Maná
La telaraña (remix) lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Advanced
- Released
- 2015
- Genre
- Rock, Latin Pop
- Length
- 4:23
Guái-oh-oh-oh
Guái-oh-oh-oh
Ya no quiero hacerme ilusiones
I no longer want to fool myself
(Cero)
(Zero)
Siempre lastimas al amar
You always hurt when you love
Lastimar y destrozar
Hurt and destroy
Una rompecorazones
A heartbreaker
Que me pones de rodillas a tu altar
That brings me to my knees at your altar
La mujer de todos y de nadie, eres
The woman of everyone and of no one, that's who you are
Siempre cae la presa a su manjar
The prey always falls to her feast
Eres pura mala maña
You are pure bad intention
Me atrapó tu telaraña
Your spiderweb has caught me
Ya lo ves solo quieres picotear
You see, you just want to peck
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh)
Estás clavándome el aguijón
You're stabbing me with your sting
Estás partiéndome el corazón
You're breaking my heart
Sin parar vas a picar
You won't stop biting
Y el veneno a circular
And the poison starts to flow
Fuera con tus mañas
Away with your tricks
Puras telarañas
Pure spiderwebs
Fuera de mi vida
Out of my life
Ya no quiero ser
I don’t want to be
Tu rico manjar
Your rich delicacy
Veneno puro
Pure poison
Veneno puro
Pure poison
Veneno puro
Pure poison
Caí en tu fina telaraña
I fell into your fine web
(No, no)
(No, no)
No hay manera de escapar
There’s no way to escape
Estoy sintiendo tu aguijón en mis entrañas
I’m feeling your sting deep inside me
Y el veneno a circular
And the poison starts to circulate
Fuí lamiendo el veneno de tu espalda
I was licking the poison from your back
Fuí bajándote las bragas al derriere
I was pulling down your panties to your rear
Eres pura mala maña
You're pure mischief
Me atrapó tu telaraña
Your web caught me
(Y no me quieres solo quieres picotear)
(And you don't love me, you just want to nibble)
(Y no me quieres, tú me quieres devorar)
(And you don't love me, you want to devour me)
Yeh-yeah
Yeh-yeah
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh)
Estás clavándome el aguijón
You’re sinking your sting into me
Estás partiéndome el corazón
You're breaking my heart
Sin parar vas picar
Keep going, you'll be stung
Y el veneno a circular
And the poison starts to flow
Fuera con tus mañas
Out with your tricks
Puras telarañas
Just pure cobwebs
Fuera de mi vida
Out of my life
Ya no quiero ser
I don't want to be
Tu rico manjar
Your rich delight
Veneno puro
Pure poison
Veneno puro
Pure poison
Veneno puro
Pure poison
Caí otra vez a tu telaraña
I fell again into your web
(Tú telaraña, telaraña)
(Your web, web)
A tu veneno y a tus mañas
To your poison and your tricks
He querido ya dejarte y no he podido
I've wanted to leave you and haven't been able to
Pero es que amo con locura tu lujuria
But it's that I love your lust crazily
Y tu sed de amar
And your thirst to love
Con tu aguijón que subidón me vas a dar
With your sting, what a high you’re going to give me
Yeh-yeah
Yeh-yeah
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh)
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
Estás clavándome el aguijón
You're driving the sting into me
Estás partiéndome el corazón
You're breaking my heart apart
Sin parar me va a picar
It won't stop, it's gonna sting me
Y el veneno a circular
And the poison starts to flow
Fuera con tus mañas
Away with your tricks
Puras telarañas
Just spider webs
Fuera de mi vida
Out of my life now
Ya no quiero ser
I don't want to be
Tu rico manjar
Your rich delicacy
Veneno puro
Pure poison
Son tus artimañas
It's your tricks
Y tus telarañas
And your webs
Son veneno puro
They're pure poison
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- eres
- areA1
- estás
- you areA1
- mujer
- womanA1
- quieres
- wantA1
- quiero
- wantA1
- solo
- onlyA1
- tus
- yourA1
- cae
- fallsB1
- cero
- zeroB1
- corazón
- heartB1
Test yourself
How much of La telaraña (remix) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.