Ismael Rivera
Arrecotín arrecotán lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2004
- Genre
- Salsa
- Length
- 3:40
Arrecotín, arrecotán,
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van?
How many are by the side?
Arrecotín, arrecotán,
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van?
How many are by the side?
Arrecotín, arrecotán,
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van? ¿Cuántos dedos tiene encima?
How many are by the side? How many fingers does he have on top?
¡Cuatro!
Four!
Y si me hubiera dicho cinco, yo te hubiera dicho seis
And if he had told me five, I would have said six.
Arrecotín, arrecotán,
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van? ¿Cuántos dedos tiene encima?
How many are by the side? How many fingers does he have on top?
¡Seis!
Six!
Y si me hubiera dicho siete, yo te hubiera dicho ocho
And if you had told me seven, I would have said eight to you
Arrecotín, arrecotán,
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van? ¿Cuántos dedos tiene encima?
How many are lined up? How many fingers are on top?
¡Ocho!
Eight!
Y si me hubiera dicho nueve, yo te hubiera dicho diez
And if you had told me nine, I would have said ten to you
Arrecotín, arrecotán,
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van? ¿Cuántos dedos tiene encima?
How many are lined up? How many fingers are on top?
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, how many are lined up?)
Oye, mira que los de a'lante corren mucho, y los de atrás se quedarán
Hey, see that those up front run fast, and those in the back will get left behind
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, how many are walking by?)
Maribelen, Maribelen, Maribelen, Maribelen
Maribelen, Maribelen, Maribelen, Maribelen
Que si tú no sabes bailar mi boogaloo, tu ves corriendo y pregunta a Iván
If you don't know how to dance my boogaloo, just run and ask Iván
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, how many are walking by?)
Traca-raca-tancan, ¿Cuántos van?
Traca-raca-tancan, how many are here?
Traca-raca-tancan recotán tarán
Traca-raca-tancan recotán tarán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, how many are walking by?)
Arrecotín tirín, arrecotín tirín
Arrecotín tirín, arrecotín tirín
Y riquiti, tín, tirín, tirín, arrecotán
And riquiti, tín, tirín, tirín, arrecotán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, how many are walking by?)
Tumalembi cumbabón, cumbalembi cumbabón
Tumalembi cumbabón, cumbalembi cumbabón
Cumbalembi, cumbabón, gorón, bon, con la cachina de San Juan
Cumbalembi, cumbabón, gorón, bon, with San Juan's cachina
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, how many are on the edge?)
Que todo el mundo está apostándole a mi bugalú
Because everyone is betting on my bugalú
Juanito y Teresa, ven y dime, ven y dime ¿Cuántos van?
Juanito and Teresa, come and tell me, come and tell me how many there are?
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, how many are on the edge?)
Y raca-raca-tan-can, ¿Cuántos van?
And raca-raca-tan-can, how many are there?
Raca-raca-tan-can recotán tarán
Raca-raca-tan-can recotán tarán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, how many are on the edge?)
¡Juega!
Play!
¡Bailalo como lo baila la Lupe pa' que gozen! ¡Quema!
Dance it like La Lupe dances it so they can enjoy! Burn!
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, how many are there on the path?)
Déjame decirte que si los de a'lante no se aguzan, los de atrás los mandarán
Let me tell you that if those in front don't sharpen up, those in the back will take control
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, how many are there on the path?)
Que yo les traigo sabroso
Because I'm bringing you something tasty
Que yo les traigo sabroso, sabroso, mi bugalú tiene sabor a San Juan
Because I'm bringing you something tasty, tasty, my bugalú has the flavor of San Juan
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, how many are there on the path?)
Tan-tarán, reco-tin-tirín, tan-tarán, reco-tin-tirín, tan-tarán
Tan-tarán, reco-tin-tirín, tan-tarán, reco-tin-tirín, tan-tarán
Bitúquilin, bitúquilin, bilín, bilín, batilín ban
Bitúquilin, bitúquilin, bilín, bilín, batilín ban
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, how many are there on the path?)
Si tú no sabes vacilar con mi bugalú
If you don't know how to sway with my bugalú
Tú ve corriendo y pregunta a Iván
You go running and ask Iván
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, how many are ahead?)
Arrecotín, tirin-tin, tirin
Arrecotín, tirin-tin, tirin
Y riquiti-quiti quitín
And riquiti-quiti quitín
Pirín, pirín, arrecotán
Pirín, pirín, arrecotán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, how many are ahead?)
Maribelen, Maribelen, Maribelen, Maribelen, si los de a'lante no se aguzan, los de atrás los mandarán
Maribelen, Maribelen, Maribelen, Maribelen, if those in front don't sharpen up, those in the back will take command
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, how many are ahead?)
Raca-taca-tancan, ¿Cuántos van?
Raca-taca-tancan, how many are there?
Y raca-taca-tancan recortán tarán
And raca-taca-tancan, trimming tarán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, how many are by the side?)
¡Quemalo!
Burn it!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- decirte
- to tell youB2
- a'lante
- forward
- aguzan
- sharpen
- apostándole
- betting
- arrecotán
- nonsense
- arrecotín
- nonsense
- atrás
- backC1
- baila
- dances
- bailalo
- dance
- bailar
- danceA1
About this song
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.