
Văn Mai Hương
Letra de Mưa Tháng Sáu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:18
Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu
Lá fora a chover em Junho, e no peito escorre sangue
Biết ta đã mất nhau
Saber que já nos perdemos
Muốn cùng anh đến nơi ngày xanh
Queria ir contigo até ao lugar onde o verde é eterno
Mà tim anh sao nỡ đành
Mas o teu coração, como pôde assim
Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu
Lá fora a chover em Junho, e no peito escorre sangue
Những hoang tàn nỗi đau
As ruínas e a dor
Muốn cùng đi đến khi biệt ly
Queria ir contigo até à hora da despedida
Mà tình nào đâu mấy khi
Mas que amor é este, afinal, quando
Em cứ ngỡ tình yêu sẽ mãi bền lâu
Tu continuas a achar que o amor seria para sempre
Nếu chúng mình không cố dối lừa nhau
Se não tivéssemos insistido em enganar-nos e a nós mesmos
Nhưng đâu biết rằng cây sẽ héo
Mas quem diria que a árvore vai murchar
Khi không còn ai nâng niu và tiêu tưới
Quando já não há ninguém para acariciar e desperdiçar água
Trong phút chốc thì mây sẽ hóa thành mưa
Num piscar de olhos, a nuvem vira chuva
Chẳng biết liệu ta kết thúc thật chưa
Não sei se o nosso fim é de verdade
Hay vẫn ôm niềm đau ở đó
Ou se ainda abraçamos aquela dor ali
Ôm niềm tin mong gom thành cơn gió
Abraçando a esperança, tentando juntar tudo num vento
Để cuốn mây bay đi, cho mưa đừng rơi
Pra levar as nuvens pra longe, pra a chuva não cair
Nhưng trời dần sập tối, đường dài mòn gối
Mas o céu vai escurecendo, e a estrada longa se gasta até os joelhos
Tháng năm em đã chẳng kịp nói
Os anos e meses passaram, e eu não cheguei a dizer
Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu
Lá fora a chuva cai em junho; dentro, o coração sangra
Biết ta đã mất nhau
Saber que já nos perdemos
Muốn cùng anh đến nơi ngày xanh
Querer ir com ele a um lugar de dias verdes
Mà tim anh sao nỡ đành
Mas o coração dele, por que suportou partir assim
Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu
Fora da janela, chove em junho; por dentro, o sangue se derrama
Những hoang tàn nỗi đau
As ruínas da dor
Muốn cùng đi đến khi biệt ly
Querer ir contigo até o fim da despedida
Mà tình nào đâu mấy khi
Mas que amor seria esse, se…
Nếu cố bước qua màn mưa, nắng sẽ đến thôi mà em
Se eu insistir em atravessar essa cortina de chuva, a luz do sol chega — só vem, amor
Chắc có lẽ anh chẳng phải ánh dương của em
Talvez ele não seja mesmo o sol do meu mundo
Để cho em phải hy vọng
Para que eu continue a esperar
Có lẽ anh chưa đủ tốt đâu
Talvez eu ainda não seja bom o bastante
Đôi khi anh thấy ngột ngạt vì những câu nói
Às vezes, eu me sinto sufocado pelas palavras
Với thói quen nhiều năm cứ lặp lại
Com o costume de anos, repetindo sempre
Chúng ta ràng nhau, trói buộc vào nhau
Nós nos prendemos, nos enlaçamos, nos amarramos
Lúc khi cả hai chưa ai học được cách
No tempo em que nenhum dos dois aprendeu ainda a forma
Để cuốn mây bay đi, cho mưa đừng rơi
De deixar as nuvens se irem, para a chuva não cair
Nhưng trời dần sập tối, đường dài mòn gối
Mas o céu vai fechando a noite, a estrada longa já gasta os joelhos
Tháng năm em đã chẳng kịp nói
Os meses e os anos passaram, e eu nem tive tempo de te dizer
Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu
Lá fora chove em junho, dentro de mim sangra
Biết ta đã mất nhau
Sabendo que nós já nos perdemos
Muốn cùng anh đến nơi ngày xanh
Querer ir com ele aonde o céu é verde
Mà tim anh sao nỡ đành
Mas por que o coração dele não pode evitar,
Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu
Lá fora, a chuva cai no mês de junho; dentro, o coração sangra
Những hoang tàn nỗi đau
As ruínas, a dor
Muốn cùng đi đến khi biệt ly
Queria ir com você até o fim do adeus
Mà tình nào đâu mấy khi
Mas que amor existe quando é assim, afinal
Dù em đã cố gắng quên chuyện quá khứ
Mesmo que você tenha tentado esquecer o passado
Nhưng đâu muốn quên là sẽ quên
Só que não se quer esquecer — e então vai esquecer
Những tổn thương ấy luôn ở đây
Essas feridas ficam sempre aqui
Chẳng qua là em giả vờ mình không thấy
Não é mais do que eu fingir que não vejo
Mưa tháng sáu, trong lòng rướm máu
Chuva de junho, o coração sangrando
Những hoang tàn nỗi đau
As ruínas, a dor
Muốn cùng đi đến khi biệt ly
Queria ir contigo, até a despedida
Mà tình nào đâu mấy khi
Mas que amor é esse, afinal, quando
Mưa tháng sáu, mưa buồn tháng sáu
Chuva de junho, chuva triste de junho
Em chờ tháng sáu, em đợi tháng sáu
Eu espero por junho, eu aguardo junho
Em hờn tháng sáu, em giận tháng sáu
Eu me faço de ciúme por junho, eu me irrito com junho
Sao tình yêu em đau lòng như thế?
Por que o meu amor me fere tanto?
Mưa tháng sáu, mưa buồn tháng sáu
Chuva de junho, chuva triste de junho
Em biết ta đã mất nhau...
Eu sei que já nos perdemos...
Sau cơn mưa nắng sẽ quay về
Depois da chuva, o sol vai voltar
Biết đâu bên em sẽ có cầu vồng...
Quem sabe, ao teu lado, exista um arco-íris...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cả
- inteiroA2
- cây
- árvoreA2
- chắc
- certoA2
- chờ
- esperarA2
- nhiều
- muitoA1
- như
- comoA1
- thương
- amarA1
- tình
- amorA1
- yêu
- amarA1
- rơi
- cair
Teste-se
Quanto de Mưa Tháng Sáu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Văn Mai Hương é uma cantora de música pop vietnamita. Ela é conhecida por ter sido a vice-campeã da Temporada 3 do Vietnam Idol em 2010 e por sua carreira subsequente como uma figura proeminente na cena da música pop do Vietnã.