El Alfa
Abofetiao lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Dembow
- Length
- 2:35
El Jefe Records
The Boss Records
Te presento a La Man-ta-ta-ta
Let me introduce you to La Man-ta-ta-ta
El día se me está rebosando de semilla
The day is overflowing with seed for me
Cuida'o como me mira el Black que por na rastrilla
Watch how that Black looks at me, scrubbing for nothing
De bala tenemo' llena cuatro carretilla
We've got four wheelbarrows full of bullets
Pa'l que priva en rabia después de beberse tres pastillas
For the one who rages after swallowing three pills
To el que tenga su papel que prenda
Anyone with their paper should light it up
Ya no estamos en gente, el envidioso que se ofenda
We're no longer among the crowd, let the envious take offense
A mí me dicen La Manta, esto es pa que te lo aprenda
They call me La Manta, this is so you learn it well
Y ahora duro de quince a veinte minutos quitándome prenda'
And now I'm hard for fifteen to twenty minutes, shedding my layers
Se van a mata' cuando ande en mi planta
They're gonna get killed when I walk in my shoes
El voltaje mío ni se mide ni se aguanta
My voltage can't be measured or contained
Siempre fui colero, yo nunca fui volanta
Always had the side hustle, I was never the fool
Pero si me tira, entrega que esta perra no se tranca
But if you come at me, know this dog won't be tamed
Yo bajé Trunks del futuro, y el jefe Gokú
I brought down Trunks from the future, and boss Goku too
Por party estamos cobrando más dinero que tú
For a party, we're making more money than you
Y como tenemos el control de YouTube
And since we hold the reins of YouTube
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view (¡qué galleta!)
When I hit you, that slap will get ten million views (what a hit!)
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
When I hit you, that slap will get ten million views
Va abofetia'o, va abofetia'o
Gonna get slapped, gonna get slapped
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's gonna be a slap, it's gonna be a slap
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
When the big hit stops you, it'll get ten million views
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's gonna be a slap, it's gonna be a slap
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's gonna be a slap, it's gonna be a slap
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
When the big hit stops you, it'll get ten million views
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's gonna be a slap, it's gonna be a slap
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's gonna be a slap, it's gonna be a slap
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
When the big hit stops you, it'll get ten million views
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's gonna be a slap, it's gonna be a slap
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's gonna be a slap, it's gonna be a slap
Va abofetia'o, va abofetia'o
It’s getting slapped around, it’s getting slapped around
Va abofetia'o, va abofetia'o
It’s getting slapped around, it’s getting slapped around
Va abofetia'o, va abofetia'o
It’s getting slapped around, it’s getting slapped around
Va abofetia'o, va abofetia'o
It’s getting slapped around, it’s getting slapped around
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
When the punch stops you, it will catch ten million views
Pa ti lo que hay es sopa con palitos chino'
For you, it’s just soup with chopsticks
Me gusta el olor a leather no le ponga pino
I love the smell of leather, don’t put in pine
No le vo'a bajar, tengo el cerebro de Quirino
I won’t back down, I have Quirino’s brain
Las ruta' de Escobar y los cojones de Al Pacino
The routes of Escobar and the balls of Al Pacino
En lo que se vivían la movie, salón y cerquillo
In what was living the movie, salon and fade
Le pasé plancha'o en un 115 en pantaloncillos
I passed by dressed up in shorts on a 115.
Ponte claro de una vez, yo tiro si rastrillo
Get clear for once, I'll strike if you're shady.
Y tengo dos bola' de repollo en los bolsillos
And I've got two cabbage balls in my pockets.
No sé cómo te vaya, pero a mí me va muy mal
I don't know how it goes for you, but for me, it's going really bad.
Ascensor, piscina y una hermosa vista frente al mar
Elevator, pool, and a beautiful view facing the sea.
Tú no eres de los míos, tú no cabe en este club
You're not one of mine, you don't fit in this club.
Y cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view (¡qué galleta!)
And when the smack hits you, it'll get ten million views (what a hit!).
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
When the smack hits you, it'll get ten million views.
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's gonna be a slap, it's gonna be a slap.
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's gonna be a slap, it's gonna be a slap.
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
When the big hit stops you, it's gonna get ten million views
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's gonna be a slap, it's gonna be a slap
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's gonna be a slap, it's gonna be a slap
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
When the big hit stops you, it's gonna get ten million views
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's gonna be a slap, it's gonna be a slap
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's gonna be a slap, it's gonna be a slap
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
When the big hit stops you, it's gonna get ten million views
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's gonna be a slap, it's gonna be a slap
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's gonna be a slap, it's gonna be a slap
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
When the big hit stops you, it's gonna get ten million views
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's getting slapped, it's getting slapped
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's getting slapped, it's getting slapped
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's getting slapped, it's getting slapped
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's getting slapped, it's getting slapped
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's getting slapped, it's getting slapped
Va abofetia'o, va abofetia'o
It's getting slapped, it's getting slapped
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
When the big hit stops you, it's gonna get ten million views
Chael
Chael
Yo soy La Manta-ta
I am La Manta-ta
El Jefe Récords
The Boss Records
Lo más picante de la nueva
The spiciest of the new
Chael produciendo
Chael producing
La cascada de los río'
The waterfall of the rivers
El Black de los mío
The Black of my crew
Ya nosotros estamos que no hablamos mucho
We’re already at a point where we don’t talk much
Lo que damos es galleta que cojen pila de billones de view
What we give is hits that rack up billions of views
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- jefe
- bossA1
- presento
- presentA2
- man-ta-ta-ta
- stutter
- día
- dayA1
- ahora
- nowA1
- ascensor
- elevatorA1
- bola
- ballA1
- claro
- clearA1
- cómo
- howA1
- cuatro
- fourA1
Test yourself
How much of Abofetiao did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
El Alfa is a Dominican reggaetón and dembow artist from Bajos de Haina. Born Emanuel Herrera Batista, he is known for hard-driving dembow rhythms and rapid, syncopated raps, along with collaborations that include Cardi B and major mainstream contributions such as “Coronao Now” with Lil Pump.