Guillermo Anderson
Cancion de la espera infinita (Cuando sea mas grande) lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2001
- Length
- 4:42
Pesa a veces la vida y el hombre desespera
Sometimes life weighs heavy and a man despairs
Pesa el pesar y pesa la dicha que no fue
Sorrow weighs heavy, and so does the joy that never came
Y la esperanza musita: "Espera, espera, espera"
And hope whispers: 'Wait, wait, wait'
Y el corazón cansado responde: "¿Para qué?"
And the weary heart replies: 'For what?'
Cuando yo sea grande
When I grow up
Hoja se verde y fresca
A leaf, green and fresh
Que florece en los labios
That blooms on the lips
Cuando principie a abrir
When it starts to open
Cuando yo sea grande
When I grow up
Espera, espera, espera
Wait, wait, wait
Y la niñez se pierde
And childhood is lost
Prendida al porvenir
Clinging to the future
Cuando tenga dinero
When I have money
Cuando ella me sonría
When she smiles at me
Cuando llegue la gloria
When glory arrives
Por caminos de ayer
Through the paths of yesterday
Cuando tenga el secreto
When I have the secret
De la vida y la muerte
Of life and death
Cuando Dios me visite
When God visits me
Tras un atardecer
After a sunset
Cuando tenga dinero
When I have money
Cuando ella me sonría
When she smiles at me
Cuando llegue la gloria
When glory arrives
Por caminos de ayer
Through the paths of yesterday
Cuando tenga el secreto
When I have the secret
De la vida y la muerte
Of life and death
Cuando Dios me visite
When God visits me
Tras un atardecer
After a sunset
Y las cosas que llegan no tienen aroma
And the things that come have no scent
Y el corazón cansado pregunta: "¿Para qué?"
And the tired heart asks: 'For what?'
Espera, espera, espera
Wait, wait, wait
La esperanza pregona
Hope proclaims
Y otra vez nos ponemos a esperar y a creer
And once again we find ourselves waiting and believing
Más un día se hiela
But one day it freezes
La canción en la boca
The song in our mouths
La esperanza no tiene
Hope has neither
Ni aguijón ni poder
A sting nor power
Y el amor está lejos
And love is far away
Como estrella en derrota
Like a star in defeat
Y Dios está lejano
And God is distant
Como sol por nacer
Like the sun about to rise
Cuando tenga dinero
When I have money
Cuando ella me sonría
When she smiles at me
Cuando llegue la gloria
When glory arrives
Por caminos de ayer
Through the paths of yesterday
Cuando tenga el secreto
When I hold the secret
De la vida y la muerte
Of life and death
Cuando Dios me visite
When God visits me
Tras un atardecer
After a sunset
Cuando tenga dinero
When I have money
Cuando ella me sonría
When she smiles at me
Cuando llegue la gloria
When glory arrives
Por caminos de ayer
On the paths of yesterday
Cuando tenga el secreto
When I hold the secret
De la vida y la muerte
Of life and death
Cuando Dios me visite
When God visits me
Tras un atardecer
After a sunset
El pivote, el poniente, el corazón se enreda
The pivot, the west, the heart gets tangled
Su pregunta de siempre: "¿Para qué? ¿Para qué?"
Her usual question: 'For what? For what?'
Y musita la muerte: "Espera, espera, espera"
And death whispers: 'Wait, wait, wait'
Y otra vez nos ponemos a esperar y a creer
And once again we start to wait and to believe
Más un día se hiela
But one day it freezes
La canción en la boca
The song in the mouth
La esperanza no tiene
Hope has neither
Ni aguijón ni poder
A sting nor power
Y el amor está lejos
And love is far away
Como estrella en derrota
Like a star in defeat
Y Dios está lejano
And God is distant
Como sol por nacer
Like a sun yet to be born
Cuando tenga dinero
When I have money
Cuando ella me sonría
When she smiles at me
Cuando llegue la gloria
When glory arrives
Por caminos de ayer
Along yesterday's paths
Cuando tenga el secreto
When I hold the secret
De la vida y la muerte
Of life and death
Cuando Dios me visite
When God visits me
Tras un atardecer
After a sunset
Cuando tenga dinero
When I have money
Cuando ella me sonría
When she smiles at me
Cuando llegue la gloria
When glory arrives
Por caminos de ayer
Through the paths of yesterday
Cuando tenga el secreto
When I hold the secret
De la vida y la muerte
Of life and death
Cuando Dios me visite
When God visits me
Tras un atardecer
After a sunset
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- caminos
- roadsB1
- corazón
- heartB1
- cuando
- whenB1
- responde
- answers
- fresca
- fresh
- florece
- blooms
- principie
- begin
- abrir
- openA1
- niñez
- childhoodB2
- pierde
- loses
Test yourself
How much of Cancion de la espera infinita (Cuando sea mas grande) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Guillermo Anderson was a Honduran singer-songwriter. He is known for lyrics that address ecology and social problems.