
WEAN
Letra de AI BIET com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 2:58
Và biết bao nhiêu cho vừa
E saber quanto é o bastante
Và biết bao lâu cho vừa
E saber por quanto tempo é o bastante
Nào biết đang dư hay thừa
Quem sabe se sobra ou se falta
Nào biết đâu nào biết đâu nào biết đâu
Quem sabe… quem sabe… quem sabe
Sài Gòn ngoài cửa, bầu trời tối sầm, loay hoay đi kiếm bật lửa
Saigon, lá fora: o céu escurece, a gente se vira pra achar um isqueiro
Kéo rèm nhìn trời, đốt một điếu thuốc, hôm nay thành phố lại mưa
Puxo a cortina, olho o céu, acendo um cigarro — e hoje a cidade volta a chover
Mưa rơi kế bên lửa
A chuva cai ao lado do fogo
Em yêu đã dậy hay chưa?
Amor, você já acordou ou não?
Đôi lúc bình yên là vậy, những thứ đơn giản làm ta say sưa
Às vezes paz é assim: as coisas simples nos deixam encantados
Và biết bao nhiêu cho vừa?
E saber quanto é o bastante?
Và biết bao lâu cho vừa?
E por quanto tempo vai bastar?
Dù biết hút thuốc là xấu, nhưng biết bao lâu cho chừa
Mesmo sabendo que fumar é ruim, mas por quanto tempo ainda vai parar?
Em như là nơi ta có thể nói hết những thứ còn chưa
Você é como um lugar onde a gente pode dizer tudo aquilo que ainda não deu
Rồi sẽ ra sao nếu những suy nghĩ một ngày chẳng còn được đưa em
E como será, se um dia esses pensamentos já não conseguirem te alcançar?
Và biết bao nhiêu cho vừa?
E por quanto ainda vai bastar?
Và biết bao lâu cho vừa?
E por quanto tempo vai bastar?
Chắc ta sẽ bị hoá đá như trong cổ tích ngày xửa ngày xưa
Acho que a gente vai virar pedra, como num conto de fadas de antigamente
Thường mơ thấy em trong giấc ngủ trưa, oh yeah
Geralmente eu sonho com você no sono da tarde, oh yeah
Thường mơ thấy em trong giấc ngủ trưa, uh
Geralmente eu sonho com você no sono da tarde, uh
Thôi mở một bài nhạc nghe
Então, põe uma música pra ouvir
Nghe bài một bài nhạc nhẹ
Ouvir uma canção, uma música suave
Giọng nữ ca sĩ thật khẽ hoà tan vào ta vào khói vào trong cơn mưa đầu hè yeah)
A voz da cantora é tão baixinha, dissolve-se em nós, em fumaça, em meio à chuva do começo do verão, yeah)
Hạnh phúc đâu cần màu mè
Felicidade não precisa de enfeites
"Nhìn tóc em tôi đầy me, em yêu vừa đi đâu về?"
“Olha, seus cabelos estão cheios de charme, meu amor… você acabou de voltar de onde?”
