
Thiều Bảo Trâm
Letra de không lời - Duet com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:39
Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy
O olhar de nós diz por palavras de amor naquele dia
Chỉ cần có thế là mình đã biết tình cảm này đang lớn lên
Basta isso para eu saber que esse sentimento está crescendo
Ánh mắt lại nói thay lòng ta vào ngày hôm nay
O olhar volta a dizer, por nós, o que o meu coração sente hoje
Cần gì đến một lời để biết trong nhau chẳng còn được như lúc đầu
Que necessidade há de uma palavra, se já não é mais como no começo entre nós
Mà đó có phải là yêu?
Mas será que isso é amor?
Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?
Ou é apenas um sentimento, que só eu mesma entendo?
Chẳng thà ta cứ
Antes, melhor que a gente...
Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi
Amar por inteiro e pronto, mesmo que doa por inteiro e pronto
Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi
É melhor do que ficar a esmo, para que eu possa te esperar sempre
Không lời khẳng định
Sem uma confirmação em palavras
Không lời tỏ tình
Sem palavras de confissão
Không cả lời chia tay
Nem sequer palavras de despedida
Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên
Esse sentimento cresce, mas ninguém lhe dá nome
Nên cứ im thinh đổi thay
Então, que fique o silêncio enquanto o mundo muda
Và rồi không lời phủ nhận
E, de repente, uma negação sem palavras
Không lời buồn giận
Uma tristeza sem palavras, uma raiva sem palavras
Mà cứ thế ta xa dần
E assim, vamos ficando cada vez mais longe
Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài
Os dois estiveram juntos por um longo caminho
Chỉ tội là đoạn đường sai
Só a pena é que era o caminho errado
Mình đâu chỉ là người bạn thường đến với nhau lúc cô đơn
Nós não éramos apenas dois amigos, que se encontram quando bate a solidão
Mình đâu chỉ là cuộc gọi hàng tiếng, suốt đêm, có khi hơn
Eu não sou apenas uma ligação prolongada, a noite inteira, às vezes mais
Đâu chỉ là bàn tay vẫn chực chờ nắm lấy
Não é só uma mão, à espreita, pronta pra te agarrar
Khi chiếc xe đang dừng chờ đèn đỏ dù còn vài giây
Quando o carro está parado, esperando o sinal vermelho, mesmo que faltem só alguns segundos
Mình đâu chỉ là vậy nhưng cũng chẳng thể là nhiều hơn
Eu não sou só isso, mas também não posso ser mais do que isso
Tự trách em thôi, cứ lún cho sâu
Culpa é só tua, então se enterre mais e mais
Giờ này ngoài quyền buồn thì em còn quyền gì đâu?
Agora, além de ter o direito de ficar triste, o que mais tu tens?
Mà đó có phải là yêu?
Mas isso é amor?
Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?
Ou é só um sentimento que tu mesma entendes sem explicação?
Chẳng thà ta cứ
Mais vale a gente só…
Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi
Amar de corpo e alma, e pronto — mesmo que doa tudo, e pronto
Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi
Mais do que ficar eternamente no ar, deixa que eu possa enfim
Không lời khẳng định
Sem uma palavra de confirmação
Không lời tỏ tình
Sem uma palavra de confissão
Không cả lời chia tay
Nem sequer uma palavra de despedida
Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên
Esse sentimento cresce, mas ninguém lhe dá nome
Nên cứ im thinh đổi thay
Então seguimos em silêncio, deixando tudo mudar
Và rồi không lời phủ nhận
E então, sem dizer nada, vem a negação
Không lời buồn giận
Sem uma palavra de mágoa
Mà cứ thế ta xa dần
E assim, pouco a pouco, nos afastamos
Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài
Os dois ficaram juntos por um longo trecho de estrada
Chỉ tội là đoạn đường sai
Só de pensar que é um caminho errado
Có lẽ đã đến lúc kết thúc bao nhiêu tia hy vọng mình em ôm giữ
Talvez tenha chegado a hora de encerrar tantas faíscas de esperança que eu abracei por você
Có những lúc thắc mắc suốt bấy lâu nay "liệu anh đã từng yêu em chứ?"
Há momentos em que eu me pergunto, por todo esse tempo: "você já amou alguém como eu?"
Câu trả lời đã luôn ở đó, đến bây giờ thì em đã rõ
A resposta sempre esteve ali; agora, eu já sei
Cũng không quan trọng bằng việc em phải bước tiếp
Nada disso importa tanto quanto eu seguir em frente
Không lời khẳng định
Sem uma afirmação em voz alta
Không lời tỏ tình
Sem uma confissão de amor
Không cả lời chia tay
Nem sequer uma despedida
Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên
Esse sentimento cresceu, mas ninguém o batizou
Nên cứ im thinh đổi thay
Então é melhor ficar em silêncio enquanto o mundo muda
Và rồi không lời phủ nhận
E assim, sem palavras, a negação
Không lời buồn giận
Sem palavras, a tristeza e a raiva
Mà cứ thế ta xa dần
E, ainda assim, nós nos afastamos aos poucos
Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài
Os dois juntos por um longo caminho
Chỉ tội là đoạn đường sai
Só que foi um caminho errado
Vocabulário essencial
- vọng
- esperarA2
- đêm
- noiteA2
- gọi
- chamarA2
- mắt
- olhoA2
- lời
- palavraA2
- lớn
- grandeA2
- lòng
- coraçãoB1
- nay
- hojeB2
- nhau
- um ao outroB2
- lúc
- momentoA2
Teste-se
Quanto de không lời - Duet você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Thiều Bảo Trâm é uma cantora vietnamita que se apresenta sob o nome artístico Thiều Thị Trâm. Ela é conhecida como uma vocalista feminina no Vietnã.