
Hoàng Oanh
Letra de Mùa Gặt Mới com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:03
Cùng nhau ta vui ca, gió đồng thơm ngây ngất
Juntos, cantamos de alegria; o vento perfuma, tonto e encantado
Cùng nhau ta say sưa, với mùa đầy lúa chín
Juntos, nos embriagamos de amor, com a estação cheia de espigas maduras
Ta hát hát và ca, ta cắt cắt đầy đồng
Nós cantamos, cantamos — e ceifamos, ceifamos o campo inteiro
Lúa vàng thơm bát ngát, gió đưa về
Espigas douradas, cheirosas e imensas; o vento traz tudo de volta
Rồi trăng lên vàng vàng, rồi trăng lên bao la
E então a lua sobe, dourada, e depois sobe, vasta e sem fim
Ta hát hát hòa ca, ta giã giã đều tay
Cantamos, cantamos em coro; nós debulhamos, debulhamos com as mãos no ritmo
Ta mừng bông lúa chín, cho nước nhà no say
Com alegria, celebramos o grão maduro, para a nossa terra viver farta
Cùng bao lúa thơm
Toda a seara de grãos perfumados
Trăng lên gieo ánh vàng cùng thôn quê
A lua sobe, semeando um brilho dourado com a aldeia
Chiếu qua làng ta, khoan khoan hò khoan
Luz que atravessa a nossa vila, devagar, ói—hei, devagar, ói—hei
Ta xay đều cối xay, trong gió mát
Erguemos as mós todas bem direitas, no vento fresco
Thơm lúa đồng, khoan khoan hò khoan
Cheira a colheita do campo, devagar a cantar, ó hô khoan
Anh em khuya dù khuya, ta nô đùa vì được mùa
Irmãos, mesmo de noite, de noite a gente brinca, porque a safra é boa
Không hoài công, khoan khoan hò khoan
Não será em vão—devagar a cantar, ó hô khoan
Hò ơi anh em ơi, giã đều tay lên nhé
Ei, ó hô, irmãos meus, irmãos meus—ergam as mãos e batam bem
Này đây trăng bao la, lúa vàng phơi bao la
Olhem aqui: a lua é imensa; o trigo dourado, imenso
Trong sóng lúa ngàn xa, theo cánh gió về nhà
No mar de trigo, milhas ao longe, seguindo a brisa a voltar para casa
Bao trùm khắp thôn quê, một mùa là vui sướng vui
Cobrindo toda a aldeia, uma estação só é alegria, só felicidade
Nào anh em một lòng, cùng nhau ta cố gắng
Então, irmãos, um só coração—juntos, nos esforcemos
Cho gió mát tình ta, cho gió thắm lòng ta
Para que o vento fresco leve nosso amor, para que o vento quente dê cor ao nosso coração
Ta hòa trong gió mới, vui hát bài dân ca
Nós nos misturamos ao vento novo, felizes a cantar uma canção popular
Vang khúc ngày mùa
Ecoa o cântico da colheita
Cùng nhau ta vui ca, gió đồng thơm ngây ngất
Juntos cantamos felizes; o vento do campo, perfumado e arrebatador
Cùng nhau ta say sưa, với mùa đầy lúa chín
Juntos cantamos embriagados, com a estação cheia de grãos maduros
Ta hát hát và ca, ta cắt cắt đầy đồng
Cantamos, cantamos; colhemos, colhemos um campo inteiro
Lúa vàng thơm bát ngát, gió đưa về
O arroz dourado e perfumado, infinito; o vento o leva até nós
Rồi trăng lên vàng vàng, rồi trăng lên bao la
Então a lua se ergue, douradinha; então a lua se ergue, vastíssima
Ta hát hát hòa ca, ta giã giã đều tay
Cantamos em coro, e moemos, moemos com as mãos no compasso
Ta mừng bông lúa chín, cho nước nhà no say
Celebramos o grão da colheita madura, para a nossa terra matar a fome de alegria
Cùng bao lúa thơm
Junto com tantas espigas de arroz perfumado
Trăng lên gieo ánh vàng cùng thôn quê
A lua sobe, lançando luz dourada sobre a aldeia rural
Chiếu qua làng ta, khoan khoan hò khoan
Atravessa a nossa aldeia, devagarinho, ói, hò devagarinho
Ta xay đều cối xay, trong gió mát
Nós construímos os moinhos, moinhos que giram, no vento fresco
Thơm lúa đồng, khoan khoan hò khoan
Faz o grão da terra ser perfumado, devagarinho, ói, hò devagarinho
Anh em khuya dù khuya, ta nô đùa vì được mùa
Irmãos, mesmo de noite, de noite mesmo, nós brincamos porque a colheita veio
Không hoài công, khoan khoan hò khoan
Não vai por água abaixo, devagarinho, ói, hò devagarinho
Hò ơi anh em ơi, giã đều tay lên nhé
Ei, hò, irmãos, ó irmãos—levantem as mãos e batam a farinha, bem direitinho
Này đây trăng bao la, lúa vàng phơi bao la
Olhem só, a lua é imensa; o trigo dourado, imenso também
Trong sóng lúa ngàn xa, theo cánh gió về nhà
No mar de trigo, tão longe, seguindo as asas do vento, voltamos pra casa
Bao trùm khắp thôn quê, một mùa là vui sướng vui
Cobrindo toda a aldeia rural: uma estação inteira, alegria sobre alegria
Nào anh em một lòng, cùng nhau ta cố gắng
Vamos, companheiros, um só coração: juntos, vamos tentar
Cho gió mát tình ta, cho gió thắm lòng ta
Que o vento refresque o nosso amor, que o vento abrace o nosso peito
Ta hòa trong gió mới, vui hát bài dân ca
Nos fundimos no vento novo, felizes a cantar canções folclóricas
Vang khúc ngày mùa
Ressoam os versos do dia da colheita
Mùa dân ca
A estação das canções folclóricas
Vocabulário essencial
- đưa
- levarB1
- lòng
- coraçãoB1
- ngây
- toloB1
- sóng
- ondaB1
- sướng
- prazerB1
- thơm
- cheirosoB1
- thôn
- aldeiaB1
- ánh
- brilhoA1
- bài
- cançãoA1
- bao
- sacoA1
Teste-se
Quanto de Mùa Gặt Mới você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hoàng Oanh é uma cantora vietnamita de Mỹ Tho, conhecida pela música tradicional vietnamita. Ela foi proeminente na década de 1970 e mais tarde emigrou para os Estados Unidos, onde continua popular entre o público vietnamita no exterior.