El Alfa
Pila de Mueck lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Dembow
- Length
- 4:42
(Prr) ¿'Tá so-? ¿'Tá sonando?
(Prr) Is it on? Is it sounding?
¿'Tá sonando? Uy
Is it sounding? Oh
(El animal) uy
(The beast) oh
Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña
If we're going at four, just give a sign
Los tiguere quieren leño y las mujere' leña
The guys want firewood and the girls want fire too
Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca
Dressed up and all styled, making a ton of faces
Ey pila de mueca
Hey, a ton of faces
La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca
The little trout just wants some molly and booze for fun
En la garganta una pastilla que la tiene patuleca
In the throat a pill that’s got it all messed up
El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca
That love is on fire, making a ton of faces
Ey pila de mueca
Hey, a bunch of grimaces
Pila de mueca
A bunch of grimaces
Mueca mueca mueca mueca
Grimace grimace grimace grimace
Pila de mueca
A bunch of grimaces
Mueca mueca mueca mueca
Grimace grimace grimace grimace
Pila de mueca
A bunch of grimaces
Mueca mueca mueca mueca
Grimace grimace grimace grimace
Pila de mueca
A bunch of grimaces
Mueca mueca mueca mueca (ey, yo')
Grimace grimace grimace grimace (hey, you')
Alofoke tiene una pastillas y unas tales gotas
Alofoke has a pill and some drops
Que me di do' pata y me pusieron de pingota
That I ended up flat and they put me on a platter
Pregúntale a Kiko que fundió con la gota
Ask Kiko who melted with the drop
Que tuvo que internarse con la cabeza rota
Who had to go in with a broken head
Yo, 'toy que me meto a salesiano
Me, I'm ready to join the seminary
La calle 'tá pa' tiguere con seteciento' grano
The street's for the ones with seven hundred bucks
El que no corre vuela más que un Buggati
He who doesn't run flies faster than a Bugatti
Con una Phillip Plein le gana'n a un Maserrati
With a Phillip Plein, they outshine a Maserati
Dale con la caranda, y hasta que grite guay
Come on with the attitude, until you scream wow
Mi ñema 'tá desbloquea como un wifi
My connection's unlocked like a wifi
Yo te lo quiero en do' size del tamaño number five
I want it in two sizes, the size of number five
A ti yo te 'toy hablando en serio esto no e' juego de Fisher Price
I'm speaking to you seriously, this isn't a game like Fisher Price
Back it up back it in va va gueley
Back it up, back it in, va va gueley
Back it up back it in va va gueley
Back it up, back it in, va va gueley
Back it up back it in va va gueley
Back it up, back it in, va va gueley
Va va gueley, va va gueley
Va va gueley, va va gueley
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
It gets you ready, it gets you ready, it gets you ready, te-te (that note)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
It gets you ready, it gets you ready, it gets you ready, te-te
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
It gets you ready, it gets you ready, it gets you ready, te-te (that note)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
It gets you ready, it gets you ready, it gets you ready, te-te
Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña
If we go to four, nothing more, just give a signal
Los tiguere quieren leño y las mujere' leña
The tough guys want firewood and the women want heat
Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca
Dressed up and polished, making all kinds of faces
Ey pila de mueca
Hey, all kinds of faces
La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca
The little trout just wants molly and liquor for the dry spell
En la garganta una pastilla que la tiene patuleca
In the throat, a pill that has it all twisted up
El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca
Love, it's on fire, making all kinds of faces
Ey pila de mueca
Hey, all kinds of faces
Pila de mueca
All kinds of faces
Mueca mueca mueca mueca
Faces, faces, faces, faces
Pila de mueca
All kinds of faces
Mueca mueca mueca mueca
Grimace grimace grimace grimace
Pila de mueca
Pile of grimace
Mueca mueca mueca mueca
Grimace grimace grimace grimace
Pila de mueca
Pile of grimace
Mueca mueca mueca mueca
Grimace grimace grimace grimace
La gente moviendo la quija', la quija'
People moving their jaws, their jaws
Un tabaco van pasando y le di cuatro pata
A smoke is passing by and I gave it four kicks
Mira esa perrita cómo me mira endemonia
Look at that girl how she devilishly looks at me
Pero 'tá arrebata', tirándome la pata
But she's all fired up, throwing me a leg
Me gusta como tú lo mueve como una perra bola
I like how you move it like a ball of a dog
Ella se arrebata fumando no lo enrolla
She's lost in smoking, not rolling it up
Se nota que 'tá caliente, le pica la popola
You can tell she's hot, itching in her spot
Me vo'a comer esa carnita más rápido que una bala
I'm gonna eat that meat faster than a bullet
Yo na' má' quiero chocarla te di y te fuiste
I just wanted to bump into you, I gave and you left
Lo' trucho' 'tán con lo' frizao', y si te gusto te jodiste
The counterfeit ones are with the frozen, and if you like me, you're screwed
Ese flow un asesino como Hitler
That flow is a killer like Hitler
Yo na' má' quiero partirte y que la leche me la grite
I just want to break you and have the milk scream for me
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
You're getting ready, you're getting ready, you're getting ready, you're-you're (that vibe)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
You're getting ready, you're getting ready, you're getting ready, you're-you're
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
You're getting ready, you're getting ready, you're getting ready, you're-you're (that vibe)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
It gets you ready, it gets you ready, it gets you ready, yeah-yeah
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
