Guillermo Anderson
Ya No Me Pregunta lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Length
- 3:32
Ya no me pregunta
She no longer asks me
Por la forma en que dispuse
About the way I faced
De aquella o la otra batalla
That one or the other battle
Apenas quiere saber
She barely wants to know
Si la dama de la muerte
If the lady of death
Ha insistido en ponerme en su raya
Has insisted on drawing a line with me
Sólo le importa
She only cares
Que yo vuelva con vida a su lado
That I return alive to her side
Que no se extinga
That it does not extinguish
Este amor cada día más sagrado
This love that grows more sacred each day
Ella escucha mis detalles
She listens to my details
Sin ponerles atención
Without paying them any mind
Ser el uno del otro le basta
Being each other's is enough
La amenaza del dolor
The threat of pain
Nos persigue con malicia
Hounds us with malice
Nos muerde envidiosa y nefasta
Bites us with envious and vile intent
Y es con su nombre
And it’s with her name
Que cruzo las noches más frías
That I cross the coldest nights
Nombre que llevaré
A name I will carry
Hasta el final de mis días
Until the end of my days
Y es con su nombre
And it's with his name
Que cruzo las noches más frías
That I cross the coldest nights
Nombre que llevaré
A name that I'll carry
Hasta el final de mis días
Until the end of my days
Hace mucho tiempo
A long time ago
Que los sueños que forjamos
That the dreams we forged
Amarrados están al destino
Are tied to the destiny
De la patria que esperamos
Of the homeland we await
De las firmas y decretos
Of the signatures and decrees
De las trampas que hay en el camino
Of the traps that lie in the path
Hay entre ella y yo
There is between her and me
Un compás resignado de espera
A resigned rhythm of waiting
No hay otra senda
There is no other path
No hay excusa, no hay otra manera
There is no excuse, no other way
Ya no me pregunta
She no longer asks me
Por la forma en que dispuse
About how I arranged
De aquella o la otra batalla
That battle or the other one
Apenas quiere saber
She barely wants to know
Si la dama de la muerte
If the lady of death
Ha insistido en ponerme en su raya
Has insisted on putting me in line
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- entre
- amongA1
- le
- Indirect object pronoun meaning “to him/to her/to you” (singular) or “to it” (in formal/impersonal uses), depending on context.A2
- otro
- otherA2
- vida
- lifeA2
- ya
- alreadyA2
- están
- they areA1
- hasta
- untilA1
- hay
- there isA1
- mucho
- muchA1
- tiempo
- timeA1
About this song
Guillermo Anderson was a Honduran singer-songwriter. He is known for lyrics that address ecology and social problems.