Luis Enrique
Tanto Pendiente lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2026
- Genre
- Pop, Salsa
- Length
- 4:39
En un vaso de agua calma la tormenta
In a glass of water, calm the storm
Múdate a mi cuerpo en cámara lenta
Move into my body in slow motion
Toma de una vez el cielo por asalto
Take the sky by storm at once
Vuélveme de nube el corazón de asfalto
Turn my heart into a cloud of asphalt
Mueve mis latidos a control remoto
Move my heartbeats with a remote control
Que nuestro pasado no salga en la foto
Let our past not show up in the picture
Que se enreden nuestras líneas paralelas
May our parallel lines intertwine
Que borren tus dudas todas mis certezas
Let your doubts erase all my certainties
Y ven mi niña ven
And come, my girl, come
Quiero robarte el aire con un beso
I want to steal your breath with a kiss
Morir en ti mientras el universo sigue en su vaivén
To die in you while the universe keeps swaying
Y ven y ven cariño ven
And come and come, darling, come
Ven y provócame violentamente
Come and provoke me violently
Se que tenemos tanto pendiente
I know we have so much pending
Para amarnos bien
To love each other well
Mi vida ven
My life, come
Hay que amarnos
We must love each other
Ven que la distancia es tierra peligrosa
Come, for distance is dangerous land
Y la soledad es hiedra venenosa
And loneliness is poisonous ivy
Ven conmigo al norte de la madrugada
Come with me to the north of dawn
Que sin ti mi todo es un montón de nada
Without you, my everything is just a pile of nothing
Hoy por fin ya no me pesan los errores
Today, finally, my mistakes are no longer heavy on me
Y del gris regreso a todos los colores
And from the gray, I return to all the colors
Al final la vida nunca se equivoca
In the end, life never makes a mistake
Todos los caminos llegan a tu boca
All paths lead to your lips
Y ven mi niña ven
And come, my girl, come
Quiero robarte el aire con un beso
I want to steal your breath with a kiss
Morir en ti mientras el universo sigue en su vaivén
To die in you while the universe continues its sway
Y ven y ven cariño ven
And come, come, darling, come
Ven y provócame violentamente
Come and provoke me violently
Se que tenemos tanto pendiente
I know we have so much left to do
Niña ven, niña ven
Girl come, girl come
¡Aaagua!
Aaah!
Anda cariño ven y ven
Come on darling, come and come
(Ven y ven, cariño ven)
(Come and come, darling come)
Que el tiempo pasa y la vida se nos va de repente
Because time passes and life slips away from us suddenly
(Ven que tenemos tanto pendiente, ven)
(Come, we have so much left to do, come)
No tengas miedo, hay mucho que perder
Don't be afraid, there's so much to lose
(Y ven y ven, cariño ven)
(And come and come, darling come)
Que ya no aguanto y me muero por verte
Because I can't take it anymore and I'm dying to see you
(Ven que tenemos tanto pendiente, ven)
Come, we have so much to settle, come
Yo te amare, no fallare lo sabes bien
I will love you, I won't fail, you know it well
(Ven y ven, cariño ven)
Come and come, darling, come
Morir en ti mientras el universo sigue en su vaivén
To die in you while the universe keeps its ebb and flow
(Ven que tenemos tanto pendiente, ven)
Come, we have so much to settle, come
Ven ven ven
Come, come, come
Tenemos tanto pendiente
We have so much to settle
¡Dime!
Tell me!
!Junito!
¡Subelo!
Turn it up!
Let's take it back down
Vamos a rebajarlo
En un baso de agua, calma la tormenta
In a glass of water, the storm is calmed
Múdate a mi cuerpo en cámara lenta
Move into my body in slow motion
Mueve mis latidos a control remoto
You move my heartbeats with a remote control
Que nuestro pasado no salga en la foto
Let our past not show up in the picture
Vida mía, ven ooohh ooohhh
My life, come ohhh ohhh
¡Woo!
(Ven que tenemos tanto pendiente)
Come, we have so much to catch up on
Tanto, tenemos tanto pendiente
So much, we have so much pending
Yeah
Ven y Ven
Come and come
Woo
(Ven que tenemos tanto pendiente)
(Come, we have so much to catch up on)
¡Que Bola!
What's up!
Dice, dice
Says, says
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ti
- youA2
- mientras
- whileB1
- universo
- universeB1
- sigue
- continueA2
- vaivén
- waveringC2
- cariño
- affectionB1
- provócame
- provoke me
- violentamente
- violently
- tenemos
- we haveA1
- pendiente
- jewelryB2
Test yourself
How much of Tanto Pendiente did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.