It gets you ready, it gets you ready, it gets you ready, yeah-yeah (that vibe)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
It gets you ready, it gets you ready, it gets you ready, yeah-yeah
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
It gets you ready, it gets you ready, it gets you ready, yeah-yeah (that vibe)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
It gets you ready, it gets you ready, it gets you ready, yeah-yeah
Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú
It's for you, it's for you, it's for you, it's for you
Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú
It's for you, it's for you, it's for you, it's for you
Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú
It's for you, it's for you, it's for you, it's for you
Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú
It's for you, it's for you, it's for you, it's for you
Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña
If we go, let's just give a sign
Los tiguere quieren leño y las mujere' leña
The tough guys want wood and the women want fire
Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca
Dressed up and all decorated, making a lot of grimaces
Ey pila de mueca
Hey, a lot of grimaces
La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca
The little trout just wants molly and drinks for the dry spell
En la garganta una pastilla que la tiene patuleca
In my throat, a pill that has me all twisted
El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca
Love is on fire, making a lot of grimaces
Ey pila de mueca
Hey, a lot of grimaces
Pila de mueca
A lot of grimaces
Mueca mueca mueca mueca
Grimace, grimace, grimace, grimace
Pila de mueca
A lot of grimaces
Mueca mueca mueca mueca
Grimace grimace grimace grimace
Pila de mueca
Pile of grimace
Mueca mueca mueca mueca
Grimace grimace grimace grimace
Pila de mueca
Pile of grimace
Mueca mueca mueca mueca
Grimace grimace grimace grimace
Eso si da nota mira como lo mueble esa diablota
That really draws attention, look how that devilish one moves it
Su chapa no son tan grande como lo mueve lo alborota
Her moves aren't that big but they sure stir things up
Pa' la forty forty bajamo' viento en popa
To the forty forty, we're sailing smoothly
Hoy vamo' a chocar pila de loca
Today we're going to crash with a bunch of wild ones
Que tengo los medicamento por si quiere bellaquear
I have the meds just in case you want to have some fun
Coño trucha que peluchita es que vamos a culetiar
Damn, watch out, what a cute little thing we have to enjoy
Si tú quiere' aquí de to' contigo yo me voy a liquidar
If you want everything here, I'm ready to indulge with you
Nada más haga la seña y yo la voy a doblar
Just give me the signal and I'll make it happen
Esa nota es la que te tiene bien freca
That vibe is what keeps you feeling fresh
Esa nota es la que te pone patuleca
That vibe is what makes you feel wild
Esa nota es la que te tiene haciendo mueca
That vibe is what's got you making faces
Mueca, es la que te tiene haciendo mueca
Making faces, it's what's got you making faces
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
It gets you going, it gets you going, it gets you going, it-it (that vibe)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
It gets you going, it gets you going, it gets you going, it-it
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
It gets you going, it gets you going, it gets you going, it-it (that vibe)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
It gets you ready, it gets you ready, it gets you ready, te-te
Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña
If we're going to four, just give a sign
Los tiguere quieren leño y las mujere' leña
The guys want firewood and the girls want firewood
Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca
Dressed sharp and looking slick, making a lot of faces
Ey pila de mueca
Hey, a lot of faces
La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca
The little trout just wants molly and rum for the dry spell
En la garganta una pastilla que la tiene patuleca
In the throat, a pill that's got it all twisted
El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca
That love is on fire, making a lot of faces
Ey pila de mueca
Hey, a lot of faces
Pila de mueca
A lot of faces
Mueca mueca mueca mueca
Grimace grimace grimace grimace
Pila de mueca
Pile of grimaces
Mueca mueca mueca mueca
Grimace grimace grimace grimace
Pila de mueca
Pile of grimaces
Mueca mueca mueca mueca
Grimace grimace grimace grimace
Pila de mueca
Pile of grimaces
Mueca mueca mueca mueca
Grimace grimace grimace grimace
En esta país nadie sabe más de dembow y de estrategia que yo (no)
In this country, no one knows more about dembow and strategy than I do (no)
Tienen derecho a un abogado
They have the right to a lawyer
Y todo lo que digan será usado en su contra
And everything they say will be used against them
'Tán preso e' un bobo (jaja, wuh)
So trapped in foolishness (haha, wuh)
Ustedes son ejemplo (si e' verdad)
You all are an example (it's true)
(¿Verda')
(Right?)
Pero de un error, ah
But from a mistake, ah
Habla claro
Speak clearly
Mucha deuda (mucha mucha mucha)
A lot of debt (a lot a lot a lot)
Cuanto cualto debe (diablo)
How much is owed (devil)
El Alfa
El Alfa
Los Crazy
Los Crazy
Yeral La Melodia
Yeral La Melodia
Cha-el
Cha-el
Los Cra-zy
The Cra-zy
Key vocabulary
- prr
- purr
- tá
- you’re (informal)
- sonando
- ringing
- vamo
- let’s go
- na
- none
- má
- my
- ha
- hasA2
- seña
- signalA2
- tiguere
- tiger
- quieren
- wantB2
About this song
El Alfa is a Dominican reggaetón and dembow artist from Bajos de Haina. Born Emanuel Herrera Batista, he is known for hard-driving dembow rhythms and rapid, syncopated raps, along with collaborations that include Cardi B and major mainstream contributions such as “Coronao Now” with Lil Pump.