Ismael Rivera
Dueña de mi inspiración lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1980
- Genre
- Salsa
- Length
- 3:27
¿Dónde está mi mami?
Where is my mommy?
Torturita, no
Sweet torture, no
Dulzurita, sí
Sweetness, yes
Torturita, no
Sweet torture, no
¿Dónde está la dueña de mi amor?
Where is the owner of my love?
¿Dónde está mi corazón?
Where is my heart?
Hace tiempo que no sé de ti
It's been a while since I've heard from you
Me enloquece esta pasión
This passion drives me crazy
Dónde esta mi amante, corazón
Where is my lover, my heart?
Dueña de mi inspiración
Owner of my inspiration
Yo no te puedo olvidar, aunque quisiera
I can't forget you, even if I wanted to
No podré dejarte de querer, toda la vida
I will never stop loving you, my whole life long
Tú jamás podrás querer
You will never be able to love
Cómo me has querido a mí
Like you loved me
Y yo fui tu primer amor, que no se olvida
And I was your first love, that doesn't fade away
Yo quisiera verte, verte una vez más
I wish I could see you, see you one more time
Aunque sea la última vez
Even if it's the last time
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
Ingrate absence, how you torture my life
Suelta, negra, suelta
Let go, black girl, let go
¿Dónde está la dueña de mi amor?
Where is the owner of my love?
La mami que es toda mi inspiración
The girl who is my entire inspiration
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
Ungrateful absence, how you torture my life
Te estoy pidiento ternura
I'm asking you for tenderness
Porque me cansé
Because I'm tired
De tanta tortura
Of so much torture
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
Ungrateful absence, how you torture my life
Ausencia tú que pensabas poner
Absence, you who thought to bring
Alivio a mi penar
Relief to my sorrow
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
Ungrateful absence, how you torture my life
Yo, yo estoy loco por volver a disfutar
I, I'm crazy to enjoy again
Mamita linda, de tu hermosura
Pretty mama, of your beauty
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
Ungrateful absence, how you torment my life
Hace tiempo que no sé de ti
It's been a long time since I've heard from you
Dónde quiera que estés, deseo que seas feliz
Wherever you are, I wish you happiness
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
Ungrateful absence, how you torment my life
No, no podrás encontrar quién te pueda querer
No, you won't find anyone who can love you
Como yo, jamás en la vida
Like I do, never in this life
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
Ungrateful absence, how you torment my life
Ausencia
Absence
Tú que pensabas poner alivio a mi penar,
You who thought to bring relief to my suffering,
Suelta, negra, suelta
Let go, black one, let go
Ricura, dulzura, tortura
Sweetness, tenderness, torture
No, no, no, no, no,
No, no, no, no, no,
No más de eso, no
No more of that, no
Margarita, llegó Maelo fumando caña
Margarita, Maelo arrived smoking sugarcane
Dicen que la ausencia causa olvido
They say absence causes forgetting
Descubrí que eso es mentira
I discovered that it's a lie
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
Ungrateful absence, how you torture my life
Tortura no quiero más mamita
No more torture, mommy
Ven, ven, y dame ricura
Come, come, and give me sweetness
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
Ingrate absence, how you torment my life
Quisiera verte, quisiera verte, mamita linda
I wish to see you, I wish to see you, lovely mommy
Y luego tenerte
And then to have you
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
Ingrate absence, how you torment my life
Suelta, negra, suelta
Let go, black girl, let go
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- olvida
- forgetB2
- alivio
- reliefB2
- amante
- loverB2
- amor
- loveB1
- aunque
- althoughB1
- ausencia
- absenceB2
- cansé
- got tiredB2
- como
- likeB1
- cómo
- howA1
- corazón
- heartB1
Test yourself
How much of Dueña de mi inspiración did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.