quando eu volto a lembrar
Lại khiến tim ta
De novo, faz o meu coração
Và cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn
E a vida segue em frente, o tempo todo
Chỉ là mình thôi theo dõi nhau
Só somos nós, a observar um ao outro
Thay vì đem đến những tiếng cười
Em vez de trazer risos
Thì ta lại không mặc nhau nỗi đau
Então por que nós não deixaríamos de carregar essa dor
Ta đều ghét sự tan vỡ
Nós odiamos igualmente a ruptura
Nên sự xa cách này do lỗi đâu em à?
Diz-me, então, que culpa teria este afastamento, amor?
Chỉ là mình thôi theo dõi nhau
É só nós, seguindo-nos de longe
Cớ sao ta lại đau đến thế cứ buồn đến thế, khi tình yêu tan vỡ
Por que nos dói tanto, por que nos sentimos assim, quando o amor se desfaz?
Và sau những tàn phai, ta nhớ hoài giọt lệ em rơi khi nói chia tay
E depois de tudo se apagar, lembramos sempre das lágrimas que caíste ao dizer adeus
Mỗi khi ta nhìn ra phố vắng, lòng chợt héo hắt
Toda vez que olhamos a rua vazia, o coração murcha de repente
Giờ thì tiếc nuối
Agora, só resta a saudade
Giờ đây những tàn phai khi nhớ về
Agora, as coisas que se apagaram quando lembramos
Cớ sao ta lại đau đến thế
Por que nos dói tanto?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- lỗi
- culpaB1
- tiếc
- penaB1
- cao
- altoA2
- cạn
- baixo
- đổi
- trocarA2
- hôn
- beijarA2
- chén
- xícaraA2
- ô
- quadrado
- giống
- semelhançaA2
- từng
- já
Teste-se
Quanto de Lâu Lâu Nhắc Lại você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hà Nhi é uma cantora vietnamita conhecida por sua participação no Vietnam Idol 2015, onde ganhou atenção do público pela primeira vez. Ela é reconhecida como uma vocalista feminina vietnamita no âmbito da música pop e dos concursos de realidade.