
Suboi
Letra de N-Sao? com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:37
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
Eu sou Vinja, a bandeira verde com cinco folhas
Anh chị em quây quần 333
Irmãos e irmãs se juntam em torno de 333
Saigonese nhiều khi "dô" sung quá
Gente de Saigon às vezes “dô” demais na música
Xin bật loa trình bày đơn ca
Por favor, liga o som pra eu apresentar a solo
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
Eu sou Vinja, a bandeira verde com cinco folhas
Anh chị em quây quần 333
Irmãos e irmãs se juntam em torno de 333
Saigonese nhiều khi "dô" sung quá
Gente de Saigon às vezes “dô” demais na música
Xin bật loa trình bày
Liga o som, por favor, pra eu cantar
Ayo, nói tôi nghe
Ayo, me diz
N-sao mà thời bây giờ FA là nhục nhã nà?
Como é que, nos tempos de agora, ser solteiro é uma vergonha?
N-sao mà giải thích chuyện mình cho người ta nà?
Por que explicar o que eu disse pra eles, como se fosse assim?
N-sao mà đang chạy xe đứng lại là xìa ra nà?
Por que, quando eu tô dirigindo, parar do nada é só ‘tirar’ assim?
N-sao mà đóng tiền, đóng phạt cả đóng phim nà?
Por que tem que pagar, pagar multa, pagar filme também, né?
Đụng vô chuyện thì mình im nà
Mexeu com a minha história, aí eu fico calado, pô
N-sao mà giữa đám đông vẫn thấy mình cô đơn?
Por que, no meio da multidão, ainda dá pra ver que eu tô sozinho?
Còn sao mà giúp người ta làm ơn chút xíu là kê đơnnnnn nà?
E por que, se eu ajudo alguém nem que seja um pouquinho, vira ‘kê đơnnnnn’, né?
N-sao? n-sao?
Por que? Por que?
N-sao mà không biết mà ý kiến thì nhao nhao?
Por que não sabe, mas dá opinião, aí fica nhao nhao?
N-sao mà 25 tuổi giấc mơ lại chết?
Por que aos 25 os sonhos morrem?
Bô lô ba la riết tất nhiên là hết
Bla-bla-bla, vai falando até que, claro, um dia acaba.
Nà giờ- n-sao?
E agora— o que, é?
N-sao? N-sao? N-sao?
O que, é? O que, é? O que, é?
N-sao người ta đang vui, ném đá là n-sao?
O que é que é? Por que a galera tá rindo, e sair atirando pedra é o quê?
N-sao còn kêu tui đến phá là n-sao?
O que é que ainda tá gritando pra eu vir e quebrar — é o quê?
N-sao mày hông đi học phá má là n-sao? Nah
O que é, por que você não vai estudar e ainda quer quebrar a minha — é o quê? Nah
Uhm
Hết vần còn rap, còn pop với lock, drop boom-boom-bap!
Acabou a rima, mas o rap continua; pop e lock, drop, boom-boom-bap!
Nà, đâu cần đập hết sáu bức Napoleon cũng mấy cái tượng Pháp
Nã, não precisa esmagar tudo: seis Napoleões e ainda assim são só uns trocados… estátuas francesas.
Đêm vỉa hè mua dùm em Vinataba
Na calçada, à noite, compra pra mim um Vinataba
Xe ba gác hát Hotel California
O moto-triciclo canta Hotel California
Paris By Night Hoài Linh, Thanh Hà
I'm from D3 bây giờ vui thì sao nà?
Eu venho do D3 — e agora, se eu estiver feliz, o que tem?
Bây giờ vui thì sao nà? (Bây giờ vui thì sao nà?)
Agora, se eu estiver feliz, o que tem? (Agora, se eu estiver feliz, o que tem?)
Bây giờ vui thì sao nà? (Bây giờ vui thì sao nà?)
Agora, se eu estiver feliz, o que tem? (Agora, se eu estiver feliz, o que tem?)
Bây giờ vui thì sao nà? (Bây giờ vui thì sao nà?)
Agora, se eu estiver feliz, o que tem? (Agora, se eu estiver feliz, o que tem?)
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
Na vida, se eu estiver feliz, o que tem? (Na vida, se eu estiver feliz, o que tem?)
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
Na vida, se eu estiver feliz, o que tem? (Na vida, se eu estiver feliz, o que tem?)
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
Na vida, se eu estiver feliz, o que tem? (Na vida, se eu estiver feliz, o que tem?)
Đời vui thì n-sao nà?
Na vida, se eu estiver feliz, o que tem?
Rải đinh ngoài đường, mời em vô vá xe
Espalhar pregos na rua — me chama, vem pra consertar a moto
Đậu xe trước cửa đừng quên ổ khoá nghe
Estacione antes da porta, não esquece o cadeado, ouviu?
Mà sao, em đi đâu đi loanh quanh?
Mas por quê, pra onde você vai, fica só dando voltas?
Xe 50 còn hư phanh! nhanh nhanh
A moto 50 ainda tá com o freio quebrado! corre, corre
Khi tan ca, lo đi nhanh, không phanh, uh
No fim do expediente, vai logo, sem frear, uh
Tông vô luôn vào anh, hai chục
Bateu e foi direto em mim, vinte—
Ngã tư quận Ba, ly cà phê sữa đá
No cruzamento do distrito Três, copo de leite com café e gelo
Ngay Hàn Thuyên xuất hiện danh ca
Bem ali, na Hàn Thuyên, surge uma celebridade
"Anh gì ơi! Mua em đôi ba cặp vé số!
