Rubén Blades
Hipocresía lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- Salsa
- Length
- 4:55
La sociedad se desintegra
Society disintegrates
Cada familia en pie de guerra
Every family is at war
La corrupción y el desgobierno
Corruption and misgovernment
Hacen de la ciudad un infierno
Turn the city into a hell
Gritos y acusaciones
Shouts and accusations
Mentiras y traiciones
Lies and betrayals
Hacen que la razón desaparezca
Make reason disappear
Nace la indiferencia
Indifference is born
Se anula la conciencia
Consciousness is nullified
Y no hay ideal que no se desvanezca
And there's no ideal that doesn't fade away
Y todo el mundo jura que no entiende
And everyone swears they don't understand
Por qué sus sueños hoy se vuelven mierda
Why their dreams today turn to shit
Y me hablan del pasado en el presente
And they talk to me about the past in the present
Culpando a los demás por el problema
Blaming others for the problem
De nuestra común hipocresía
Of our shared hypocrisy
El corazón se hace trinchera
The heart becomes a trench
Su lema es: sálvese quien pueda
Its motto is: every man for himself
Y así, la cara del amigo
And thus, the face of a friend
Se funde en la del enemigo
Merges into that of an enemy
Los medios de información
The media outlets
Aumentan la confusión
Increase the confusion
Y la verdad es mentira y viceversa
And the truth is a lie and vice versa
Nuestra desilusión
Our disillusionment
Crea desesperación
Creates desperation
Y el ciclo se repite con más fuerza
And the cycle repeats with more strength
Y perdida entre la cacofonía
And lost among the cacophony
Se ahoga la voluntad de un pueblo entero
The will of an entire people drowns
Y entre el insulto y el Ave María
And between insults and the Hail Mary
No distingo entre preso y carcelero
I can't distinguish between prisoner and jailer
Adentro de la hipocresía
Inside the hypocrisy
Ya no hay izquierdas ni derechas
There's no left or right anymore
Solo hay excusas y pretextos
Only excuses and pretexts
Una retórica maltrecha
A battered rhetoric
Para un planeta de ambidextros
For a planet of ambidextrous beings
No hay unión familiar, ni justicia social
There's no family unity or social justice
Ni solidaridad con el vecino
Nor solidarity with the neighbor
De allí es que surge el mal
That's where evil arises
Y el abuso oficial
And the official abuse
Termina por cerrarnos el camino
Ends up shutting us off the path
Y todo el mundo insiste que no entiende
And everyone insists they don't understand
Por qué los sueños de hoy se vuelven mierda
Why today's dreams turn to shit
Y hablamos del pasado en el presente
And we talk about the past in the present
Dejando que el futuro se nos pierda
Letting the future slip away from us
Viviendo entre la hipocresía
Living amidst hypocrisy
Hipocresía
Hypocrisy
Hipocresía
Hypocrisy
Hipocresía
Hypocrisy
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- allí
- thereA1
- ambidextros
- ambidextrous
- anula
- nullifies
- ciclo
- cycleB2
- derechas
- right(s)A1
- desilusión
- disillusionmentB2
- desintegra
- disintegrates
- funde
- melts
- futuro
- futureA1
- gritos
- shoutsB1
Test yourself
How much of Hipocresía did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Rubén Blades Bellido de Luna is an award-winning singer, composer, actor, and activist known for his foundational contributions to salsa music and Latin jazz.