Alcolirykoz
Ronaldiño y Ronaldo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 2:41
Música pa trasnochar, pa contar billetes
Music for late nights, to count the bills
Pa espantar los fletes, pa rodar la city
To scare off the freight, to roll through the city
Pa hijueputear, pa pintar grafiti
To curse like hell, to paint graffiti
Pa abrazar, pa gritar, pa brindar con los chirretes, ETC
To hug, to shout, to toast with the crew, etc.
Siempre sampleamos guitarras de oro
We always sample golden guitars
Lo' genios se escapan de la botella, zamba para olvidar de Daniel Toro
The geniuses escape from the bottle, samba to forget by Daniel Toro
Raperos cantineros en la madrugada escuchando boleros (ah)
Cafeteria rappers at dawn listening to boleros (ah)
"El Joyero", mi nuevo apodo
"The Jeweler," my new nickname
La caterva amangualados
The gang all in cahoots
Mi vida en plano secuencia; si algo falla, se repite todo (todo)
My life in a continuous shot; if something fails, it all repeats (all)
Aquí celebramo los temazos como goles
Here we celebrate the bangers like goals
Reyes de la hipérbole; si toca, bailamos solos (ja, ja)
Kings of hyperbole; if it hits, we dance alone (ha, ha)
Yo ni tеngo que decir que soy rеal a los cuarenta
I don't even have to say I'm real at forty
No tengo nada que demostrar
I have nothing to prove
Cuando no me hallo, me alejo
When I can't find myself, I step away
No puedes vivir tan cómodo entre hipócritas sin ser uno de ellos
You can't live so comfortably among hypocrites without being one of them
Invierto en vinilos como apartamentos
I invest in vinyl like in apartments
Si te digo que eso no me aparta, miento
If I say that doesn't push me away, I'm lying
¿Cada cuánto tengo que decir de donde vengo?
How often do I have to say where I come from?
Nací de pie, aunque sólo te hable de como me siento
I was born standing, even if I only talk about how I feel
Me voy dejando
I'm leaving it all behind
Bebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
Drinking Ronaldiño, Ronaldo's bottle
Dejando todo
Leaving everything
Todo lo que tengo lo gané rimando
Everything I have, I earned by rhyming
Me voy dejando
I'm leaving it all behind
Bebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
Drinking Ronaldiño, Ronaldo's bottle
Dejando todo
Leaving everything
Todo lo que tengo lo gané rimando (obvio)
Everything I have, I earned by rhyming (obviously)
De la nada hicimos algo (nada)
From nothing we made something (nothing)
Como Chalo Arango, como Escobar Eduardo
Like Chalo Arango, like Escobar Eduardo
Siempre militando con la comitiva
Always rallying with the crew
Camisetas extra largas, botas amarillas
Extra-long shirts, yellow boots
Sosteniendo postes, anotando rimas (no)
Holding up posts, jotting down rhymes (no)
Sin miedo a cagarla, sin registro Invima
Without fear of messing up, without an Invima record
Noches de humo, temporada de derrumbes
Nights of smoke, season of collapses
Tomando chicha antes del desayuno
Drinking chicha before breakfast
De la madrugada teloneros
In the early morning, opening acts
Resolviendo güiros, pero eso no son penas pa un pistolero
Solving güiros, but that’s not grief for a gunslinger
Hay temas que sólo suenan a las cuatro de la mañana
There are songs that only play at four in the morning
Como alarmas, como sirenas
Like alarms, like sirens
Háblalo, que pa mañana es tarde
Speak it out, because by tomorrow it's too late
Nos iremos por todo lo alto, como Gardel
We'll go out with a bang, like Gardel
Ladrones del tiempo, las fotos no me gustan (no, no)
Thieves of time, I don't like the photos (no, no)
Pero vive como yo, sin resentimientos
But live like I do, without resentment
Me voy dejando
I'm leaving it all behind
Bebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
Drinking Ronaldiño, bottle of Ronaldo
Dejando todo
Leaving everything behind
Todo lo que tengo lo gané rimando
Everything I have, I earned by rhyming
Me voy dejando
I'm leaving it all behind
Bebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
Drinking Ronaldiño, bottle of Ronaldo
Dejando todo
Leaving everything
Todo lo que tengo lo gané rimando
Everything I have I earned rhyming
Música pa trasnochar, pa contar billetes
Music for the night, to count the bills
Pa espantar los fletes, pa rodar la city
To scare off the loaders, to roll through the city
Pa hijueputear, pa pintar grafiti
To curse like a sailor, to spray graffiti
Pa abrazar, pa gritar, pa brindar con los chirretes, ETC
To hug, to shout, to toast with the homies, ETC
Key vocabulary
- madrugada
- dawnB2
- obvio
- obviousB2
- alto
- tallA1
- antes
- beforeA1
- apartamentos
- apartmentsA1
- aquí
- hereA1
- billetes
- banknotesA1
- contar
- countB1
- miedo
- fearA2
- espantar
- frighten
Test yourself
How much of Ronaldiño y Ronaldo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.