Juanes
Ficción lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2000
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:00
Vuelven de nuevo a salir
They come out again
Con sus vestidos
In their dresses
De yo nunca fui, nunca engañé jamás
Of I never was, I never lied ever
Pero todos sabemos que sí
But we all know that’s true
Que detrás de tu cara hay temor
That behind your face there's fear
Y algún día la vas a pagar
And someday you'll pay for it
Y vuelves de nuevo a mentir
And you return again to lie
Con tus palabras
With your words
Parte de tu rutina de tu día normal
Part of your routine, of your normal day
Pero yo creo más en el poder
But I believe more in the power
De mi raza y de mi religión
Of my race and of my religion
De mi pueblo y de su convicción, oh, sí
Of my people and their conviction, oh, yes
Yo ya no sé qué es lo que pasa
I no longer know what’s going on
Que este mundo está peor
That this world is getting worse
Se me resaca la conciencia
My conscience is hungover
Y no le encuentro solución
And I can’t find a solution
Echan al hueco lo que sirve
They throw into the pit what serves
Y dejan siempre lo que no
And always leave behind what doesn't
Se les olvida lo sublime
They forget the sublime
Y alucinan con ser Dios
And they hallucinate about being God
Mátale, mátale matador
Kill him, kill him, killer
Según parece
It seems that
Eso te hace sentir mucho más vencedor
That makes you feel much more victorious
Pero todos sabemos que sí
But we all know that’s true
Que detrás de tu alma hay ficción
That behind your soul is fiction
Y algún día la vas a pagar, oh, sí
And someday you'll pay for it, oh, yes
Yo ya no sé qué es lo que pasa
I no longer know what’s going on
Que este mundo esta peor
That this world is getting worse
Se me resaca la conciencia
My conscience is hungover
Y no le encuentro solución
And I can’t find a solution
Echan al hueco lo que sirve
They throw into the pit what serves
Y dejan siempre lo que no
And always leave behind what doesn't
Se les olvida lo sublime
They forget the sublime
Y alucinan con ser Dios
And they hallucinate about being God
Yo ya no sé qué es lo que pasa
I no longer know what’s going on
Que este mundo está peor
That this world is getting worse
Se me resaca la conciencia
My conscience is hungover
Y no le encuentro solución
And I can’t find a solution
Echan al hueco lo que sirve
They throw into the pit what serves
Y dejan siempre lo que no
And always leave behind what doesn't
Se les olvida lo sublime
They forget the sublime
Y alucinan con ser Dios
And they hallucinate about being God
Yo ya no sé qué es lo que pasa
I no longer know what’s going on
Que este mundo está peor
That this world is getting worse
Se me resaca la conciencia
My conscience is hungover
Y no le encuentro solución
And I can’t find a solution
Echan al hueco lo que sirve
They throw into the pit what serves
Y dejan siempre lo que no
And always leave behind what doesn't
Se les olvida lo sublime
They forget the sublime
Y alucinan con ser Dios
And they hallucinate about being God
Alucinan
They hallucinate
Alucinan
They hallucinate
Alucinan
They hallucinate
Yo ya no sé qué es lo que pasa
I no longer know what’s going on
Que este mundo está peor
That this world is getting worse
Se me resaca la conciencia
My conscience is hungover
Y no le encuentro solución
And I can’t find a solution
Echan al hueco lo que sirve
They throw into the pit what serves
Y dejan siempre lo que no
And always leave behind what doesn't
Se les olvida lo sublime
They forget the sublime
Y alucinan con ser Dios
And they hallucinate about being God
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- alma
- soulB2
- cara
- faceA1
- detrás
- behindA2
- dios
- godA2
- encuentro
- meetingB1
- fui
- I wentB1
- hace
- doesA2
- hay
- there isA1
- le
- to him/her/youA2
- les
- to themA2
Test yourself
How much of Ficción did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Colombian rocker who mixes Latin rhythms with rock and pop. Lyrics often carry social themes.