Ismael Rivera
La hija de la vecina lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1960
- Genre
- Salsa
- Length
- 2:48
Se llevaron a la hija de la vecina
They took the neighbor's daughter away
Yo lo sabía
I knew it
Que esa niña durar mucho no podía
That girl couldn't last long
Con la tanda de amiguitos que tenía
With the group of little friends she had
Y su madre sin consuelo llora y llora
And her mother cries and cries without solace
Pobre señora
Poor lady
Se lamenta que la dejaba salir sola
She regrets letting her go out alone
Es muy tarde para remediarlo ahora
It’s too late to fix it now
¿Dónde estará?
Where could she be?
¿Con quién se iría?
Who would she go with?
¿Cuándo vendrá?
When will she come?
¿Se casaría?
Would she marry?
En la calle se comenta sin cesar
On the street, they're talking non-stop
Que este es un tema de interés muy popular
That this is a topic of great interest
¡Qué tontería!
What nonsense!
A su padre dicen que no le importa un pito
They say her father doesn't give a damn
Pobre papito
Poor daddy
Cada rato lo celebra con un traguito
Every now and then, he celebrates with a little drink
No hay problema que le quite el apetito
There's no problem that takes away his appetite
Las mujeres se la pasan en la persiana
Women spend all their time by the window
Por la mañana
In the morning
Recogiendo información de primera plana
Gathering fresh news from the headlines
Para el tema de la tarde en la ventana
For the afternoon's topic at the window
¿Dónde estará?
Where could she be?
¿Con quién se iría?
Who would she go with?
¿Cuándo vendrá?
When will she come?
¿Se casaría?
Would she get married?
Es que en la calle se comenta sin cesar
They say on the street there's endless talk
Que este es un tema de interés muy popular
That this is a subject of great interest
¡Qué tontería!
What nonsense!
Caballero, que la hija de la vecina
Gentleman, the neighbor's daughter
Olvidarla yo no podía
I couldn't forget her
Dímelo
Tell me
¿Qué pasará?
What will happen?
¿Dónde estará?
Where will she be?
¿Con quién se iría?
Who would she go with?
Dime, dime, dime, dime
Tell me, tell me, tell me, tell me
¿Con quién se iría?
Who would she go with?
Dime, dime
Tell me, tell me
¿Con quién se iría?
Who would she go with?
Dímelo
Tell me
¿Qué pasará?
What will happen?
¿Dónde estará?
Where will she be?
¿Con quién se iría?
Who would she go with?
Que la hija de la vecina
That the daughter of the neighbor
Durar mucho no podía
Couldn’t last long
¡Juégala!
Play it!
¿Qué pasará?
What will happen?
¿Dónde estará?
Where will she be?
¿Con quién se iría?
Who would she go with?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ahora
- nowA1
- amiguitos
- little friends
- apetito
- appetiteB2
- caballero
- gentlemanB1
- cada
- eachB2
- calle
- streetA1
- casaría
- would marry
- celebra
- celebrates
- cesar
- ceaseC1
- comenta
- comment
About this song
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.