
Hoàng Oanh
Letra de LK Nỗi Buồn Hoa Phượng & Lưu Bút Ngày Xanh com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 6:36
Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn
A cada ano, quando chega o verão, o coração fica cheio de saudade
Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương
Noventa dias passaram, cheios de amor
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Amanhã, longe um do outro, cada um em seu lugar
Phút gần gũi nhau mất rồi
Os minutos de perto já se foram
Tạ từ là hết người ơi
Adeus — acabou, meu querido
Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
O som das cigarras geme de tristeza, mais do que o próprio coração
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Quem sabe se ainda há quem se lembre da ternura?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Que caminho antigo onde estão agora as duas sombras?
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
As tardes em que nos marcávamos, bem no começo
Giờ như nước trôi qua cầu
Agora, como água que corre por uma ponte
Giã biệt bạn lòng ơi
Adeus, meu bem, oh coração
Thôi nay xa cách rồi
Agora já não há distância
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Eu peço: que as memórias permaneçam comigo
Buồn riêng một mình ai
A tristeza solitária, para quem é?
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Esperando a cada noite, abraçando o travesseiro
Mối u hoài này ai có hay
Essa inquietação, quem sabe?
Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Se alguém já juntou flores e sentiu tristeza
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Entender a dor do afastamento do ente querido
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
A cor das flores de flamboyant, tão viva quanto o sangue do coração
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
A cada verão, mais memórias
Người xưa biết đâu mà tìm?
Onde encontrar isso, se não a resposta do passado?
Lòng xao xuyến mỗi khi hoa phượng rơi
O coração se agita sempre que a flor-do-amor (amendoeira?) cai
Nhắc lại câu chuyện buồn
Recontar a triste história
Trường còn kia, ôi mái đổ tường rêu
A escola ainda está ali… ai, o telhado desaba, tomado de musgo
Nơi kỷ niệm êm ái
Onde as memórias são suaves e doces
Đâu dư âm của tiếng nói ngây thơ
Onde ficou o eco da tua voz inocente?
Ngày hai đứa dìu nhau đến sân trường
No dia em que dois caminhamos juntos até o pátio da escola
Cùng đuổi bướm hái hoa trên cuối đường
Vamos perseguir as borboletas e colher flores no fim da estrada
Tiếng cười vạn tình thương
Riso pieno d’amore infinito
Và thuở ấy biết bao nhiêu buồn vui
E naquela época, tantas alegrias e tristezas
Gói trọn theo tuổi đời
Envolver ao longo dos anos
Tình đẹp như trang giấy kết vần thơ
Um amor lindo, como uma folha em branco, amarrado em versos de poesia
Như một nụ hoa trắng
Como uma flor branca
Nhưng bao nhiêu yêu dấu đã phai mờ
Mas tanto carinho já se desfez
Thời gian nỡ vùi chôn tuổi học trò
O tempo se atreveu a enterrar a nossa juventude de escola
Người em gái mến thương nơi chốn nào?
Onde estás, querida irmã, nesse lugar qualquer?
Bao giờ mình gặp nhau?
Quando é que vamos nos encontrar?
Có những lần hoàng hôn rớt trên vai
Há vezes em que o pôr do sol cai sobre os teus ombros
Bước chân đi lòng nuối tiếc ai hoài
Passos que vão, sem parar de lamentar por quem quer que seja
Nhặt hoa rơi mà không nói nên câu
Recolho as flores que caem, mas não consigo dizer nada
Nhớ nhau vì đâu?
O que nos faz lembrar um do outro?
Biết nói gì tình ta trót chia phôi
O que dizer sobre um amor que a vida separou tão cedo
Khép tâm tư rằng riêng mến một người
Low G e Wren, este número é especial
Ngày xanh ơi, ngày xanh chết trong tim
Dia verde, dia verde—morre no meu coração
Biết đâu mà tìm?
Quem sabe onde procurar?
Người ơi nhắc đến chi kỷ niệm xưa
Amor, por que falar de lembranças de outrora?
Khiến lòng tôi buồn buồn
Faz meu coração ficar meio triste
Ngày biệt ly hai đứa đứng nhìn nhau
No dia da despedida, os dois ficaram se olhando
Anh cài cành hoa tím
Eu prendo uma flor lilás
Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu?
Flores de outrora aqui — mas onde está a sua presença?
Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình
O diário já anotou a nota do meu sentimento
Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn để lại chuyện buồn vui
E às vezes, lembrar um do outro: na carta fica tudo, o triste e o alegre
Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu?
Flores de outrora aqui — mas onde está a sua presença?
Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình
O diário já anotou a nota do meu sentimento
Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn để lại chuyện buồn vui
E às vezes, lembrar um do outro: na carta fica tudo, o triste e o alegre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- mỗi
- cada
- hè
- verãoA2
- lòng
- coraçãoB1
- man
- homem
- mác
- adaga
- buồn
- tristeB2
- mươi
- vinte
- chứa
- conter
- chan
- pernaB1
- xa
- longeA2
Teste-se
Quanto de LK Nỗi Buồn Hoa Phượng & Lưu Bút Ngày Xanh você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hoàng Oanh é uma cantora vietnamita de Mỹ Tho, conhecida pela música tradicional vietnamita. Ela foi proeminente na década de 1970 e mais tarde emigrou para os Estados Unidos, onde continua popular entre o público vietnamita no exterior.