Marc Anthony
Si tú no te fueras lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1993
- Genre
- Salsa
- Length
- 4:33
Te veo obstinada
I see you stubborn
En hacer tu maleta
In packing your bags
En borrar al marcharte
In erasing when you leave
Una vida completa
A complete life
En tirar tierra al fuego
In throwing dirt into fire
Por querer apagarlo
For wanting to put it out
En dejar nuestro mundo
In leaving our world
Y querer olvidarlo
And wanting to forget it
Se te ve decidida
You look so determined
Y no quieres pensarlo
And you don't want to think about it
Te encuentras herida y
You find yourself hurt and
Te duele aceptarlo
It hurts you to accept it
Si tú no te fueras
If you were not to leave
Si tú me escucharás
If you would listen to me
Si a pesar de todo
If despite everything
Tú me perdonarás
You would forgive me
Y me perdonarás
And you will forgive me
Si no te marcharás
If you would not depart
Si tú comprendieras
If you understood
Que errar es humano
That to err is human
Si tú me creyeras
If you could believe me
Que yo aun te amo
That I still love you
Si tú comprendieras
If you could understand
Que errar es humano
That to err is human
Y que yo aun te amo
And that I still love you
Si espinas de rosas
If thorns of roses
Ya jamas te herieron
Had never hurt you again
Si el pasado triste
If the sad past
Desapareciera
Could disappear
Si esas nubes negras
If those dark clouds
Que empanan lo bello
That they overshadow the beauty
Se desvanecieran
They would fade away
Se desvanecieran
They would fade away
Se te ve decidida
You seem determined
Y no quieres pensarlo
And you don't want to think about it
Te encuentras herida y
You find yourself hurt and
Te duele aceptarlo
It hurts to admit it
Si tú no te fueras
If you weren't leaving
Si tú me escucharás
If you would listen to me
Si a pesar de todo
If despite everything
Tú me perdonarás
You will forgive me
Y me perdonarás
And you will forgive me
Si no te marcharás
If you won’t leave
Si tú comprendieras
If you could understand
Que errar es humano
That to err is human
Si tú no me creyeras
If you didn’t believe me
Que yo aun te amo
That I still love you
Si tú comprendieras
If you could understand
Que errar es humano
That to err is human
Y que yo aun te amo
And that I still love you
Si no te marcharas
If you wouldn’t leave
Si tú no te fueras
If you didn't go away
Si no te marcharas
If you wouldn’t leave
Si tú no te fueras
If you didn't go away
Si tú no te fueras
If you didn't go away
Si tú comprendieras
If you understood
Comprendeme, soy humano
Understand me, I'm only human
No te quise hacer daño
I didn't mean to hurt you
Si no te marcharas
If you wouldn’t leave
Si tú no te fueras
If you didn't go away
Si el pasado triste
If the sad past
Desapareciera
Were to disappear
Si tú no te fueras
If you wouldn't leave
Si tú comprendieras
If you could understand
Te juro, nena
I swear, babe
Yo jamas te heriera
I would never hurt you
Wow
Wow
Si no te marcharas
If you didn't go away
Si tú no te fueras
If you wouldn't leave
Eh, ah, eh
Eh, ah, eh
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
No te vayas, mujer
Don't go, woman
Si no te marcharas
If you wouldn't leave
Si tú no te fueras
If you weren't to go
Se te ve decidida
You look determined
Y no quieres pensarlo
And you don't want to think about it
Si tú no te fueras
If you weren't to go
Si tú comprendieras
If you understood
Te encuentras herida
You find yourself hurt
Y te duele aceptarlo, nena
And it hurts to accept it, baby
Si no te marcharas
If you didn't leave
Si tú no te fueras
If you weren't to go
Si tú no te fueras
If you weren't to go
Si tú no te fueras
If you weren't to go
Si tú comprendieras
If you could understand
De mama
From mom
Si no te marcharas
If you didn't leave
Si tú no te fueras
If you weren't to go
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- marcharas
- you will march
- heriera
- would wound
- vayas
- goB1
- aceptarlo
- accept it
- amo
- loveA2
- apagarlo
- turn it offB2
- aun
- stillC1
- bello
- beautifulA1
- borrar
- eraseB2
- completa
- completeA2
Test yourself
How much of Si tú no te fueras did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Marc Anthony is a Puerto Rican-American singer known for salsa as well as Latin pop and R&B, with a career spanning English-language mainstream pop and Spanish-language tropical styles. Born Marco Antonio Muñiz in New York’s Spanish Harlem, he became prominent for his crossover success while remaining closely associated with modern salsa, including albums produced with Sergio George.