Dima Bilan
It’s My Life lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Genre
- Russian Pop
- Length
- 3:03
— Дим, привет. Я знаю, что сегодня не среда
Hey Dim, hello. I know it's not Wednesday today
Но, приедь, нам надо поговорить
But come over, we need to talk
— Привет. Ты сама говорила, что уже не приедешь
— Hi there. You said yourself that you wouldn't come anymore
Я, пожалуй, сделаю так же. И на этом давай закроем тему
I think I'll do the same. And let's close this topic here
Зачем встречаются друг с другом люди?
Why do people meet each other?
Зачем они до паранойи любят?
Why do they love to the point of paranoia?
И как забыть то пасмурное утро
And how to forget that gloomy morning
Когда, захлопнув дверь, ты ушла
When, slamming the door, you walked away
Знакомый клуб, и все вокруг танцуют, но не я
Familiar club, and everyone around is dancing, but not me
Вспоминаю, как красиво тогда меня потерял
I remember how beautifully I lost you back then
После я, не спеша, становилась так хороша
Afterwards, I would slowly become so beautiful
Но цена — душа
But the price is — my soul
Ладно, я понял
Alright, I get it
Время пролетало в кайф
Time flew by blissfully
И музыка играла, it's my life
And the music played, it's my life
В белом платье танцуешь с ним
In a white dress, you dance with him
А я же знаю, что ты моя (а, а, ау)
And I know that you're mine (ah, ah, oh)
Время пролетало в кайф
Time flew by blissfully
И музыка играла, it's my life
And the music played, it's my life
Я танцую теперь с другим
Now I'm dancing with someone else
Но эти песни все для тебя
But these songs are all for you
Для всех я стала той, кого во мне ты видел давно
For everyone else, I've become the one you saw in me long ago
Но меня так тянет к нашей жизни из винтажных кино
But I'm so drawn to our life from vintage films
В твоей рубашке, под утро, мы говорили так круто
In your shirt, by morning, we talked so cool
Зачем уйти потом мне не помешал?
Why did it not stop me from leaving afterwards?
Меня штормит, когда твой голос слышу (у-у)
I get stormy when I hear your voice (uh-uh)
И одиночество так сносит крышу (у-у)
And loneliness drives me crazy (uh-uh)
У всех других тебя выменял точно так же, как ты меня
With everyone else, I swapped you just like you swapped me
И цена — душа
And the price is my soul
Ладно, я поняла
Alright, I got it
Время пролетало в кайф (м-м-м)
Time flew by in bliss (m-m-m)
И музыка играла, it's my life
And the music played, it's my life
Я танцую теперь с другим
I'm dancing now with someone new
Но эти песни все для тебя (а, а, ау)
But these songs are all for you (ah, ah, oh)
Время пролетало в кайф
Time flew by in bliss
И музыка играла, it's my life
And the music played, it's my life
В белом платье танцуешь с ним
In a white dress you're dancing with him
А я же знаю, что ты моя
But I know that you are mine
It's my life, у-у, у-у-у-у
It's my life, u-u, u-u-u-u
It's my life, в кайф, у-у-у-у
It's my life, in bliss, u-u-u-u
It's my life, у-у-у-у
It's my life, uh-uh-uh-uh
It's my life, о-у!
It's my life, oh-yeah!
У-у (у-у)
Uh-uh (uh-uh)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- вокруг
- aroundB1
- голос
- voiceB1
- знакомый
- acquaintanceB1
- давно
- longA2
- другом
- otherA2
- зачем
- whyA2
- клуб
- clubA2
- после
- afterA2
- потерял
- lostA2
- потом
- thenA2
Test yourself
How much of It’s My Life did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.