
Ismael Rivera
Calambre lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1967
- Genre
- Salsa
- Length
- 2:35
Eh, calambre
Hey, charley horse
Eh, calambre
Hey, charley horse
Tengo calambre
I’ve got a charley horse
Tengo calambre
I’ve got a charley horse
Tengo calambre en el pie derecho y el dedo grande
I’ve got a charley horse in my right foot and big toe
Bailando con mi negrita
Dancing with my brown girl
Que fue que me empezó el calambre
What was it that started the charley horse in me?
Que se me corrió por todo el cuerpo
How it spread all through my whole body
Hasta llegarme al dedo grande, calambre
Till it hit my big toe—charley horse
Tengo calambre
I’ve got a charley horse
Tengo calambre
I’ve got a cramp
Tengo calambre en el pie derecho y el dedo grande
I’ve got a cramp in my right foot and my big toe
Oye, mira, que si yo bailo con Matilde
Hey, look—if I dance with Matilde…
En Venezuela o en los Andes
In Venezuela or in the Andes
Mira que no es segurito que me manga
Look, it’s not a sure thing that I’ve got the thing wrapped up right
Ese maldito calambre, calambre
That damn cramp, cramp
Tengo calambre
I’ve got a cramp
Tengo calambre
I’ve got a cramp
Tengo calambre en el pie derecho y el dedo grande
I’ve got a cramp in my right foot and my big toe
Que se me corre por el cuerpo
It’s running through my whole body
¿Qué será esto, mi compadre?
What will this be, my compadre?
Diga, diga, ¿por qué será que me agita
Say, say—why is it that I’m shaking
Este maldito calambre?
This damned cramp?
Tengo calambre
I’ve got a cramp
Que búscame un alambre
Go find me a wire
Tengo calambre
I’ve got a cramp
Pregúntale al Hernández
Ask Hernandez
Tengo calambre en el pie derecho y el dedo grande
I’ve got a cramp in my right foot and the big toe
Calá, calá, calambre
Calá, calá, cramp
Tengo calambre
I’ve got a cramp
Maldito mi calambre
Cursed my cramp
Tengo calambre
I’ve got a cramp
En el dedo grande
In my big toe
Tengo calambre en el pie derecho y el dedo grande
I’ve got a cramp in my right foot and my big toe
¡Pero qué maldito calambre!
But what a cursed cramp!
¡Oye, le, quema!
Hey, le, burn!
Calambre por aquí, calambre por allá
Cramp here, cramp there
Calambre, calambre, calambre, calambre
Cramp, cramp, cramp, cramp
Calambre por aquí, calambre por allá
Cramp here, cramp there
Oye, mira, pero que mira, Maya, que búscame un alambre
Hey, look—what’s that, Maya? Go find me a wire
Calambre por aquí, calambre por allá
Cramp here, cramp there
Pero qué penaíta, pero qué penaíta, maldito mi calambre
What a poor little thing, what a poor little thing, damn my cramp
Calambre por aquí, calambre por allá
Cramp here, cramp there
Calá, calá, calá, calá, mi calambre
Calá, calá, calá, calá, my cramp
Calambre por aquí, calambre por allá
Cramp here, cramp there
Oye, pregúntale a Yeico, Santuco, a William, a la Lupe
Hey, ask Yeico, Santuco, William, to Lupe
Pregúntale al Hernández
Ask Hernández
Calambre por aquí, calambre por allá
Cramp here, cramp there
Calambre, calambre, calambre, calambre
Cramp, cramp, cramp, cramp
Calambre por aquí, calambre por allá
Cramp here, cramp there
Calambre, calambre, calambre
Cal-am-bre, cal-am-bre, cal-am-bre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- agita
- shakes
- alambre
- wireA1
- allá
- thereA1
- aquí
- hereA1
- bailando
- dancing
- bailo
- dance
- búscame
- find me
- calá
- ?C2
- calambre
- cramp
- compadre
- godfatherC2
Test yourself
How much of Calambre did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.