Luis Enrique
No me des la espalda lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2009
- Genre
- Salsa, Pop
- Length
- 4:47
No me des la espalda
Don't turn your back on me
No cortes mis alas que quiero volar.
Don't clip my wings, I want to fly.
No cierres tu alama
Don't close your soul
No me dejes solo como a un ilegal
Don't leave me alone like an illegal
No mates mis ganas
Don't kill my desires
Que eh volado mucho para conquistar
For I have flown so much to win over
Tu sonrisa clara
Your bright smile
Y esas madrugadas q me hacen vibrar
And those early mornings that make me vibrate
No puedes malgastar estos momentos
You can't waste these moments
Que la vida es un segundo
For life is just a second
Y si no lo estamos juntos
And if we're not together
Se consume el sentimiento
The feeling fades away
Y a todo el q pregunta por ti
And to everyone who asks about you
Yo le digo q tienes mi alma.
I tell them you have my soul.
Que ya no puedo sobrevivir
That I can no longer survive
Si no estas aquí no pasa nada.
If you're not here, nothing matters.
Si no estas aquí no pasa nada
If you're not here, nothing matters
Si no estas y no pasa nada
If you're not here and nothing matters
Tu no te das cuenta
You don't realize
De las emociones que en mi mente están
The emotions that are in my mind
Cuando abres la puerta
When you open the door
Llegas con la fuerza de algún huracán
You come in with the force of some hurricane
¿Por que tanta prisa?
Why the rush?
Quédate tan solo una noche mas
Stay just one more night
Déjame tu risa
Leave me your laughter
Si sabes q mi vida tu te llevaras.
If you know you'll take my life away.
No puedes malgastar estos momentos
You can't waste these moments
Que la vida es un segundo
Because life is just a second
Y si no lo estamos juntos
And if we’re not together
Se consume el sentimiento
The feeling fades away
Y a todo el que pregunta por ti
And to everyone who asks about you
Yo le digo que tienes mi alma
I tell them you have my soul
Que ya no puedo sobrevivir
That I can no longer survive
Si no estas aquí no pasa nada
If you’re not here, nothing happens
Si no estas aquí no pasa nada
If you’re not here, nothing happens
Si no estas
If you're not here
Y un segundo a tu lado te juro
And a second by your side, I swear to you
Es mas q el infinito
Is more than infinity
Si tuviera otra vida seguro
If I had another life for sure
La estaría contigo
I would spend it with you
Y a todo el que pregunta por ti
And to everyone who asks about you
Yo le digo que tienes mi alma
I tell them you have my soul
Y a todo el que pregunta por ti
And to everyone who asks about you
Yo le digo que tienes mi alma
I tell them you have my soul
(Si todos saben tienes mi vida
(If everyone knows you have my life
Mi alma y mi corazón)
My soul and my heart)
Y a todo el que pregunta por ti
And to everyone who asks about you
Yo le digo que tienes mi alma
I tell them you have my soul
(Si de cualquier modo
(If in any way
Sobran las palabras
Words are unnecessary
Yo ya eh demostrado
I have already shown
Q tienes mi alma, mi alma
That you have my soul, my soul
Y lo tiene todo)
And you have it all)
No (no me des la espalda)
No (don't turn your back on me)
No me des la espalda ahora
Don't turn your back on me now
Que sin ti no pasa nada, nada.
Because without you, nothing happens, nothing.
(No me des la espalda)
(Don't turn your back on me)
Quedate un noche mas no te vallas asi
Stay one more night, don't leave like this
(No me des la espalda)
(Don't turn your back on me)
¿Por que tanta prisa?
Why so much hurry?
Dame de tu risa y de esos labios
Give me your laughter and those lips
Q me ayudan a seguir y a vivir
That help me to go on and to live
(No me des la espalda)
(Don't turn your back on me)
Si tuviera otra vida la estaria contigo
If I had another life, I'd be with you in it
Por eso mi amor, no me des la espalda
That's why, my love, don't turn your back on me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- des
- de-A1
- espalda
- backA2
- ahora
- nowA1
- esas
- thoseA1
- estas
- you areA1
- cortes
- courtsB1
- alas
- wingsB1
- volar
- flyB1
- cierres
- closuresC1
- alama
- spalula
About this song
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.