Rubén Blades
Ganas lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1983
- Genre
- Salsa
- Length
- 4:39
A-le-le-le-le
Ram-param-pam-pam-pam-pam-pam
A-ra-la-le-le
Tú perteneces a otro hombre
You belong to another man
Yo pertenezco a otra mujer
I belong to another woman
Pero me tienes ganas
But you desire me
Y yo te las tengo también
And I desire you too
Pero me tienes ganas
But you desire me
Y yo te las tengo también
And I desire you too
A-la-la-le-le-le-le
Cuando te encuentro por la calle
When I find you on the street
Siento que me busca tu mirar
I feel your gaze searching for me
Y es que me tienes ganas
And it's that you desire me
Y no me lo puedes negar
And you can't deny it
Y es que me tienes ganas
And it's that you desire me
Y no me lo puedes negar
And you can't deny it
Ya no perdamos más tiempo
Let's not waste any more time
Nuestro sentimiento reclama la unión
Our feelings demand a union
Aunque lo llamen pecado
Even if they call it a sin
Tú me has demostrado que quieres mi amor
You've shown me that you want my love
Rompe la cadena del dolor
Break the chain of pain
Que tu ausencia da a mi corazón
That your absence causes my heart
Aunque tú perteneces a otro hombre yo pertenezco a otra mujer
Even though you belong to another man, I belong to another woman
Pero me tienes ganas
But you desire me
Y yo te las tengo también
And I desire you too
Pero me tienes ganas
But you desire me
Y yo te las tengo también
And I desire you too
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Y en ti quiero retratarme
And I want to capture you
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Ay pa pa que no puedas olvidarme
Oh babe, so you can't forget me
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Y aunque digan que es pecado
And even if they say it's a sin
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Ay corazón vas pa'l mercado
Oh heart, you're going to the market
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Que no no te dan lo que tú quieres
That they don't give you what you want
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Por eso tú por mi te mueres
That's why you're dying for me
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
El tu frío, yo tu abrigo
Your cold, I'm your coat
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Solo quiero estar solo quiero estar solo quiero estar contigo
I just want to be, I just want to be, I just want to be with you
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Sin vergüenza te lo digo
I tell you without shame
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Yo no no no no no puedo ser tu amigo
I can't be your friend, no no no no no
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Che y en confianza te lo digo
Hey, and in confidence I tell you
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Que aunque es un amor prohibido
Even if it's a forbidden love
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Tú quieres algo conmigo
You want something with me
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Si en la cara se te ve
If it's clear on your face
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Ven y ven y dime que es lo que es
Come and come, tell me what's up
Uh!
Cual es el rechinchar tuyo mami
What's your little squeak, babe?
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Ay ay ay te conozco mascarita
Oh oh oh, I know you, little mask
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Aunque te hagas la bobita
Even if you play coy
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Me lo dice tu mirada
Your gaze tells me
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Ay amor de lejos no esta en nada
Oh love, from afar you are worth nothing
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Ven acabarama chiquilla loca
Come, let's end this, crazy girl
Es que me tienes ganas
It's that you desire me
Pa enredarme en esa boca
To get tangled up in that mouth
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
A-le-le-le-re-le-le-le-le-le
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- a-la-la-le-le-le-le
- nonsense
- a-le-le-le-re-le-le-le-le-le
- nonsense
- pa'l
- for the
- digo
- sayB1
- a-le-le-le-le
- nonsense
- a-ra-la-le-le
- nonsense
- abrigo
- coatA2
- acabarama
- nonsense
- algo
- somethingA2
- amigo
- friendA1
Test yourself
How much of Ganas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Rubén Blades Bellido de Luna is an award-winning singer, composer, actor, and activist known for his foundational contributions to salsa music and Latin jazz.