
Alcolirykoz
El remate lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 4:05
Algo me dice que ya la fiesta va acabar
Something tells me that the party is about to end
Hora de buscar dónde se va a rematar
Time to find out where it's going to finish off
Yo sé dónde, ya va
I know where, here it comes
Y se formó, la sabrosura
And it’s on, the flavor is here
No sigan
Don't continue
No sigan
Don't continue
Elegidos pa'l remate, el resto va pa'l sobre
Chosen for the finale, the rest goes to the side
Escondan los quilates que hay muchos pelando el cobre
Hide the treasures, there are many looking to steal
Antes los chismosos se escondían en los balcones
Before the gossips hid on the balconies
Ahora lo llaman video reacciones, ¡no!
Now they call it video reactions, no!
No soy ateo como se supone (¡no!)
I'm not an atheist like they say (no!)
No hablo con Dios pa quitarle preocupaciones
I don’t talk to God to ease His worries
Vine a esta farra porque tengo acciones
I came to this party because I have shares
Aquí no ponen canciones con nombres de barrios de ricachones
Here they don’t play songs with names of rich neighborhoods
No te sientas mal
Don't feel bad
No confundas el gusto personal con la superioridad moral
Don't confuse personal taste with moral superiority
Esto es música de cantina
This is bar music
Adrenalina de esquina, cochina, decembrina y marginal
Adrenaline from the corner, filthy, festive and marginal
Esto está lleno de caballos echando los perros
This place is filled with guys trying to impress
A las seis salen las jaulas pa'l camello
At six, the cages come out for the camel
Parranda de vagos que se lo han tomado en serio
A party of slackers who take it seriously
Niños adulterados practicando el adulterio
Adulterated kids practicing adultery
Amanece, empieza la mitosis
Dawn breaks, mitosis begins
Esa hippie antivacunas vino por la quinta dosis
That anti-vaccine hippie came for the fifth dose
Hoy hay lluvia de sobres pa los de corbata
Today there's a shower of envelopes for the guys in ties
Yo no quiero regalos, mejor me dan la plata
I don't want gifts, I'd rather have the cash
Siento una voz que me dice (¡no sigas!)
I hear a voice that tells me (don't go on!)
Pero yo sigo, no me quedo con la intriga
But I keep going, I won't stay with the intrigue
Vamos a hacer una entrega (¡no sigas!)
We're going to make a delivery (don't go on!)
Si el chorro es adulterado, esto es una cita a ciegas
If the flow is adulterated, this is a blind date
Siento una voz que me dice (¡no sigas!)
I hear a voice that tells me (don't go on!)
Pero yo sigo, no me quedo con la intriga
But I continue, I won't leave with the mystery
Vamos a hacer una entrega (¡no sigas!)
Let's make a delivery (don't go on!)
Ceda el paso, traigan el amansa suegras
Give way, bring the mother-in-law pacifiers
Si estoy prendo, no me toquen
If I'm lit, don't touch me
Voy cayendo, no me toquen
I'm falling, don't touch me
Si estoy prendo, no me toquen
If I'm lit, don't touch me
Voy cayendo ¡ah!
I'm falling, ah!
Salimos del Rumbón escuchando Wu-tang Clan
We step out from the party listening to Wu-Tang Clan
No vendo minutos, pero siempre tengo un plan
I don't sell minutes, but I always have a plan
Los cerdos están por las Mandingas
The pigs are around the Mandingas
Mirando a ambos lados a la vez a lo Sticky Fingaz
Looking both ways at once like Sticky Fingaz
Alguien que le avise a los muchachos
Someone tell the guys
Que están arrechos como el que bautizó La Loma del Chocho
That they're fired up like the one who baptized La Loma del Chocho
En la esquina está sonando Lay Low
On the corner Lay Low is playing
Ni con cien kilos de Autotune podrás hacerlo como Nate Dogg
Not even with a hundred kilos of Autotune can you do it like Nate Dogg
Por el ruido yo no me avergüenzo
For the noise, I’m not ashamed
El sonido de la gentrificación es el silencio
The sound of gentrification is silence
Vecino hijo'e puta
Neighbor son of a bitch
Que cree que todo mundo quiere escuchar esa gonorrea de música
Who thinks everyone wants to listen to that bullshit music
¿Será que le puede bajar?, ¡pirobo!
Can it be brought down?, damn it!
Síganme las malas, soy un pastor ovejero
Follow me, the wicked, I’m a shepherd of sheep.
No somos comunistas, somos comuneros
We’re not communists, we’re community members.
Haragán, vamos pa'l rematadero
Slacker, we're headed to the slaughterhouse.
Salgan de espaldas pa que crean que llegaron
Back out so they think you've arrived.
No nos vayan a tumbar
Don’t let them bring us down.
Déjanos las botellas en la mesa
Leave the bottles on the table for us.
Así sabemos cuánto es la cuenta (ay-ay-ay)
That way we know how much the bill is (ay-ay-ay).
Los errores no se pagan con criptomonedas
Mistakes aren’t paid for with cryptocurrencies.
Yo también cargo una cruz, pero le puse ruedas
I carry a cross too, but I put wheels on it.
Se llama rap
It's called rap
El único deporte de contacto
The only contact sport
Donde puedes ser el mejor siendo un borracho
Where you can be the best being a drunk
Siento una voz que me dice (¡no sigas!)
I feel a voice that tells me (don't go on!)
Pero yo sigo, no me quedo con la intriga
But I keep going, I won't stay with the intrigue
Vamos a hacer una entrega (¡no sigas!)
Let's make a delivery (don't go on!)
Si el chorro es adulterado, esto es una cita a ciegas
If the stream is tainted, this is a blind date
Siento una voz que me dice (¡no sigas!)
I feel a voice that tells me (don't go on!)
Pero yo sigo, no me quedo con la intriga
But I keep going, I won't stay with the intrigue
Vamos a hacer una entrega (¡no sigas!)
Let's make a delivery (don't go on!)
Ceda el paso, traigan el amansa suegras
Make way, bring the mother-in-law soother
Sale temprano
Leaves early
Del tugurio
From the dive
Sale temprano
Leaves early
Del tugurio
From the dive
Cierran los bares, abren portales
Bars close, doorways open
No sé si tú puedas venir
I don't know if you can come
Hay un bonche a dos cuadras de aquí
There's a party two blocks from here
Si entras, no vas a salir
If you enter, you won't come out
Cierran los bares, abren portales
Bars close, doorways open
No sé si tú puedas venir
I don't know if you can come
Hay un bonche a dos cuadras de aquí
There's a party two blocks from here
Si entras, no vas a salir
If you go in, you won't come out
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ahora
- nowA1
- antes
- beforeA1
- aquí
- hereA1
- barrios
- neighborhoodsA1
- deporte
- sportA1
- chorro
- jetB2
- ciegas
- blindB2
- adrenalina
- adrenalineA2
- dice
- saysB2
- fiesta
- partyA1
Test yourself
How much of El remate did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.