Ismael Rivera
Gotas de veneno lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1980
- Genre
- Salsa
- Length
- 10:13
Mírame a los ojos
Look into my eyes
Ve cuánta tristeza
See how much sadness
Penas amargas este amor me dejó
Bitter sorrows this love left me
De cuantas lágrimas lloré por ese amor
How many tears I cried for that love
Mira mis cabellos
Look at my hair
Como el gran tesero
Like the great treasure
No fueron gotas de rocío
They weren't drops of dew
Fue el dulce veneno de tu falso amor
It was the sweet poison of your false love
Nunca pensé que un lindo frasco tan pequeño
I never thought such a pretty little jar
Pudiese contener tanto veneno
Could hold so much poison
Fue gozo inmortal
It was immortal joy
Fue grande mal
It was great evil
Pero quiero arrepentir
But I want to repent
Basta tu mirar
Just your gaze
Para reparar
Is enough to mend
Toda tu maldad de ayer
All your wickedness from yesterday
Mira mis cabellos
Look at my hair
Como el gran tesero
Like a great treasure
No fueron gotas de rocío
They weren't drops of dew
Fue el dulce veneno de tu falso amor
It was the sweet poison of your false love
Fue el dulce veneno de tu falso amor
It was the sweet poison of your false love
Puedo sin mortal
I can without mortal
Pero yo quiero tu dulce veneno
But I want your sweet poison
De nuevo, de nuevo volver a probar
Again, again to taste it once more
Fue el dulce veneno de tu falso amor
It was the sweet poison of your false love
Si tú sabías que yo te quería
If you knew that I loved you
Creía todo lo que me decías
I believed everything you said to me
Pero ya no te creo más
But I no longer believe you anymore
Fue el dulce veneno de tu falso amor
It was the sweet poison of your false love
Negrita, yo nunca pensé que un lindo frasco tan pequeño
Darling, I never thought that such a lovely little jar
Pudiese en mi alma causar tanto mal
It could cause so much harm in my soul
Fue el dulce veneno de tu falso amor
It was the sweet poison of your false love
Mañana me voy, amor mío
Tomorrow I'm leaving, my love
Fue el dulce veneno de tu falso amor
It was the sweet poison of your false love
Eso es mañana negrita
That's for tomorrow, darling
Pero esta noche la paso contigo
But tonight I'm spending it with you
Fue el dulce veneno de tu falso amor
It was the sweet poison of your false love
Cuando tú me besas tu sabor es dulce
When you kiss me, your taste is sweet
Que aturde el sentir y que todo confunde
That stuns the feeling and confuses everything
Fue el dulce veneno de tu falso amor
It was the sweet poison of your false love
Pero si tú me envenenaste
But if you poisoned me
Porque en ti creía mujer bandolera, mujer
Because I believed in you, bandit woman, woman
Fue el dulce veneno de tu falso amor
It was the sweet poison of your false love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cuantas
- how many
- tan
- soA2
- contigo
- with youB1
- alma
- soulB2
- amargas
- bitterC2
- amor
- loveB1
- arrepentir
- to repentB1
- aturde
- dazes
- ayer
- yesterdayA1
- bandolera
- sling bag
About this song
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.