Guillermo Anderson
María Dolores lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2001
- Length
- 2:51
María Dolores, María Dolores
Maria Dolores, Maria Dolores
Qué triste es verte así
How sad it is to see you this way
Cómo has perdido hasta los colores
How you've lost even your colors
Desde que yo me fui
Since I left you
María Dolores, María Dolores
Maria Dolores, Maria Dolores
Qué triste es verte así
How sad it is to see you this way
Cómo has perdido hasta los colores
How you've lost even your colors
Desde que yo me fui
Since I left you
Dicen que no te deja salir
They say you can't go out
Ni a traer agua del pozo
Not even to bring water from the well
Que Dios te dio carcelero
That God gave you a jailer
En vez de darte un esposo
Instead of giving you a husband
Y por las noches cuando dormís
And at night when you sleep
Y las estrellitas salen
And the little stars come out
Sueñas que te nacen alas
You dream that wings are born to you
Y volás sobre los maizales
And you fly over the cornfields
María Dolores, María Dolores
Si tenés la razón
If you have the reason
De nada sirve andarla con llave
There's no use locking it up
Adentro del corazón
Inside the heart
María Dolores, María Dolores
Maria Dolores, Maria Dolores
Qué triste es verte así
How sad it is to see you like this
Cómo has perdido hasta los colores
How you've lost even your colors
Desde que yo me fui
Since I left
María Dolores, María Dolores
Maria Dolores, Maria Dolores
Qué triste es verte así
How sad it is to see you like this
Cómo has perdido hasta los colores
How you've lost even your colors
Desde que yo me fui
Since I left
Cómo recuerdo tu pelo negro
How I remember your black hair
Tu carita canela
Your hazel little face
Qué bonita era tu letra
How beautiful your writing was
La mejor de la escuela
The best in the school
Y por las noches cuando dormís
And at night when you sleep
Y las estrellitas salen
And the little stars come out
Sueñas que te nacen alas
You dream that wings are born to you
Y volás sobre los maizales
And you fly over the cornfields
María Dolores, María Dolores
Si tenés la razón
If you have the reason
De nada sirve andarla con llave
It’s of no use to lock it away
Adentro del corazón
Inside the heart
María Dolores, María Dolores
Maria Dolores, Maria Dolores
Qué triste es verte así
How sad it is to see you this way
Cómo has perdido hasta los colores
How you've lost even your colors
Desde que yo me fui
Since I left
María Dolores, María Dolores
Maria Dolores, Maria Dolores
Qué triste es verte así
How sad it is to see you this way
Cómo has perdido hasta los colores
How you've lost even your colors
Desde que yo me fui
Since I left
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cuando
- whenB1
- dormís
- sleepB1
- recuerdo
- memoryB1
- verte
- to seeB1
- así
- like thisA1
- perdido
- lostB1
- hasta
- untilA1
- fui
- I wentB1
- dicen
- sayB2
- deja
- leaveB2
Test yourself
How much of María Dolores did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Guillermo Anderson was a Honduran singer-songwriter. He is known for lyrics that address ecology and social problems.