Ismael Rivera
Las tumbas lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1975
- Genre
- Salsa
- Length
- 4:05
Recoge, mijo
Pick it up, my son
Mira que vas pa la calle
Look, you're heading to the street
Dile a Pancho que me mande algo pa la comisaria
Tell Pancho to send me something for the station
Ave María, Títere qué breique
Hail Mary, Puppet, what a brake
De las tumbas quiero irme
From the graves, I want to leave
No sé cuándo pasará
I don't know when it will happen
Las tumbas son pa los muertos
Graves are for the dead
Y de muerto no tengo na
And I have nothing of being dead
¿Cuándo yo saldré
When will I leave
De esta prisión
This prison
Que me tortura, me tortura mi corazón?
What tortures me, tortures my heart?
Si sigo aquí
If I stay here
Enloqueceré
I will go mad
Ya las tumbas son
Already the graves are
Crucifixión
Crucifixion
Monotonía, monotonía, cruel dolor
Monotony, monotony, cruel pain
Si sigo aquí
If I stay here
Enloqueceré
I will go mad
¡Suelta!
Let go!
De las tumbas quiero irme
I want to leave the graves
No sé cuándo pasará
I don't know when it will happen
Las tumbas son pa los muertos
Graves are for the dead
Y de muerto no tengo na
And I have nothing of the dead
¿Cuándo yo saldré?
When will I get out?
Mira, yo saldré de esta prisión
Look, I will get out of this prison
Que me tortura
That tortures me
Me tortura mi corazón
My heart tortures me
Si sigo aquí
If I stay here
Enloqueceré
I will go crazy
Ya qué, mira, pero ya las tumbas son
Well, look, but the graves are already
Crucifixión
Crucifixion
Monotonía, monotonía, mira, cruel dolor
Monotony, monotony, look, cruel pain
Si sigo aquí
If I stay here
Enloqueceré
I'll go insane
¡Suelta!
Let it go!
De las tumbas quiero irme
I want to leave the graves
No sé cuándo pasará
I don't know when it will happen
Las tumbas son pa lo' muerto'
Graves are for the dead
Y de muerto no tengo na
And I have nothing of the dead
Dale pa'lante, preso humilde
Keep going forward, humble prisoner
Recoge, ya te dije que te vas
Pick it up, I already told you that you're leaving
María Títere, parece que estás bien acostumbraíto, ¿ah?
María Puppet, looks like you've gotten used to it, huh?
Dale pa la calle
Come on, hit the streets
Te tenían bien mancao
They had you well tied down
¡Suelta!
Let go!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mancao
- handicap
- acostumbraíto
- accustomed
- algo
- somethingA2
- aquí
- hereA1
- ave
- birdB1
- bien
- wellA2
- breique
- because
- calle
- streetA1
- comisaria
- police station
- crucifixión
- crucifixion
Test yourself
How much of Las tumbas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.