"Ei, moço! Me compra uns pares de bilhetes da sorte!
Để rồi "10 cọc hai năm một lần trúng sổ số"
Pra depois: "dez põe, dois anos, e só de vez em quando dá a ganhei"
Lại nà!
Lá vem!
Anh gì ơi! Mua em đôi ba cặp vé số!
Ôi, em ơi! Compra pra mim umas duas ou três dezenas de bilhetes!
Để rồi "10 cọc hai năm một lần trúng sổ số"
E depois: “dez por dois, uma vez a cada dois anos e lá vem a aposta premiada”
Uhh
Sài Gòn đổi mới thật là nhanh nhanh
Saigon tá mudando mesmo, bem rapidinho
Ngó trước ngó sau, coi chừng đứt phanh
Olha pra frente, olha pra trás — cuidado pra não perder o freio
Từ xa có sửa xe coi chừng bể bánh
De longe tem gente consertando moto — cuidado pra não estourar a roda
Kẹt xe thì quẹo hẻm cho nó nhanh
Trânsito travado? Entra numa rua de beco pra ganhar velocidade
Sáng thứ hai đẹp trời, đạp xe về ngã tư quận 3
Na segunda de manhã, um dia lindo: pedalo de volta até o cruzamento do 3º distrito
Bánh mì thịt kính mời
Pão com carne, à vontade, me convidam
Mà sao dòm hoài hổng ra, toà nhà mới ở đâu mà ra? Um-m-m
Mas por que eu fico olhando e não aparece? De onde sai esse prédio novo? Hum-m-m
Tám bốn bảy bốn, đi khắp chốn cũng là về tới nhà
Tám bốn bảy bốn, por todo canto vou e no fim volto pra casa
Bánh xe này chắp vá đó là ngày hôm qua
Esta roda remendada é o dia de ontem
Đứng lại! Ê cô gái, em có nghe tiếng la?
Pára! Ei, moça, você ouviu esse grito?
Ah!
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
Eu sou Vinja, bandeira verde, cinco folhas
Anh chị em quây quần 333
Irmãos, família, venham todos juntos, reunidos em 333
Saigonese nhiều khi "dô" sung quá
Em Saigon às vezes o “dô” é tão forte que explode de alegria
Xin bật loa trình bày đơn ca
Liga o alto-falante pra eu fazer a apresentação, solo
Nà
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
Se a vida é feliz, então como é que é, n-sao nà? (Se a vida é feliz, então como é que é, n-sao nà?)
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
A vida é feliz, e aí — como é que é?
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
A vida é feliz, e aí — como é que é?
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
A vida é feliz, e aí — como é que é?
Bây giờ vui thì sao nà?
Agora, se é feliz… como é que é?
Bây giờ vui thì sao nà?
Agora, se é feliz… como é que é?
Bây giờ vui thì sao nà?
Agora, se é feliz… como é que é?
Bây giờ vui thì sao nà?
Agora, se é feliz… como é que é?
"Anh gì ơi! Mua em đôi ba cặp vé số!"
“Ei, amor! Compra-me uns pares de bilhetes de loteria!”
Để rồi "10 cọc hai năm một lần trúng xổ số"
E depois: “dez entradas, duas de cada ano — só uma vez por ano dá sorte no sorteio…”
Lại nà!
De novo: como é que é!
Anh gì ơi! mua em đôi ba cặp vé số!
Ei, em ơi! compra pra mim aí uns dois ba jogos de loteria!
Để rồi "10 cọc hai năm một lần trúng xổ số"
Aí sim: "dez apostas, duas chances por ano, e um dia ganha na loteria"
Uhh!
"A-lô?
Alô?
Oh! Anh hả?
Oh! Fui eu, é?
Bảy giờ anh đón em hả?
Às sete horas você me pega, é?
Okay! Dạ"
Okay! Sim
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
Eu sou a Vinja, bandeira verde de cinco folhas
Anh chị em quây quần 333
Irmãos e vizinhos reunidos, todos em volta, 333
Saigonese nhiều khi "dô" xung quá
Os saigonenses, às vezes, ficam "dô" demais, energia demais
Xin bật loa trình bày đơn ca
Ligue o som pra solo em apresentação
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
Eu sou Vinja, bandeira verde, cinco folhas
Anh chị em quây quần 333
Irmãos e irmãs, juntando em volta, 333
Saigonese nhiều khi "dô" xung quá
Saigonenses às vezes dão uma avançada demais, “dô”
Xin bật loa trình bày ay-yo, ay
Ligue o som pra apresentação ay-yo, ay
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- sung
- entusiasmadoB1
- thích
- gostarB1
- trình
- apresentarB1
- tui
- eu
- vinja
- —
- cờ
- bandeiraA2
- năm
- anoA1
- lá
- folhaA1
- quây
- cercarA2
- bô
- trombetaA2
Teste-se
Quanto de N-Sao? você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Suboi é uma rapper, cantora e compositora vietnamita conhecida por escrever e interpretar seu próprio material.