Rubén Blades
Desahucio lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Salsa
- Length
- 5:17
La soga sigue partiendo por lo más fino.
The noose keeps breaking at its thinnest point.
De más está predicar que así es el destino.
It's unnecessary to preach that this is the destiny.
Parece que no tener plata es un delito.
It seems that being broke is a crime.
Que vale más la injusticia que el "Ay, bendito!"
That injustice is worth more than 'Oh, blessed!'.
Los pobres querían un sitio en dónde vivir
The poor wanted a place to live
Ycomenzar desde ahí su recuperación.
And start their recovery from there.
Sabían que su permanencia
They knew their stay
era ilegal.
Was illegal.
Pero, sin dinero, no hubo otra solución.
But without money, there was no other solution.
Su desahucio todo el mundo lo comentó.
Their eviction was the talk of the town.
Justicia que en asesina se convirtió.
Justice that turned into a murderer.
Tronchando la vida humilde de
Shattering the humble life of
una mujer.
A woman.
La Ley aplicada mal deja de ser Ley.
The Law applied poorly ceases to be Law.
No fueron en nombre del entendimiento.
They didn't act in the name of understanding.
No hubo explicaciones, ni hubo sentimiento.
There were no explanations, nor was there feeling.
Luciendo uniformes de orden y proceso llegó un pelotón de fusilamiento.
Dressed in uniforms of order and process, a firing squad arrived.
La sangre inocente nos cubrió de duelo.
Innocent blood covered us in mourning.
Los gritos de muerte despertaron a un pueblo.
The cries of death awakened a people.
Cuerpo acribillado, que lección encierras
A body riddled with bullets, what lesson do you hold
para el pobre el cielo, pa'l rico la tierra!
For the poor the sky, for the rich the land!
Cuerpo acribillqsoz que lección encierras
A body riddled with bullets, what lesson do you hold
para el pobre el cuelo, pa'l rico la tierra
For the poor the sky, for the rich the land!
Adolfina vive
Adolfina lives
(Adolfina se dejó matar
(Adolfina let herself be killed
desde el cielo lo perdonará)
From heaven, she'll forgive them)
Ella no te pide pena, sólo tu respeto y ya!
She doesn’t ask for pity, just your respect, that's all!
(Afolfina se dejó matar
(Adolfina let herself be killed
Desde el cielo los perdonará)
From heaven, she'll forgive them)
Todos tenemos derecho a vivir con dignidad.
We all have the right to live with dignity.
(Adolfina se dejó matae
(Adolfina let herself be killed
Desde el cielo los perdonará?
From heaven, she'll forgive them)
No te pide privilegios, ni te pide caridad.
She doesn’t ask for privileges, nor does she ask for charity.
(Adolfina se dejo matar
(Adolfina let herself be killed
Desde el cielo los perdonará)
From heaven, she'll forgive them)
Esto debe quedar claro: sin justicia no habrá paz.
This must be clear: without justice, there will be no peace.
Si ésta tierra es para todos
If this land is for everyone
No la asfixies con alambre.
Don't suffocate it with wire.
(Adolfina se dejó matar
(Adolfina let herself be killed
Desde el cielo los perdonará)
From heaven, she'll forgive them)
Para tú vivir mejor no mates a otros de hambre.
To live better, do not kill others with hunger.
(Adolfina se dejó matar
(Adolfina let herself be killed
Desde el cielo los perdonará)
From heaven, she'll forgive them)
Sin demagogia ni ideología dale entrada al pobre en la
Without demagoguery or ideology, give the poor entry into the
economía.
Economy.
(Adolfina se dejó matar
(Adolfina let herself be killed
Desde el cielo los perdonará)
From heaven, she'll forgive them)
La Patria no es una finca que se puede hipotecar.
The Homeland is not a farm that can be mortgaged.
(Adolfina se dejo matar
(Adolfina let herself be killed
Desde el cielo los perdonará)
From heaven, she'll forgive them)
Si es verdad que Cristo viene, mejor huye
If it's true that Christ is coming, better run
Camará!
Camará!
Key vocabulary
- pobre
- poorA2
- tenemos
- we haveA1
- dejo
- leaveB2
- asfixies
- suffocate
- patria
- fatherlandC2
- acribillado
- gunned
- acribillqsoz
- unclear
- adolfina
- Adolfine
- afolfina
- unclear
- ahí
- thereB1
About this song
Rubén Blades Bellido de Luna is an award-winning singer, composer, actor, and activist known for his foundational contributions to salsa music and Latin jazz.