
Hngle
Letra de Tìm Em com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2026
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:35
Ngồi ngẩn ngơ, anh hát vu vơ những bản tình ca năm ấy
Sentado, sem reação, ele cantava ao acaso aquelas canções de amor de antes
Có đôi lần khẽ cười vì anh chợt nhớ người làm anh say
Há vezes em que sorrio baixinho, porque de repente me lembro de quem me deixou sem razão
Từ giọng nói như rót mật bên tai hay là từ những lúc dỗi hờn anh sai
Do som que pinga como mel na orelha, ou dos momentos em que você se faz de ofendido—foi você quem se enganou
Nhiều khi anh cứ ngỡ là người vẫn còn nơi đây
Muitas vezes, você acha que a pessoa ainda está aqui
Từng viết cho em ngàn câu ca, giờ hòa thành kí ức chẳng thể phai nhòa
Escrevi mil versos por ti; agora viram lembrança, incapaz de se apagar
Từng màu buồn nỗi đau dường như đều đang than tiếc đôi ta
Cada cor da tristeza, de cada dor, como se lamentasse o nosso par
Một lần này nữa thôi, người ơi
Só mais uma vez, meu bem
Bàn tay này anh sẽ nắm, chẳng nỡ buông ra
Esta mão, ele vai segurar, sem ter coragem de soltar
Mặc dòng người cứ thế lướt qua, anh chỉ cần mỗi đôi ta
Com a multidão a passar, sem parar, eu só preciso de nós dois
Đi khắp thiên hà, anh vẫn sẽ bước đi để kiếm em
Pela galáxia inteira, eu ainda vou seguir andando, procurando por você
Nỗi nhớ nay dường như đang nuốt lấy anh vào màn đêm
Saudade agora parece estar te engolindo na noite escura
Em nói sẽ về nhưng thêm bao lâu?
Você diz que vai voltar, mas quanto tempo mais?
Từng phút anh chờ là ngàn cơn đau
Cada minuto que eu esperei é mil dores
Dù cho em đã có thêm ai rồi, chẳng còn cần anh đâu
Mesmo que você já tenha alguém, já não preciso de você
Tại sao giờ anh mới biết anh sai?
Por que agora você só soube que estava errado?
Sao giờ anh mới xem em là ánh ban mai?
Por que só agora você vê em mim a luz da manhã?
Làm em đau như thế rồi, nay anh đòi quay lại?
Você me fez sofrer assim… e agora quer que eu volte?
Luôn miệng nói yêu em, dù chưa từng có phút giây muốn bên em
Fala sem parar ‘eu te amo’, mesmo sem nunca ter tido um minuto de vontade de ficar ao seu lado
Chỉ đến khi mà em rời xa, anh mới nhớ những phút êm đềm
Só quando você se afasta é que ele lembra dos instantes tão tranquilos
Vì em đã trao cho anh hết cả thanh xuân
Porque você me deu tudo da sua juventude
Anh trả lại em cơn đau không nói nên lời
Você devolve pra mim a dor que não se consegue dizer
Vậy người đừng trách thêm chi khi em buông câu xa rời
Então não me culpes por nada, quando eu soltar a frase e partir longe
Từ giờ em không phiền anh nữa
A partir de agora, você não vai mais me incomodar.
Anh cũng không cần chờ em nữa
Eu também não preciso esperar mais por você
Em nguyện mang theo bão giông trong lòng, chỉ để lại người cơn mưa
Quanto eu sinto falta de você, meu amigo…
Anh hãy thôi chờ em đi anh nhé, đôi mình đã xa
Ah, não espere mais por mim, vai—já estamos tão distantes
Em nói sẽ về nhưng chỉ là cớ để người buông thả
Você diz que vai voltar, mas só é uma desculpa para soltar as amarras
Anh cứ đi tìm một hạnh phúc mới, nghĩ cho mình anh thôi
Vai à, vai continua procurando uma felicidade nova, pensando só em você
Giờ ta hai thế giới khác nhau rồi, chẳng còn là chung đôi
Agora são dois mundos diferentes, e não somos mais um só casal
Đã từng có những lúc anh sợ lạc mất nhau
Houve momentos em que eu tive medo de nos perder
Khi thấy càng nhiều nỗi đau nhưng anh lại chẳng quay đầu
Quando eu vejo mais e mais dores, mas você não volta o rosto
Em cứ việc trách anh tồi, anh biết anh sai rồi
Apenas culpe-o por ser ruim; eu sei que eu errei
Rượu vẫn cứ rót, cơn đau dày vò anh mỗi tối
O vinho continua a ser servido, e a dor tortura-me toda noite
Uhh, I'm sorry, babe, anh cũng không biết lúc ấy mình nghĩ gì
Uhh, I'm sorry, babe, eu também não sei o que a gente pensava naquele tempo
"Ba năm mươi" bổ đôi, nó khiến tâm trí của anh dần phai đi
"Trinta e cinco" corta ao meio; e faz a minha mente, aos poucos, desaparecer
Thời gian cho anh biết được anh cần em hơn anh nghĩ
O tempo fez você entender que precisava de mim mais do que pensava
Nên nếu anh có phải đi nơi đâu tìm em, anh vẫn sẽ đi
Então, se eu tiver que ir a algum lugar para te encontrar, eu irei mesmo assim
Đi khắp thiên hà
Percorra todo o céu da galáxia
Đi khắp thiên hà, anh vẫn sẽ bước đi để kiếm em (bước đi để kiếm em)
Pela galáxias, eu ainda vou seguir caminhando pra te encontrar (caminhando pra te encontrar)
Nỗi nhớ nay dường như đang nuốt lấy anh vào màn đêm
Saudade agora parece estar te engolindo na noite escura
Em nói sẽ về nhưng thêm bao lâu?
Você diz que vai voltar, mas quanto tempo mais?
Từng phút anh chờ là ngàn cơn đau
Cada minuto que eu esperei é mil dores
Dù cho em đã có thêm ai rồi, chẳng còn cần anh đâu
Mesmo que você já tenha alguém, já não preciso de você
Từ đầu anh biết anh sai, em à
Desde o começo eu já sabia que eu estava errado, amor
Mà lời xin lỗi chẳng dám nói ra
Mas nem ouso dizer um pedido de desculpas
Nào ngờ cái tôi của anh lại là thứ giết đôi ta
Quem diria que o seu eu era a coisa que nos matou
Lặng nhìn giây phút ta cách xa nhau
Em silêncio, observando o instante em que nos separamos
Hàng triệu nỗi đau chẳng nói nên câu
Milhões de dores, que não sabem virar palavras
Khoảnh khắc mà anh nhận ra anh đã sai từ lúc bắt đầu
Aquele instante em que eu percebi que eu já estava errado desde o começo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ánh
- brilhoA1
- bàn
- mesaA1
- bản
- versãoA1
- bên
- ladoA1
- thiên
- céuB1
- trao
- entregarB1
- ngẩn
- boquiaberto
- ngơ
- tonto
- vơ
- pegar
- ca
- cançãoB1
Teste-se
Quanto de Tìm Em você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.