
Thiều Bảo Trâm
Letra de Một Mình Có Buồn Không com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:27
Đừng ai hỏi em rằng sao em cứ lạnh lùng như thế
Ninguém pergunte por que eu sou tão fria o tempo todo
Đừng ai hỏi em rằng sao em mãi chẳng chịu si mê một người nào đó
Ninguém pergunte por que eu nunca me deixo encantar por ninguém
Hay em có lí do nào chẳng thể nói ra?
Será que há algum motivo que eu não posso dizer?
Đừng ai hỏi em rằng sao em cứ một mình như thế
Ninguém pergunte por que eu fico sempre sozinha
Liệu có buồn không?
Será que isso é triste?
Hay cô đơn là người bạn thân em đã chọn cho em
Ou a solidão é a melhor amiga que eu escolhi
Từ nay về sau
Daqui em diante…
Vì em đã khóc thật nhiều từ lần yêu đầu tiên
Porque eu chorei demais desde o primeiro amor
Vì em cảm thấy một mình dù ai đang cạnh bên
Porque eu sinto solidão, mesmo quando alguém está ao meu lado
Vì nước mắt em rơi, vì em thấy chơi vơi
Porque as minhas lágrimas caem, porque eu me sinto perdida
Nên con tim em giờ đây lại thêm một lần tổn thương
Então, o meu coração dói de novo, mais uma vez
Vì em đã hứa rằng sẽ không yêu thêm lần nữa
Porque você jurou que não amaria mais uma vez
Vậy nên cảm xúc giờ này hoà tan theo làn mưa
Assim, agora, as emoções se dissolvem na chuva
Mặc kệ những yêu thương, mặc kệ những tơ vương
Faz pouco caso de amores, faz pouco caso dos fios que ficam
Em chọn riêng cho mình một lối đi
Você escolhe um caminho só seu
Lối đi không có ai
Um caminho sem ninguém
Em à
Ei
Đừng giận anh
Não fique bravo comigo
Lại anh nói em nghe này
Lá vem ele falar com você, assim
Sau ngày hôm nay
Depois deste dia
Có lẽ đôi ta phải chia tay
Talvez nós dois tenhamos que nos separar
Bặt vô âm tín
Sumiu sem deixar rastro
Không cho người kia hay
Não deixa o outro saber
Yêu thương hôm nay
O amor de hoje
Tan theo mây bay
Se desfaz como nuvens ao voar
Thôi từ hôm nay, chuyện tình yêu này như là mây bay
A partir de hoje, essa história de amor é como nuvem ao voar
Đôi mình buông tay, mọi buồn vui đành chôn vùi nơi đây
Nós dois soltamos as mãos; toda alegria e toda tristeza acabam enterradas aqui
No baby lối đi ấy không có anh
Ei, baby, aquele caminho não tem você
Có bao nhiêu phiền phức xâm chiếm tâm trí anh
Quantas complicações invadem a mente dele
Liệu rằng em có đang nhớ anh cái người mà em muốn quên thật nhanh
Será que você ainda está lembrando de mim — justamente o homem que você quer esquecer tão depressa?
Em phương xa ra sao ngày cơn mưa đi qua có nhớ về?
Em, de longe, como estás? Quando a chuva passa, ainda te lembras de mim?
Anh thì không sao, niềm đau hôm qua nay vẫn thế
Eu não fico bem; a dor de ontem ainda é a mesma hoje
Everything will be alright (alright)
Tudo vai ficar bem (tá bem)
Sao tiếng yêu nhạt phai (nhạt phai)
Por que o amor perde o sabor (perde o sabor)
Sao hôm nay suy tư trong anh lại nhiều đến thế
Por que hoje meus pensamentos dentro de mim são tão numerosos?
Vì em đã khóc thật nhiều từ lần yêu đầu tiên
Porque você chorou muito desde o primeiro amor
Vì em cảm thấy một mình dù ai đang cạnh bên
Porque você se sente sozinha, mesmo que alguém esteja ao seu lado
Vì nước mắt em rơi, vì em thấy chơi vơi
Porque as suas lágrimas caem, porque você se sente perdida
Nên con tim em giờ đây lại thêm một lần tổn thương
Então o seu coração se machuca mais uma vez
Vì em đã hứa rằng sẽ không yêu thêm lần nữa
Porque você prometeu que não iria amar mais uma vez
Vậy nên cảm xúc giờ này hoà tan theo làn mưa
Então, a essa hora, sinto a emoção se dissolver na chuva
Mặc kệ những yêu thương, mặc kệ những tơ vương
Tanto faz os afetos, tanto faz os laços que ficam
Em chọn riêng cho mình một lối đi, lối đi không có ai
Eu escolho para mim um caminho, um caminho onde ninguém existe
Không có ai bên em nhưng con tim em thấy bình yên
Ninguém ao meu lado, mas o meu coração encontra paz
Nước mắt em thôi rơi kể từ khi quên hết yêu là gì
As minhas lágrimas só caem desde que me esqueci do que é amar
Vì em đã khóc thật nhiều từ lần yêu đầu tiên
Porque eu chorei demais desde o primeiro amor
Vì em cảm thấy một mình dù ai đang cạnh bên
Porque me sinto sozinha, mesmo que alguém esteja ao meu lado
Vì nước mắt em rơi, vì em thấy chơi vơi
Porque as minhas lágrimas caem, porque me sinto perdida
Nên con tim em giờ đây lại thêm một lần tổn thương
Então o meu coração se fere mais uma vez
Vì em đã hứa rằng sẽ không yêu thêm lần nữa
Porque eu prometi: não amar de novo
Vậy nên cảm xúc giờ này hoà tan theo làn mưa
Então, os sentimentos agora se dissolvem na chuva
Mặc kệ những yêu thương, mặc kệ những tơ vương
Tanto faz o amor, tanto faz o que ficou a tecer
Em chọn riêng cho mình một lối đi
Eu escolho só para mim um caminho
Lối đi không có ai
Um caminho sem ninguém
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- lạnh
- frioA2
- lùng
- procurar
- chịu
- aguentarA2
- mê
- apaixonarB1
- lí
- lei
- do
- porB1
- liệu
- seráA2
- buồn
- tristeB2
- đơn
- únicoB1
- âm
- somA1
Teste-se
Quanto de Một Mình Có Buồn Không você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Thiều Bảo Trâm é uma cantora vietnamita que se apresenta sob o nome artístico Thiều Thị Trâm. Ela é conhecida como uma vocalista feminina no Vietnã.