
Juky San
Letra de Phải Chăng Em Đã Yêu? com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:10
Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên?
Será que te amei desde o primeiro olhar?
Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy?
Será que fiquei em transe desde o momento em que vi esse sorriso?
Tình yêu ta ngất ngây xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ
O amor que nos deixa tontos constrói nove andares de céu em nuvens, bem longe, meio apagado
Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh
Brilha em cada sonho de ter você
Cuộc đời em vốn chỉ là đường thẳng mà thôi
A minha vida era, no fundo, só uma linha reta
Mà sao tình cờ gặp anh, em rẽ ngang qua đời
Mas como foi que, por acaso, te encontrei e eu atravessei a minha vida de lado
Vài người vội vã, vội đến rồi đi
Alguns se apressam, chegam depressa e vão embora
Mà sao em yêu anh đâu cần nghĩ suy
Mas por que eu te amaria, se não preciso pensar demais?
Từng đêm nhớ mong về người biết anh còn chờ đợi
Em noites inteiras, eu anseio por aquele que sabe que você ainda espera
Chơi vơi bao đêm em thấy đủ rồi
Tantas noites à deriva… eu já cheguei ao bastante
Ngàn tia nắng anh gần lại ánh dương màu mắt xanh ngời
Milhares de raios de sol—ele se aproxima, sob a luz do sol de olhos azul cintilantes
Lóe lên ngàn giấc mơ còn trong đời
Brilham mil sonhos ainda vivos na vida
Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên?
Será que te apaixonaste desde o primeiro olhar?
Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy?
Será que te embriagaste desde a hora em que viste aquele sorriso?
Tình yêu ta ngất ngây xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ
Nosso amor nos deixa tontos—construímos nove camadas de céu nas nuvens, escondidas, distantes, já se perdem no nevoeiro
Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh
Ascende, um a um, os sonhos do dia em que eu tivesse você
Trái Đất vốn lạ thường mà sao anh cứ đi nhầm đường?
A Terra é mesmo tão estranha… mas por que você se perde sempre no caminho?
Lạc vào tim em lẻ loi, đằng sau chữ yêu đây là thương
Perdido no teu coração solitário; por trás da palavra “amor”, há “carinho”
When you call me a baby, make me so crazy, my heart is breaking slowly
Chầm chậm bờ môi khẽ trôi, ôi, mình yêu thật rồi!
Devagar, a borda dos teus lábios vai deslizando… ah, a gente ama de verdade, já foi!
Tình cờ biết nhớ những lúc ngây thơ
Por acaso, sei lembrar os momentos de inocência
Lắm lúc chỉ biết vu vơ
Às vezes, só consigo ficar a divagar
Bơ vơ, lạc trong những giấc mơ
Sem rumo, perdido dentro dos sonhos
Lắm lúc chỉ muốn nói anh mãi thương em
Às vezes, só quero dizer: que ele ame a mim pra sempre
Nhưng trong tim bâng khuâng chẳng biết có ai xem này
Mas no peito, inquieto, não sei se alguém vê
Chữ thương nặng lắm đâu thể phơi bày
Palavras de carinho são tão pesadas que não se pode expor
Yêu hay không yêu, thương em, anh hãy nói
Ama ou não ama — então diga, e que você me diga
Trao nhau đôi môi rồi sẽ trở thành đôi
Um beijo dado um ao outro: virará, um dia, um par
Em đang chơi vơi, liệu anh có bước tới?
Você está no vazio... ele vai avançar até mim?
Chầm chậm nói đôi lời, khiến em chợt vui cười
Devagar, diga algumas palavras, e faz-me sorrir de repente
Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên?
Será que eu me apaixonei à primeira vista?
Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy?
Será que eu fiquei embriagado(a) desde que vi aquele sorriso?
Tình yêu ta ngất ngây chín tầng trời mây, khuất xa mờ
O nosso amor, bêbado até as nuvens do nono céu, tão distante, tão nebuloso
Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh
Faz brilhar a cada sonho do dia em que eu terei você
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ngay
- imediatamenteB1
- nhìn
- olharA1
- đầu
- cabeçaA2
- chăng
- nãoB2
- gần
- pertoB2
- me
- mãeB2
- nụ
- botãoB2
- biết
- saberA1
- bơ
- abuA1
- cười
- rir
Teste-se
Quanto de Phải Chăng Em Đã Yêu? você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Juky San é uma cantora-compositora vietnamita. Ela é conhecida profissionalmente como Trần Thị Dung e trabalha com música pop vietnamita contemporânea.