Rubén Blades
Como un huracán lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Salsa
- Length
- 5:12
Me destrosos con sus palabras
You tore me apart with your words
hiso pedazos de la fe
made pieces of faith
solo quede en la telaraña
I was left in the web
de los errores del ayer
of yesterday's mistakes
ella huracan y yo mentira
she was a hurricane and I was a lie
que formula para peder
what's the formula to lose
lo que se quiere nos se olvida
what you love is never forgotten
mas no habra nunca odio tan cruel
but there will never be hate so cruel
que el que se proyecta del pasado
as the one that projects from the past
y hace del presente la extension
and makes the present the extension
de un amor feroz y equivocado
of a fierce and mistaken love
que aun lastima nuestro corazón
that still hurts our hearts
quiero incendiar nuestro pasado
I want to set our past on fire
y hacerlo desaparecer
and make it disappear
ver a la luz de la candela
to see in the light of the flame
los errores de mi ayer
the mistakes of my yesterday
convertirse en polvo y en ceniza
turning to dust and ashes
dando tranquilidad a mi ser
bringing peace to my being
ver como el recuerdo cicatriza
seeing how the memory heals
pero no la herida que es Ud.
but not the wound that is you.
como un huracan llego
like a hurricane you came
como un huracan se fue
like a hurricane you left
lo que se amo jamas se olvida
what was loved is never forgotten
aunque no pueda volver
even if it cannot return
me dejo entre telarañas
you left me among cobwebs
de las memorias de ayer
of yesterday's memories
como un huracan llego
like a hurricane you came
como un huracan se fue
like a hurricane you left
dicen que no hay mal
they say there’s no evil
que por bien no venga
that doesn’t bring good
yo no lo puedo creer
I can't believe it
como un huracan llego
like a hurricane you came
como un huracan se fue
like a hurricane you left
falso amor le di mi vida
false love, I gave you my life
y hoy no lo puedo creer
and today I can't believe it
como un huraca llego
like a hurricane you came
como un huracan se fue
like a hurricane you left
prenderle fuego a mi pasado
to set fire to my past
verlo desaparecer
to watch it disappear
como un huracan llego
like a hurricane you came
como un huracan se fue
like a hurricane you left
y a la luz de la candela
and in the light of the flame
reirme mas no poder jajajaja
I laugh but can't anymore, ha ha ha
como un huracan llego
like a hurricane you came
como un huracan se fue
like a hurricane you left
huracan de viento amargo
hurricane of bitter wind
ven y azotame otra vez
come and whip me again
como un huracan llego
like a hurricane you came
como un huracan se fue
like a hurricane you left
el recuerdo cicatriza
the memory heals
pero no el amor de ud
but not your love
un viento amargo
a bitter wind
va por mi vida
sweeps through my life
haciendo estragos
causing havoc
y habriendo heridas
and opening wounds
tu pecadora
you, the sinner
y yo arrepentido.
and I, regretful.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- huraca
- hurricane
- prenderle
- to ignite
- habriendo
- opening
- pecadora
- sinner
- le
- to him/her/youA2
- pueda
- can, mayB1
- amo
- loveA2
- amor
- loveB1
- arrepentido
- regretful
- aun
- stillC1
Test yourself
How much of Como un huracán did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Rubén Blades Bellido de Luna is an award-winning singer, composer, actor, and activist known for his foundational contributions to salsa music and Latin jazz.