Rubén Blades
Carmelo (Parte I) lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1980
- Genre
- Salsa
- Length
- 1:06
(-El gran Baba) (Uehhhh) (Ehhhh)
(The great Baba) (Uehhhh) (Ehhhh)
(El gran Poncho Linares) (Ehhh)
(The great Poncho Linares) (Ehhh)
Ala-la-la-lá
Ala-la-la-lá
Carmelo era en el barrio, el guapo mayor
Carmelo was in the neighborhood, the toughest of all
Respetado como cualquier gran doctor
Respected like any great doctor
El hombre con la llave pa' todo el callejón
The man with the key to all the alleyways
Amo de la esquina, del barrio y del son
Master of the corner, of the block and the rhythm
Trabajaba fuerte, en la sastrería
Worked hard at the tailor's shop
Llamaba la esperanza de míster Garcia
Called the hope of Mr. Garcia
Y como todo hombre que en barrio había
And like every man who lived in the neighborhood
Soñaba con tener a Manuela algún día
He dreamed of having Manuela someday
Es que en los sábados de domino
It’s that on domino Saturdays
Entre los traguitos, los gritos, ay Diiiooos
Amid sips and shouts, oh God
Era la Manuela, el tema obligao
There was Manuela, the obligatory topic
Después de la política, el box y los daos
After politics, boxing, and the bets
Key vocabulary
- ala-la-la-lá
- la-la-la
- algún
- someB1
- amo
- loveA2
- baba
- droolB2
- callejón
- alleyC1
- carmelo
- Carmel
- como
- likeB1
- cualquier
- anyB1
- daos
- give
- después
- afterA1
About this song
Rubén Blades Bellido de Luna is an award-winning singer, composer, actor, and activist known for his foundational contributions to salsa music and Latin jazz.