
Suboi
Letra de Cho Không com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:21
Hi, bao nhiêu lâu chưa gặp!
Ei, faz quanto tempo que eu não te vejo!
Năm nay 25 hay 30, 35?
Este ano 25 ou 30, 35?
Thirty under thirty hay Suboi đi xin săm.
Trinta abaixo dos trinta ou Suboi vai pedir permissão pra usar o sêlo.
Ai nói giấc mơ đã chết khi ta qua 25?
Quem disse que o sonho morreu, quando a gente passa dos 25?
Opp!
Ops!
Thôi ta đâu quá quan tâm.
Deixa pra lá, não ligo tanto.
Feeling myself như phụ nữ của năm.
Tô me sentindo como a mulher do ano.
I'm really really hot, mic gặp beat nam châm.
Eu tô MUITO MUITO quente—microfone, encontra o beat como um ímã.
And my flow như mưa lì xì.
E meu flow é como chuva de dinheiro na hora.
Em Supa Dupa fly như má tui missy.
Em Supa Dupa voa como minha mãe sente falta da Missy.
Nhịp tim phải thót cho em ít oxy.
O teu coração tem de se contrair, só um pouco de oxigénio.
Hip thì phải hop chỉ có nhất không có nhì.
A tua anca tem de fazer hop: só um, não há dois.
Anh muốn hôn đôi môi em, đôi môi em whisky, tasty.
Eu quero beijar os teus lábios — os teus lábios, whisky, tasty.
Đi trên mainstream hay là under.
Seguir o mainstream ou ir na under.
Đời đã quá hẹp con nương tựa nhà thờ.
A vida já é estreita demais; uma rapariga só se agarra à igreja.
Phát ván cờ này chỉ có freedom mà thôi.
Esta jogada de xadrez só traz freedom.
Tên tôi là Suboi đưa thế giới bạn vào nôi.
O meu nome é Suboi — trago o mundo para o teu berço.
Những thứ kia không rơi xuống đây như cho không.
Essas coisas não caem aqui como um presente sem preço.
Và thế giới này như sương mai bay trong gian- không.
E este mundo é como névoa da madrugada a fugir do espaço — não.
Anh ơi anh có vui không baby
Diz-me, amor: estás feliz, baby?
Anh ơi anh có vui không baby
Ei, amor, você está feliz, baby?
Leo tháng leo thang
Subindo mês após mês
Vô công ty cho thi đua
Entrando na empresa pra competir
Theo tháng theo thang
Seguindo mês após mês
Kêu talent vô phân bua
Mandando chamar o talento sem rodeios
Nói bao nhiêu khi mà tiếng nói bay xung quanh hai bên tai.
Fala o quanto for, mas a voz voa dos dois lados ao redor das minhas orelhas.
Hay là tiếng nói vang chông chanh như Lý Thông trong tâm ai?
Ou seria uma voz soando engraçadinha, como Lý Thông, ecoando na mente de quem?
Cốc, Cốc
Tac, tac
Ai gọi đó? - Tôi là Thỏ
Quem chamou? — Sou o Coelho
Nếu là Thỏ - Cho xem tai
Se é o Coelho — Mostra as orelhas
Nếu ba gai - Thôi bye bye
Se as three, ei — tudo bem, tchau tchau
Hôm nay thứ hai tôi đi làm, vô càm ràm, nói về mấy thứ đau cả hàm
Hoje é segunda-feira e eu vou trabalhar; chega de reclamações, falando de coisas que doem até a mandíbula
Và chúng ta đã hơn 25 yah
E a gente já passou dos vinte e cinco, sim
Những thứ kia không rơi xuống đây như cho không.
Essas coisas não caem aqui em modo “de graça”.
Và thế giới này như sương mai bay trong gian- không.
E este mundo é como névoa da manhã, voando dentro do espaço — não
Anh ơi anh có vui không baby
Ei, amor, você está feliz, baby?
