
Suboi
Letra de Đời com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:07
Trùm chăn nằm êm một giờ đêm
Líder sob o cobertor, de mansinho, uma hora da noite
Đeo tai phone chơi game tự nhiên một tên nào điên
Com o phone nos ouvidos, jogando game, como se fosse qualquer um desses malucos
Bấm chuông um xùm như cồng chiêng đang lên đồng
Apertando o interfone, um zum zum barulhento, como sinos de gongos — e o transe sobe
Làm ba tôi gồng dậy "Cái vụ gì đây?"
Faz meu pai se enrijecer ao acordar: “Mas que história é essa?”
Đứa con gái lầm bầm mấy câu rủa thầm
A filha resmunga algumas pragas baixinho
Cắt ngang dệt tầm gai, mày giờ này ai?
Interrompendo e trançando no meio do espinho: quem é você, agora, hein?
Sao không chờ ngày mai hay gặp phải mấy ông trẻ đùa dai
Por que não esperar pelo amanhã, ou então cair nesses jovens brincalhões
Mình bỏ headphone ra khỏi tai
Tiro o headphone dos ouvidos
Khi mà nghe tiếng chân bình bịch sao tôi điên đầu
Quando ouço o som dos passos, batendo e vindo — por que eu fico tão louco?
Tui liền cau mày sao ba cho họ lên lầu
Eu já fecho a testa, por que o pai deixa eles subirem as escadas?
Làm mặt ngầu đứng cực hình đêm khuya
Faz a cara de durão, de pé na extrema noite, em plena hora sombria
Càu nhàu, lầu bầu nghe gần hơn chính là tiếng chân đất
Murmura aqui, resmunga ali—e o vai-e-vem mais perto é o som de pés no chão
Nhịp tim thình thịch như là cái beep (ah)
O coração dispara: tum-tum, como aquele beep (ah)
Làm những chuyện không lành đã lên tiếng (ah)
Fazer coisas que não deviam já virou voz (ah)
Cồng cộc tiếng cửa "Su, mở cửa ra"
Toc-toc, o som da porta: "Su, abre a porta"
Bất thình lình nhìn thấy hai thanh tra
De repente, vi dois investigadores
Chị khóc, kể ba nói muốn nhảy lầu đêm qua
Ela chora, e conta que o pai disse que queria pular do prédio, ontem à noite
Rồi ba nói là ba nói đùa
Aí o pai falou: "Era brincadeira, só brincadeira"
Tui khóc "Ba ơi! Con đã làm được gì cho ba"
Eu choro: "Pai! O que foi que eu fiz por você?"
Coi như thu hoạch không đúng mùa
Que se colha o que der, fora de época
Nhưng mà đời, vô thường hư không
Mas a vida, o efêmero, o vazio
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
Por favor, viva bem com um coração bondoso
Đời, vô thường hư không
A vida, o efêmero, o vazio
Đời, vô thường hư không
A vida, o efêmero, o vazio
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
Por favor, viva bem com um coração bondoso
Đời, vô thường hư không
A vida, o efêmero, o vazio
Cây nào lớn mà không có rễ sâu trèo té muốn bể đầu
Nenhuma árvore cresce sem raízes profundas; se vai trepando e cai, querendo quebrar a cabeça
Về đi khui nắp chai tập hay phá có sao đâu
Volta lá, abre a tampa da garrafa: treinar ou quebrar, não tem problema
Ngầu một chữ, ai còn thấy tui đeo cặp kính màu đen
Um verso foda: quem ainda me vê, sabe que eu uso óculos pretos
Cả vườn cây với lá, đâu có cần ghen?
Um jardim inteiro de árvores e folhas—precisa ter ciúme de quê?
Và trong một đêm đời buồn thêm
E numa noite, a vida triste ficou ainda mais triste
Con không tin vào tai cú điện thoại mẹ biểu về ngay
Eu não consigo acreditar no que eu ouvi: o telefone da mãe dizia pra ir já
Tai nạn ba đo đường, thân ba trên giường mặt sưng nhận không ra
O acidente na estrada — o pai estava na mesa, o rosto inchado a ponto de não reconhecer
Mẹ nói mất gì phải không ba
Mãe disse: perdeu o quê, não foi o pai?
Con nít! (tức) nghẹn tới cái mồm mà sao ba biết
Criança! (engasguei) — eu fiquei preso na garganta, e ainda assim como é que o pai soube
Đời không còn cái gì đâu mà phải tiếc
A vida já não tem nada — por que então lamentar?
Giọng ba lại cất Su đừng khóc con
A voz do pai voltou a dizer: Su, não chores, meu filho
Ở đời có cái gì là mãi mãi?
Na vida, o que é que dura pra sempre?
Nhưng mà đời
Mas é a vida…
Vô thường hư không
Inconstância, vazio
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
Por favor, vive bem com esse coração
Đời! Vô thường hư không
A vida! Inconstante, ilusória
Đời! Vô thường hư không
A vida! Inconstante, ilusória
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
Por favor, vive bem com esse coração
Đời! Vô thường hư không
A vida! Inconstante, ilusória
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- trùm
- chefe
- êm
- suaveA1
- đêm
- noiteA2
- đeo
- usarB2
- chơi
- brincarA2
- điên
- louco
- bấm
- apertar
- chuông
- sinoA2
- um
- zumbido
- xùm
- confusão
Teste-se
Quanto de Đời você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Suboi é uma rapper, cantora e compositora vietnamita conhecida por escrever e interpretar seu próprio material.