
HaiSam
Letra de Dumb Mê - Acoustic Version com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Indie Pop
- Duração
- 2:31
Sáng thức giấc thấy không thoải mái
Ao acordar, sinto que não fico à vontade
Muốn nói hết tâm tư tình ái
Quero pôr tudo para fora do meu coração e do desejo
Chẳng thể biết đúng hay là sai
Não sei dizer se o que é certo ou o que é errado
Thôi đừng nghe và cũng đừng share (this so fucking dumb)
Esquece: não ouças e também não partilhes (isso é tão f*dido de estúpido)
Con chó hay trèo
O cão sobe onde der
Con mèo hay cắn
O gato morde sem parar
Cô giáo bị phạt vì trong lớp học cô nói hơi lắm
A professora foi punida porque, na sala de aula, falou demais
Dưới đất lắm mây
No chão há nuvens
Trên trời lắm cỏ
No céu há capim
Em lỡ có thai mất rồi tình anh em đành sinh bỏ
Eu acabei por engravidar… e lá se vai a história: a tua culpa nos deixa a salvar o laço, nem que seja abortando
Một đàn châu chấu tự dưng hôm nay sao lại đuổi bắt con gà?
De onde veio, hoje, um bando de gafanhotos—por que está perseguindo um galo?
Phụ nữ hay ngồi bia rượu còn đàn ông chỉ trà sữa thôi mà
As mulheres costumam sentar bebendo cerveja e álcool, e os homens só bebem milk tea mesmo
Gà con đuổi bắt diều hâu
O pintinho corre atrás do falcão
Cỏ lác rình mò con trâu
A capim se esgueira, sondando o boi
Thôi con ở nhà đi đừng đi học có để làm cái gì đâu
Ah, fica em casa đi, não vai à escola—pra que serve, afinal?
This so- dumb mê, this so- dumb
This so- dumb mê, this so- dumb
This so- dumb mê, but I like it
This so- dumb mê, mas eu gosto
This so- dumb mê, don't you like it? (Hit that)
This so- dumb mê, não gosta? (manda ver)
This so f- dumb mê (cấm truyền rồi, bạn ơi)
This so f- dumb mê (já está proibido transmitir, amigo)
This so f- dumb mê
Isso é tão f- burro, mê
This so f- dumb mê, but I like it
Isso é tão f- burro, mê, mas eu gosto
This so f- dumb mê
Isso é tão f- burro, mê
Tàu chạy trên bờ
O trem corre pela terra
Xe đua dưới nước
Carro de corrida na água
Khoảng cách đến trái tim em dường như chỉ là một bước (what?)
A distância até o seu coração parece ser só um passo (o quê?)
Phụ nữ có râu
Mulheres têm barba
Đàn ông có chửa
Homens estão grávidos
Trong mắt của em hình như là anh còn có cửa
Nos seus olhos, parece que ainda tem um caminho pra mim
Mấy bà hàng xóm chẳng bao giờ mang chuyện nhà người khác ra đồn (mày biết bố mày là ai không hả?)
Essas vizinhas nunca levam os assuntos da casa dos outros pra espalhar (você sabe quem é o seu pai?)
Người ta hay ví khuôn mặt của nhau giống như là cái mặt chồn (khiếp ạ)
Dizem que o rosto de cada um é parecido com o focinho de um doninha (ai, que horror!)
Mây mù thì nắng, mây trắng thì mưa
Nuvens de neblina viram sol; nuvens brancas viram chuva
Ăn kẹo thì đắng, ăn lắm thì chua
Comer bala é amargo; comer demais é azedo
Ít tiền thì thắng, nhiều tiền thì thua
Com pouco dinheiro, vence; com muito dinheiro, perde
Hạnh phúc mình đâu có cần tiền mua
Felicidade, a gente não precisa de dinheiro pra comprar
Ai cũng nhận là mình sai
Todo mundo admite que está errado
Đâu có ai nhận là mình đúng?
Mas quem é que admite que eu estou certo?
Ai cũng nói chuyện bằng tai vì kiến thức họ to bằng cả thúng
Todo mundo fala com os ouvidos, porque o conhecimento deles cabe num cesto inteiro
Gặp chuyện thì họ sẽ gửi lời
Quando dá algum problema, eles mandam uma mensagem
Đâu có ai rảnh mà chửi bới
Quem é que tem tempo sobrando pra ficar xingando e brigando?
Gặp chuyện mới ra cực kì thối tha họ cũng không thèm ngửi tới đâu
Vêm à vida, dá um nojo tão doído que nem se dão ao trabalho de chegar perto
Để mà bới lâu, để mà xới sâu
Pra cavar fundo, pra remexer sem parar
Chuyện này với nhau, chỉ là bắt đầu
O que acontece entre nós é só o começo
Cho cái kết sầu, chuyện này viết sau
Pra dar um fim de amargura, essa história fica pra depois
Chưa nói hết đâu
Ainda não acabou de ser dito
Nhưng bây giờ
Mas agora
Hải Sâm viết nhạc không hay (hay)
Hải Sâm escreve músicas que não são boas (boas)
Hoàng Vũ đánh đàn không bay (bay)
Hoàng Vũ toca e o som nem levanta voo (voa)
Và bài hát này cũng chẳng có ý nghĩa gì để mà sâu cay (yah)
E essa canção nem tem significado nenhum pra ser tão fundo e tão cruel (yah)
This so f- dumb mê
Isso é tão f- burro demais
This so f- dumb
Tão f- burro
This so f- dumb mê
Tão f- burro mê
This so f- dumb
Tão f- burro
This so f- dumb mê
Tão f- burro mê
But I like it
Mas eu gosto
This so fucking dumb mê
Tão foda burro mê
Did you like it?
Você gostou?
Vocabulário essencial
- ái
- amorA1
- ăn
- comerA1
- bia
- cervejaA1
- biết
- saberA1
- giấc
- sono
- mái
- telhadoB1
- muốn
- querer
- đúng
- corretoB1
- dumb
- mudo
- mèo
- gato
Teste-se
Quanto de Dumb Mê - Acoustic Version você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.