Đó là lời nhạc của chú Trần Tiến ở trong bài Thành Phố Trẻ
Essa é a letra do tio Trần Tiến na canção Cidade Jovem
Còn tôi thì vẫn một mình bước tiếp ở giữa con đường đầy người và xe (uh uh yeah)
E eu, ainda assim, sigo sozinho adiante no meio da estrada cheia de gente e de carros (uh uh yeah)
Còn tôi thì vẫn một mình bước tiếp ở giữa con đường đầy người và xe
E eu, ainda assim, sigo sozinho adiante no meio da estrada cheia de gente e de carros
Và biết bao nhiêu cho vừa
E quanto é “o bastante”
Và biết bao lâu cho vừa
E por quanto tempo vai ser “o bastante”
Nào biết đang dư hay thừa
Quem sabe se é demais ou se é de menos
Nào biết đâu, nào biết đâu, nào biết đâu
Quem diria, quem diria, quem diria
Và biết bao nhiêu cho vừa
E quantas vezes haveria de caber
Và biết bao lâu cho vừa
E por quanto tempo haveria de caber
Nào biết đang dư hay thừa
Quem sabe se está demais ou sobrando
Nào biết đang dư hay thừa
Quem sabe se está demais ou sobrando
Nào biết đang dư hay thừa
Quem sabe se está demais ou sobrando
Nào biết đang dư hay thừa
Quem sabe se está demais ou sobrando
Nào biết đang dư hay thừa
Quem sabe se está demais ou sobrando
Chưa biết bao nhiêu cho vừa
Ainda não sei quanto há de caber
Hôm nay thành phố vẫn mưa
Hoje a cidade ainda chove
Ta vẫn đi kiếm bật lửa
Nós ainda vamos à procura de um isqueiro
Song song con đường đi kiếm một nửa còn lại và
Paralelo à estrada, a gente procura a outra metade e
Có đôi lúc khờ dại
Às vezes, a gente é meio bobo
Có đôi lúc dừng bước ngừng hát chẳng muốn mọi thứ tồn tại
Às vezes, paro e deixo de cantar, sem querer que tudo exista
Và những sức ép dồn lại ở hai bên tai
E as pressões vão se juntando, latejando ao redor das minhas orelhas
Và đang vang lên tên ai, always in my mind
E aí fica ecoando o nome de alguém — sempre na minha mente
Đôi lúc thấy trở ngại nhưng rồi niềm tin là thứ ở lại cuối cùng
Às vezes vejo um obstáculo, mas no fim a confiança é o que fica
Em như bài hát chill lúc cuối tuần
Você é como uma música chill no fim de semana
Là cảm hứng khi trời tối dần
É a inspiração quando o céu vai escurecendo
Và dù lúc đó mặt mũi thối đần vẫn muốn được hát em nghe mấy lần, yeah
E mesmo com a cara toda amassada naquele momento, eu ainda quero te cantar pra você ouvir mais algumas vezes, yeah
Bài hát này nghe thật là rối, uh uh
Essa música parece tão confusa, uh uh
Đơn giản chỉ như suy nghĩ của tôi thôi
Simplesmente como os meus pensamentos, só isso
Con beat kia đang trôi trôi
Aquela batida vai, vai se esvaindo
Những cảm xúc đi lôi thôi
As emoções vão puxando, vão bagunçando
Nhớ môi em trên môi tôi (nhớ môi em trên môi tôi)
Lembra dos teus lábios nos meus (lembra dos teus lábios nos meus)
Giống như Thanh Thảo Quang Dũng, thì em cũng có vị ngọt trên đôi môi
Como Thanh Thảo Quang Dũng, então você também tem um sabor doce nos lábios
(That's right, that's right)
Giống như Thanh Thảo Quang Dũng, thì em cũng có vị ngọt trên đôi môi
Como Thanh Thảo Quang Dũng, então você também tem um sabor doce nos lábios
Và đâu là đúng và đâu là sai?
E onde fica o certo e onde fica o errado?
Con người luôn mâu thuẫn có khi chẳng biết bên mình là ai
As pessoas vivem em contradição; às vezes nem sabem de que lado estão
Điều gì là mãi mãi?
O que é para sempre?
Đôi khi điều tích cực lại nằm ở sâu trong tiếng thở dài
Às vezes, o que é positivo mora no fundo de um suspiro
Viết văn phải có mở bài
Escrever é preciso ter uma introdução
Còn thứ mà bạn vừa nghe là mớ hỗn độn được viết trong chiều thứ hai
E aquilo que você acabou de ouvir é um emaranhado, escrito na tarde de segunda-feira
Một chiều mưa thứ hai
Uma segunda tarde chuvosa
Yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bao
- quantoA1
- vừa
- malA2
- lâu
- muitoA2
- dư
- sobra
- điều
- coisaB1
- ngại
- ter medoB1
- những
- essesB1
- trở
- virarB1
- yên
- pazB1
- dài
- longoA2
Teste-se
Quanto de AI BIET você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
WEAN (Lê Thượng Long) é um rapper, cantor e compositor vietnamita conhecido pelos nomes artísticos Wean Lê e Wean.