
Hoàng Oanh
Letra de Ngày Sau Sẽ Ra Sao com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 6:54
Ngày xưa tôi có quen một người em gái nhỏ
Eu costumava conhecer uma menininha
Tuổi đang mười sáu mái tóc chớm ngang vai
Com dezesseis anos, o cabelo começa a cair nos ombros
Tình như nụ hoa nở trong lòng đời ngọt ngào
O amor é como a flor desabrochando no coração da vida, tão doce
Rồi yêu thương ai đem ghép cho đôi tim non
E então, o amor de quem foi, que uniu dois corações jovens
Ðến xuân qua cho nhau thấy nao nao
Que venha a primavera, e nos possamos ver com saudade
Ai thương yêu ai, đó chỉ là tình của mỗi con người
Quem ama quem—é só o sentimento de cada ser humano
Một hôm xếp bút nghiêng đăng trình tôi giã từ
Um dia, eu inclino a caneta e subo em marcha — digo adeus
Tiếng yêu buồn hơn đêm mưa lắng tâm tư
O amor fala de tristeza, mais fundo que a noite de chuva, acalmando a alma
Người đi người thương nhớ nhau từng ngày từng giờ
Gente vai, gente fica—saudade um do outro a cada dia, a cada hora
Thời gian trôi qua mau, giữ tin yêu cho nhau
O tempo passa depressa; guarda o amor um do outro
Ðến mai sau nhưng ai biết ra sao
E amanhã—mas quem sabe como vai ser?
Riêng tôi đêm nay nhớ thương một người, lạnh buốt đêm dài
Só eu, esta noite, estou com saudade de alguém… uma frieza que corta a alma no longo escuro
Nhưng cớ sao em buồn
Mas por que é que você está triste?
Tình ta ước hẹn nhiều rồi
Nosso amor: quantos encontros prometidos já se foram
Ngày mai ấm lại cuộc đời
Amanhã aquece de novo a vida
Kể chuyện xa vắng thấy thương nhiều hơn
Contar histórias de longe faz doer mais
Khi núi sông đang mịt mờ
Quando montanhas e rios se perdem na névoa
Người trai nhuốm nhiều tuổi đời
O homem que carrega muitos anos na pele
Chuyện xưa khép chặt vào lòng
A história antiga fica fechada bem dentro do coração
Dù đi chinh chiến vẫn nhớ người tôi mến thương
Mesmo partindo para a guerra, ainda lembro de quem eu amo
Tình yêu theo tháng năm xóa mờ trong mắt buồn
O amor, ao longo dos anos, apaga na minha tristeza
Nếu ta còn nhớ đến đêm thoáng trong mơ
Se ainda me lembro daquela noite breve no sonho
Ðời anh là mây bốn phương trời còn miệt mài
A vida dele é como nuvens em todo o horizonte, ainda assim persistindo
Người đi xây tương lai, dấu tâm tư thương ai
Tu vais construir o futuro, deixando as marcas do que sentias por quem sofre
Như gió đưa mây che trăng khuất đêm dài
Como o vento que leva as nuvens e esconde a lua no longo da noite
Tim tôi đơn côi, biết nhau một lần, rồi nhớ trọn đời...
Meu coração, solitário; eu soube de você uma vez — e depois a lembrança ficou para a vida inteira...
Vocabulário essencial
- xưa
- antigamente
- tuổi
- idadeA2
- biết
- saberA1
- bút
- canetaA1
- mái
- telhadoB1
- tóc
- cabeloB1
- chớm
- começar
- ngang
- horizontalB1
- vai
- ombroB2
- nụ
- botãoB2
Teste-se
Quanto de Ngày Sau Sẽ Ra Sao você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hoàng Oanh é uma cantora vietnamita de Mỹ Tho, conhecida pela música tradicional vietnamita. Ela foi proeminente na década de 1970 e mais tarde emigrou para os Estados Unidos, onde continua popular entre o público vietnamita no exterior.