Anh ơi anh có vui không baby
Ei, amor, você está feliz, baby?
Những thứ kia không rơi xuống đây như cho không.
Essas coisas não caem aqui em modo “de graça”.
Và thế giới này như sương mai bay trong gian- không.
E este mundo é como névoa da manhã, voando dentro do espaço — não
Anh ơi anh có vui không baby
Ei, amor, você está feliz, baby?
Anh ơi anh có vui không baby
Ei, você está feliz, ei, bebê?
Nghi ngờ điều mình nói
Duvido do que eu digo.
Tin vào điều mình làm
Acredite no que eu faço.
Qua từng lần mình đói
A cada vez que a gente passa fome.
Phim của những người phàm
O filme de pessoas comuns.
Khi tôi rờ vô túi nỗi lo tôi đếm từng tờ
Quando encosto a mão no bolso, as preocupações eu conto uma a uma, cada nota.
Vậy mà đếm không hết ước mơ (!) -
E mesmo assim não dá pra contar todos os sonhos (!) —
Đôi khi không có bún bò cho mày no nê
Às vezes nem tem bún bò pra te deixar bem satisfeito.
Mồ hôi mồ kê đói mì gói cũng ô kê
Suor, calos, fome… macarrão instantâneo tá ok.
Ô kê, gì cũng được anh ơi
Tá ok, pode ser qualquer coisa, ei!
Cho em vô bưng bê lương xi nhê
Vai me a servir, a pegar o salário, xi nhê
Cho tiền nhà, mỗi sáng ly cà phê Ban Mê
Paga o aluguel: todo dia, uma xícara de café em Ban Mê
"Can I be the C.E.O of your company?
"Posso ser o CEO da sua empresa?
Can I sell you out but you still be friend with me?
Posso te vender, mas ainda assim ser seu amigo?
Can I can be oh! Oh Can I can I? ..."
Posso, posso ser… ai! Ei! Posso, posso ser? ..."
Can I can be oh! Oh Can I can I?
Posso, posso ser… ai! Ei! Posso, posso ser?
Tôi có phải sắt đá đâu mà - giả vờ
Eu não sou de ferro, não — pra fingir
Ngồi Trái Đất này là mình chúng mình đang ở nhờ
Sentados neste planeta, é como se estivéssemos só de favor aqui
Tay chân hoạt động, tim đập, hai mũi thở
Mãos e pés trabalham, o coração bate, duas narinas respiram
Hồi đó cũng nằm coi mấy thứ ởm dở
Naquela época eu também só ficava lá vendo umas coisas meio esquisitas
Rồi khen mình xuất sắc! Ờ thay vì cân nhắc
Aí sim, me elogiam de forma certeira! Ah, em vez de ponderar
Ờ tại vì check yourself don't ever break yourself
Ah, é porque se checa a si mesmo: nunca se quebra
Cả đời, chỉ có 1 đứa đem theo
A vida inteira, só uma pessoa que leva consigo
25 cũng quay lại hồi nhỏ tập bỏ ống heo
Aos 25, volta a ser criança e aprende a juntar moeda no cofrinho
Những thứ kia không rơi xuống đây như cho không.
Essas coisas não caem aqui do nada, de graça.
Và thế giới này như sương mai bay trong gian- không.
E este mundo é como névoa de manhã, esvoaçando no vão do ar.
Anh ơi anh có vui không baby
Ei, você está feliz, amor?
Anh ơi anh có vui không baby
Ei, você está feliz, amor?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- xem
- verA2
- nhờ
- pedirB1
- bao
- protegerA1
- lâu
- longoA1
- hôm
- hojeB2
- mồ
- túmuloB2
- xi
- xíB2
- gặp
- encontrar
- săm
- 50
Teste-se
Quanto de Cho Không você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Suboi é uma rapper, cantora e compositora vietnamita conhecida por escrever e interpretar seu próprio material.