Ismael Rivera

Mi tía María lyrics with English translation

Language

Spanish

Level

Intermediate

Released

1975

Genre

Salsa

Length

3:55

Play with synced lyrics

1. Ave María, mi tía María

   Hail Mary, my aunt Maria

2. Tremendo lío

   What a mess

3. Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama

   My aunt Maria hid under the bed

4. Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades

   Concealed by branches, bottles, in great quantities

5. Ella no bebía, que allá pa' las navidades

   She didn't drink, not until the holidays came

6. Se cogía una juma, con toditas sus amistades

   She'd get tipsy with all her friends

7. Que lleguen las navidades

   Let the holidays come

8. Que vengan mis amistades

   Let my friends arrive

9. Que del largo de una milla

   For a mile long

10. Se comerán tremenda morcilla

    They will eat tremendous black pudding

11. Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama

    My aunt María kept it under the bed,

12. Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades

    Hidden among the branches, a bottle, in great quantities.

13. Ella no bebía, que allá pa' las navidades

    She didn't drink, but around Christmas time,

14. Se cogía una juma, con toditas sus amistades

    She would get tipsy with all her friends.

15. Que vengan los de Cantera

    Let those from Cantera come,

16. De Loiza y Villa Palmera

    From Loiza and Villa Palmera,

17. Y traigan mucho billete

    And bring lots of cash,

18. Para cogernos una borrachera

    So we can get ourselves a big drunk.

19. Traigan lo de ello'

    Bring what they have,

20. Pa' que no se metan lo mío, mm, que va

    So they don't touch my stuff, mm, no way.

21. Que vengan preparao'

    Let them come prepared

22. Pa' que gocen

    So they can enjoy

23. Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama

    My aunt María kept it under the bed

24. Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades

    Hidden among branches, a stockpile, in large amounts

25. Ella no bebía, que allá pa' las navidades

    She didn't drink, just during the holidays

26. Se cogía una juma, con toditas sus amistades

    She'd get tipsy, with all her friends

27. Que vengan los de la calma

    Let the calm ones come

28. Y los de la Ventiuna

    And the ones from the Ventiuna

29. Que tocando bomba y plena

    With bomba and plena playing

30. Vamo' a gozar sin pena ninguna

    We're going to enjoy without any shame

31. Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama

    My Aunt María kept under the bed

32. Escondi'o por ramas (ron con pasas), pitorro, en gran cantidades

    Hidden among branches (rum with raisins), lots of hooch

33. Ella no bebía, que allá pa' las navidades

    She didn't drink, just for the holidays

34. Se cogía una juma, con toditas sus amistades

    She'd get all drunk with all her friends

35. Ya llegó Titi María pa' que goce

    Here comes Aunt María for you to enjoy

36. Muchacho, tremendo trueno

    Hey boy, what a thunder

37. Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama

    My Aunt María kept under the bed

38. Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades

    Hidden among branches, lots of hooch

39. Ella no bebía, que allá pa' las navidades

    She didn't drink, just for the holidays

40. Se cogía una juma, con toditas sus amistades

    She'd get all drunk with all her friends

41. Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama (mira guardaba ron con pasas)

    My aunt María kept it under the bed (look, she kept rum with raisins)

42. Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades

    Hidden among branches, homemade liquor, in great quantities

43. Ella no bebía, que allá pa' las navidades

    She didn't drink, just for the holidays

44. Se cogía una juma con toditas sus amistades

    She'd get tipsy with all her friends

45. Mi tía María (desde el año pasa'o), guardaba bajo 'e la cama

    My aunt María (since last year), kept it under the bed

46. Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades

    Hidden among branches, homemade liquor, in great quantities

47. Ella no bebía, que allá pa' las navidades

    She didn't drink, just for the holidays

Lyrics powered by www.musixmatch.com